Lyrics and translation Scarlett Linares - El Gaban Celoso

El Gaban Celoso

Gabancito no me celes gabán no seas desconfiao
Gabán que no me has comprao
Recuerda que he sido libre y hago lo que me ha gustao,
Y hago lo que me ha gustao

Me gusta cantar al pie de un arpa, Sentir
Lo que no he confesao
La dueña
De todos los aplausos. saber
Que me los he ganao
Por eso
Me gusta que me miren y digan
Lo que de mi han pensao
Que a mi
Nadita me hace falta y todo
Muy bien administrao
Que canto mi gabancito mis versos improvisaos

Será que le pongo a la rima
La gracia que el mismo dios me ha dao
Mensaje
Para que lo reciban
Aquellos
Que se han enamorao
Los hombres
Que solo con mirarme quisieran
Llegar donde he guardao
El más bonito sentimiento
Mi amor
Que muchos lo han deseao
Donde palpita lo dulce, donde se cuece el melao
Ay gabancito no te me pongas celoso
Que el hombre cuando es celoso siempre vive encaprichao
Mi gabancito tienes que portarte bien
Porque los celos si matan y los caprichos también

Gabancito te aconsejo deja tus celos a un lao,
Gaban que no me has comprao,
Que mi libertad es tan mía y a nadie se la he empeñao,
Y a nadie se la he empeñao
Si sabes que me gusta el parrando. Cantar
El beso trasnochado Y alegre
Por ver un sol naciente, Mirar
Las aves que han pasado. Será
Que se afinar mi tiro y pruebo
La fama que me han dado. Que sientan
Y se escuchen bien las cuerdas de un arpa
Como la que a mi lao. Que alegre
Quien me acompaña y un golpe bien repicao,

Porque
Tras de ella los capachos y un cuatro
Como si enamorado. Dan notas
Que siguen mis caderas. es cierto
Que gusta y ha gustao
Por eso el hombre que es celoso conmigo
No lo quiero a mi lado. Y siempre
No falta quien me diga morena
Que bueno que has cantao
Y yo por ser agradecida lo miro
Como otra lo ha mirao
La hembra que pasa y va dejando
Destellos que me han acompañao
Porque tengo hasta la suerte canto y camino bailao,
Si entre las cuerdas gaban te lo he mencionao que yo por cantar sabroso piropos no me han faltao
Y si lo digo será porque me ha pasao donde canta esta morena más de uno se ha enamorao

Le Manteau Jaloux

Mon petit manteau, ne sois pas jaloux, ne sois pas méfiant
Manteau que je n'ai pas acheté
Rappelle-toi que j'ai été libre et que j'ai fait ce qui me plaisait,
Et j'ai fait ce qui me plaisait

J'aime chanter au pied d'une harpe, Sentir
Ce que je n'ai pas confessé
La maîtresse
De tous les applaudissements. Savoir
Que je les ai mérités
C'est pourquoi
J'aime qu'on me regarde et qu'on dise
Ce qu'on a pensé de moi
Que moi
Je n'ai besoin de rien et que tout
Est très bien administré
Que je chante mon petit manteau, mes vers improvisés

Est-ce que j'ajoute à la rime
La grâce que Dieu lui-même m'a donnée
Message
Pour qu'ils le reçoivent
Ceux
Qui sont tombés amoureux
Les hommes
Qui ne voudraient que me regarder pour
Atteindre là où j'ai gardé
Le plus beau sentiment
Mon amour
Que beaucoup ont désiré
Où palpite le doux, où mijote le sirop de sucre
Oh mon petit manteau, ne sois pas jaloux
Que l'homme quand il est jaloux vit toujours capricieux
Mon petit manteau, tu dois te tenir bien
Parce que la jalousie tue et les caprices aussi

Mon petit manteau, je te conseille, laisse ta jalousie de côté,
Manteau que je n'ai pas acheté,
Que ma liberté est si mienne et que je ne l'ai donnée à personne,
Et que je ne l'ai donnée à personne
Si tu sais que j'aime la fête. Chanter
Le baiser nocturne et joyeux
Pour voir un soleil levant, Regarder
Les oiseaux qui sont passés. Ce sera
Que j'affine mon tir et que je goûte
La renommée qu'on m'a donnée. Qu'ils sentent
Et qu'on entende bien les cordes d'une harpe
Comme celle qui est à mes côtés. Que joyeux
Celui qui m'accompagne et un coup bien frappé,

Parce que
Derrière elle les paniers et une guitare à quatre cordes
Comme s'il était amoureux. Donnent des notes
Qui suivent mes hanches. C'est vrai
Que ça plaît et que ça a plu
C'est pourquoi l'homme qui est jaloux avec moi
Je ne le veux pas à mes côtés. Et toujours
Il ne manque pas celui qui me dit ma belle
Comme tu as bien chanté
Et moi pour être reconnaissante je le regarde
Comme une autre l'a regardé
La femelle qui passe et laisse
Des éclats qui m'ont accompagnée
Parce que j'ai même la chance de chanter et de danser,
Si parmi les cordes, mon manteau, je te l'ai mentionné, que moi pour chanter savoureux, les compliments ne m'ont pas manqué
Et si je le dis, c'est parce que cela m'est arrivé, là où chante cette brune, plus d'un est tombé amoureux