Lyrics and translation Scarlett Linares - Para Que Sepan Quien Soy

Para Que Sepan Quien Soy

Ahhhhh...
Señores vine a cantarles musica del llano adentro,
Con coraje y valentia demostrando lo que siento para que todos
Comprendan que a mi me sobra talento,
Pa cantar un pajarillo volanton igual que el viento mas recio que un
Aguacero tan criollo como el cabestro desafiando el bordoneo,
El arpa en tono completo por que aunque no soy llanera canto con el
Mismo acento ya que la musica criolla la llevo dentro del pecho y la
Defiendo orgullosa con bastante fundamento y para que me conozcan
Ante todos me presento yo soy scarlet linares la cantante del momento
Bolivar me vio nacer y por guayan hecho el resto y por cuestion del
Destino hoy vivo en barquisimeto tierra bella y jenerosa a quien
Tanto le agradezco por eso con mi cantar donde es que la represento
No hay linderos que me atajen con estilo mis lamentos canto kirpa,
Gavilan, chipola y seis por derecho
Tambien canciones romanticas y pasajes de depecho
//
Ahhhh...
Cuando yo canto un joropo siento que me vibra el cuerpo y las venas
De mi sangre galopan por ser del verso trochan como mi cantar que va
Estremeciendo el viento se me inquietan los talones cuando escucho un
Instrumento por eso es que mi joropo dejara el camino abierto debemos
Luchar unidos para mantener lo nuestro todos con un mismo grito todos
Con un solo gesto viva la musica criolla la mejor del universo vamos
A dejar por ella de vivir de pleito en pleito lo digo por que lo eh
Visto esa es la verdad no es cuento unos colegas con otros
Disputandose los puestos que se acabe el egoismo nuestro folklor es
Inmenzo si juntos nos dedicamos igual que nuestros ancestros como
Pedro emilio sanchez y loyola que estan muertos ramon castillo varsey
Lucharon a pecho abierto asi quiero
Que nosotros sigamos el mismo ejemplo

Pour que vous sachiez qui je suis

Ahhhhh...
Mesdames et messieurs, je suis venue vous chanter de la musique du llano profond,
Avec courage et bravoure, démontrant ce que je ressens, pour que tous
Comprennent que j'ai plus que du talent,
Pour chanter un petit oiseau volant comme le vent, plus fort qu'une
Averse, aussi criolla que le cabestro, défiant le bourdonnement,
La harpe en plein son, car même si je ne suis pas llanera, je chante avec le
Même accent, car la musique criolla, je la porte dans mon cœur et la
Défends avec fierté et de solides fondements, et pour que vous me connaissiez
Devant tous, je me présente, je suis Scarlett Linares, la chanteuse du moment
Bolivar m'a vu naître et j'ai grandi dans les Guyanes, et par le destin
Aujourd'hui, je vis à Barquisimeto, une terre belle et généreuse à qui
Je suis tellement reconnaissante, c'est pourquoi avec mon chant, c'est là que je la représente
Il n'y a pas de frontières qui me retiennent, avec style, je chante mes lamentations, la kirpa,
Gavilan, chipola et six par droit
Aussi des chansons romantiques et des passages de déception
//
Ahhhh...
Quand je chante un joropo, je sens que mon corps vibre et que les veines
De mon sang galopent, car le rythme du vers trotte comme mon chant qui va
Faire trembler le vent, mes talons s'agitent quand j'entends un
Instrument, c'est pourquoi mon joropo laissera le chemin ouvert, nous devons
Lutter ensemble pour préserver ce qui est nôtre, tous avec le même cri, tous
Avec un seul geste, vive la musique criolla, la meilleure de l'univers, allons
Laisser pour elle de vivre de querelles en querelles, je le dis parce que je l'ai
Vu, c'est la vérité, ce n'est pas un conte, des collègues avec d'autres
Se disputent les places, que l'égoïsme cesse, notre folklore est
Immense, si ensemble nous nous consacrons, comme nos ancêtres, comme
Pedro Emilio Sanchez et Loyola qui sont morts, Ramon Castillo Varsey
Ont lutté à cœur ouvert, c'est ainsi que je veux
Que nous suivions le même exemple