Lyrics and translation Scarlett Johansson - Who Are You

Who Are You

Well, they′re lining up to mad-dog your Tilt-a-Whirl
Three shots for a dollar, win a real live doll
All the lies that you tell, I believed them so well
Take them back, take them back to your red house
For that fearful leap into the dark
Oh well, I did my time in the jail of your arms
Now Ophelia wants to know where she should turn

Tell me, what did you do, what did you do the last time?
Why don't you do that?
Well, go on ahead and take this the wrong way
Time′s not your friend
Do you cry, do you pray, do you wish them away?
Are you still leaving nothing but bones in the way?
Did you bury the carnival, with the lions and all?
Excuse me while I sharpen my nails

And just who are you, who are you this time?
You look rather tired, are you pretending to love?
Well, I hear that it pays well
How do your pistol and your Bible and your sleeping pills go?
Are you still jumping out of windows in expensive clothes?
Well, I fell in love with your sailor's mouth and your wounded eyes
You better get down on the floor, don't you know this is war
Tell me, who are you this time?
Tell me, who are you this time?

Qui es-tu

Eh bien, ils font la queue pour mordre à ton manège
Trois coups pour un dollar, gagne une vraie poupée
Tous les mensonges que tu racontes, je les ai crus si bien
Rapporte-les, rapporte-les à ta maison rouge
Pour ce saut effrayant dans le noir
Oh, eh bien, j'ai fait mon temps dans la prison de tes bras
Maintenant, Ophélie veut savoir où elle devrait se tourner

Dis-moi, qu'as-tu fait, qu'as-tu fait la dernière fois ?
Pourquoi ne fais-tu pas ça ?
Eh bien, vas-y et prends ça du mauvais côté
Le temps n'est pas ton ami
Pleurs-tu, pries-tu, souhaites-tu qu'ils disparaissent ?
Laisses-tu toujours derrière toi rien que des os ?
As-tu enterré le carnaval, avec les lions et tout ?
Excuse-moi pendant que j'aiguise mes ongles

Et qui es-tu, qui es-tu cette fois ?
Tu as l'air plutôt fatigué, fais-tu semblant d'aimer ?
Eh bien, j'ai entendu dire que ça paye bien
Comment vont ton pistolet, ta bible et tes pilules pour dormir ?
Sautes-tu toujours par les fenêtres avec des vêtements chers ?
Eh bien, je suis tombée amoureuse de ta bouche de marin et de tes yeux blessés
Tu ferais mieux de te mettre à terre, tu ne sais pas que c'est la guerre
Dis-moi, qui es-tu cette fois ?
Dis-moi, qui es-tu cette fois ?