Lyrics and translation Scatman John - Shut Your Mouth And Open Your Mind
Whoa...
Whoa...
I′ve
been
watchin'
your
performance
since
I
was
just
a
boy
Je
regarde
tes
performances
depuis
que
je
suis
tout
petit
You′re
so
diplomatic
and
you're
actin'
so
coy
Tu
es
si
diplomate
et
tu
fais
semblant
d'être
si
timide
I
see
you
on
the
TV
at
night
when
I′m
in
bed
Je
te
vois
à
la
télé
le
soir
quand
je
suis
au
lit
Can
a
blind
man
understand
the
color
red?
Un
aveugle
peut-il
comprendre
la
couleur
rouge
?
I
see
you
at
the
podium,
how
gracefully
you
sway
Je
te
vois
au
pupitre,
comme
tu
te
balances
avec
grâce
You′re
talkin'
real
clear,
but
are
you
hearin′
what
you
say?
Tu
parles
clairement,
mais
est-ce
que
tu
écoutes
ce
que
tu
dis
?
Your
lips
keep
movin',
talkin′
as
you
walk
Tes
lèvres
bougent,
tu
parles
en
marchant
But
everybody
knows
you're
not
walkin′
what
you
talk
Mais
tout
le
monde
sait
que
tu
ne
fais
pas
ce
que
tu
dis
I
see
you
eating
out,
I
don't
mean
to
be
rude
Je
te
vois
manger
au
restaurant,
je
ne
veux
pas
être
impoli
But
you're
so
busy
readin′
menus,
you
forgot
to
order
food
Mais
tu
es
tellement
occupée
à
lire
les
menus
que
tu
as
oublié
de
commander
You′re
livin'
in
the
image
of
a
long-forgotten
dream
Tu
vis
dans
l'image
d'un
rêve
oublié
depuis
longtemps
You′re
actin'
out
the
action
of
a
bad
movie
scene
Tu
joues
le
rôle
d'une
mauvaise
scène
de
film
Your
campaign
slogan
says
you
want
to
make
a
change
Le
slogan
de
ta
campagne
dit
que
tu
veux
changer
les
choses
You
want
to
help
the
hungry
and
the
mentally
deranged
Tu
veux
aider
les
affamés
et
les
malades
mentaux
Stop
being
arrogant,
get
down
off
your
shelf
Arrête
d'être
arrogante,
descends
de
ton
piédestal
′Cause
you
can't
help
no
one
if
you
can′t
help
yourself.
Parce
que
tu
ne
peux
aider
personne
si
tu
ne
peux
pas
t'aider
toi-même.
Chorus:
Refrain
:
Shut
your
mouth
and
open
your
mind
(Steppin'
on
your
own
shoes,
steppin'
on
your
own
shoes)
Ferme-la
et
ouvre
ton
esprit
(Marcher
sur
ses
propres
chaussures,
marcher
sur
ses
propres
chaussures)
Shut
your
mouth
and
open
your
mind
Ferme-la
et
ouvre
ton
esprit
Shut
your
mouth
and
open
your
mind
(Steppin′
on
your
own
shoes,
steppin′
on
your
own
shoes)
Ferme-la
et
ouvre
ton
esprit
(Marcher
sur
ses
propres
chaussures,
marcher
sur
ses
propres
chaussures)
Shut
your
mouth
and
open
your
mind
Ferme-la
et
ouvre
ton
esprit
I'm
tellin′
you
yeah,
whoa
Je
te
le
dis,
ouais,
whoa
I'm
tellin′
you
yeah,
whoa
Je
te
le
dis,
ouais,
whoa
I'm
tellin′
you
yeah,
whoa
Je
te
le
dis,
ouais,
whoa
I'm
tellin'
you
yeah,
whoa
Je
te
le
dis,
ouais,
whoa
You
pretend
that
you
listen,
you
don′t
hear
what
we
say
Tu
fais
semblant
d'écouter,
tu
n'entends
pas
ce
qu'on
dit
You′re
so
far
from
the
truth
you
can't
see
the
light
of
day
Tu
es
si
loin
de
la
vérité
que
tu
ne
peux
pas
voir
la
lumière
du
jour
You
messed
up
your
mind,
′cause
you
took
the
easy
road
Tu
as
bousillé
ton
esprit
parce
que
tu
as
pris
le
chemin
facile
And
actin'
understanding
only
made
you
grow
old
Et
faire
semblant
de
comprendre
t'a
seulement
fait
vieillir
I
wish
I′d
like
to
tell
you
the
things
I
wanna
say
J'aimerais
pouvoir
te
dire
ce
que
je
veux
dire
But
first
you
gotta
chip
out
the
lies
in
your
way
Mais
d'abord,
tu
dois
te
débarrasser
des
mensonges
qui
te
barrent
la
route
There's
too
many
like
you,
and
no
matter
what
you
say
Il
y
en
a
trop
comme
toi,
et
quoi
que
tu
dises
Whoever
wrote
the
lines
forgot
to
throw
them
away.
