Lyrics and translation Scatman John - Quiet Desperation

Quiet Desperation

You′re sitting on a milk mornin' noon and night
Fantisizin′ the American dream
You're lookin' pretty good and you′ve got yourself conviced
That the nightmare isn′t a s bad as it seems
You try your best to hide yourself beneath your turned up collar
And a plastic bag is all you've got to show
And your books inside your shopping cart
Is probably the best education you′re ever gonna know (Hmm)
The guy in the Mercedes is just hard on with the dollar
Better grab it 'cause the signal′s turnin' green
And while you′re at it put the jug behind the picket fence
'Cause the copper's driving past you lookin′ mean
Institution, contribution, restitution, destitution
Doesn′t mean a thing to you now
You're the freeway feature
For your audience are driving by
So maybe you should stand and take a bow
Your living in desperation
And you never have felt complete
You live in anticipation
Of another day on the street, sing with me
(Scatting by Scatman John)
You′re sitting in the same spot
You want to go home
But there ain't no home but home on the range
You′ve forgotten what you look like and it looks like you've forgotten
That the look inside your eye is very strange
Ain′t nothing left to hide
You're stripped of all your pride and all you feel inside
Is a hole a mile wide
You're the freedom desperado
And the perfect living model
Of a land that hasn′t any good excuse
Your living in desperation
And you never have felt complete
You live in anticipation
Of another day on the street, sing with me
(Scatting by Scatman John)
Sittin′ on your milkcrate, blanket wrapped around you
I see you sitting day after day
I really like to talk but I know if I approached you
You'd probably get up and walk away
You′re wishin' that your home of the American dream
Wasn′t only smoke and exhaust
I love you desperado and all I gotta say
You let me know how much I really lost
Your living in desperation
And you never have felt complete
You live in anticipation
Of another day on the street, sing with me
(Scatting by Scatman John)
Your living in desperation
And you never have felt complete
You live in anticipation
Of another day on the street, sing with me
(Scatting by Scatman John)
(Fade out

Désespoir silencieux

Tu es assis sur un lait matinal, midi et soir
Fantasmer le rêve américain
Tu as l'air plutôt bien et tu es convaincu
Que le cauchemar n'est pas aussi mauvais qu'il n'y paraît
Tu fais de ton mieux pour te cacher sous ton col relevé
Et un sac en plastique est tout ce que tu as à montrer
Et tes livres dans ton chariot de courses
Est probablement la meilleure éducation que tu ne connaitras jamais (Hmm)
Le mec dans la Mercedes est juste dur avec le dollar
Mieux vaut l'attraper parce que le signal devient vert
Et pendant que tu y es, mets le pichet derrière la clôture
Parce que le flic passe devant toi avec un air méchant
Institution, contribution, restitution, détitution
Ne signifie rien pour toi maintenant
Tu es la vedette de l'autoroute
Car ton public passe en voiture
Alors peut-être devrais-tu te lever et t'incliner
Tu vis dans la désespérance
Et tu ne t'es jamais senti complet
Tu vis dans l'attente
D'une autre journée dans la rue, chante avec moi
(Scatting par Scatman John)
Tu es assis au même endroit
Tu veux rentrer chez toi
Mais il n'y a pas de maison autre que la maison de la prairie
Tu as oublié à quoi tu ressembles et on dirait que tu as oublié
Que le regard dans ton œil est très étrange
Il ne reste plus rien à cacher
Tu es dépouillé de toute ta fierté et tout ce que tu ressens à l'intérieur
Est un trou d'un kilomètre de large
Tu es le desperado de la liberté
Et le modèle vivant parfait
D'un pays qui n'a aucune bonne excuse
Tu vis dans la désespérance
Et tu ne t'es jamais senti complet
Tu vis dans l'attente
D'une autre journée dans la rue, chante avec moi
(Scatting par Scatman John)
Assis sur ton caisse en bois, une couverture enveloppée autour de toi
Je te vois assis jour après jour
J'aime vraiment parler mais je sais que si je m'approchais de toi
Tu te lèverais probablement et tu t'en irais
Tu souhaites que ta maison du rêve américain
N'était que fumée et échappement
Je t'aime desperado et tout ce que j'ai à dire
Tu me fais savoir combien j'ai vraiment perdu
Tu vis dans la désespérance
Et tu ne t'es jamais senti complet
Tu vis dans l'attente
D'une autre journée dans la rue, chante avec moi
(Scatting par Scatman John)
Tu vis dans la désespérance
Et tu ne t'es jamais senti complet
Tu vis dans l'attente
D'une autre journée dans la rue, chante avec moi
(Scatting par Scatman John)
(Fondue)