Celui
qui
a
écrit
ces
lignes
a
oublié
de
les
jeter.
I′d
really
like
to
tell
you
what
you
don't
wanna
hear,
man
J'aimerais
vraiment
te
dire
ce
que
tu
ne
veux
pas
entendre
Everything
you're
living
for
is
grounded
in
fear.
Tout
ce
pour
quoi
tu
vis
est
fondé
sur
la
peur.
As
long
as
you
keep
talkin′
up
the
side
of
your
neck
Tant
que
tu
continueras
à
parler
à
tort
et
à
travers
You′ll
never
understand
why
your
life
is
a
wreck.
Tu
ne
comprendras
jamais
pourquoi
ta
vie
est
un
désastre.
Just
listen
to
the
song,
that's
as
close
as
you′ll
get
Écoute
juste
la
chanson,
c'est
ce
qui
se
rapproche
le
plus
de
You'll
get,
to
any
sense
of
hope
to
get
your
soul
out
of
debt.
Ce
que
tu
obtiendras,
de
tout
espoir
de
tirer
ton
âme
de
la
dette.
It
effectively
elaborates
the
pattern
that
you
weave,
Elle
décrit
efficacement
le
modèle
que
tu
tisses,
We
all
see
the
ace
that
you
keep
up
your
sleeve.
On
voit
tous
l'as
que
tu
gardes
dans
ta
manche.
Shut
your
mouth
and
open
your
mind
(Easy
does
it
boys,
he
just
lost
his
mind)
Ferme-la
et
ouvre
ton
esprit
(Doucement
les
gars,
il
vient
de
perdre
la
tête)
Shut
your
mouth
and
open
your
mind
(Check
it
out
boys,
he′s
just
hard
to
find)
Ferme-la
et
ouvre
ton
esprit
(Regardez-le
les
gars,
il
est
juste
difficile
à
trouver)
Shut
your
mouth
and
open
your
mind
(Take
it
easy
boys,
he
don't
know
what
he′s
sayin')
Ferme-la
et
ouvre
ton
esprit
(Doucement
les
gars,
il
ne
sait
pas
ce
qu'il
dit)
Shut
your
mouth
and
open
your
mind
(Easy
does
it
boys,
get
down.)
Ferme-la
et
ouvre
ton
esprit
(Doucement
les
gars,
descendez.)
[Scatting]
[Scatting]
I'm
tellin′
you
yeah,
whoa
(Steppin′
on
your
own
shoes,
steppin'
on
your
own
shoes)
Je
te
le
dis,
ouais,
whoa
(Marcher
sur
ses
propres
chaussures,
marcher
sur
ses
propres
chaussures)
I′m
tellin'
you
yeah,
whoa
Je
te
le
dis,
ouais,
whoa
I′m
tellin'
you
yeah,
whoa
(Steppin′
on
your
own
shoes,
steppin'
on
your
own
shoes)
Je
te
le
dis,
ouais,
whoa
(Marcher
sur
ses
propres
chaussures,
marcher
sur
ses
propres
chaussures)
I'm
tellin′
you
yeah,
whoa
Je
te
le
dis,
ouais,
whoa
I′m
tellin'
you
yeah,
whoa
(Shut
your
mouth
and
open
your
mind,
easy
does
it
boys,
he
just
lost
his
mind)
Je
te
le
dis,
ouais,
whoa
(Ferme-la
et
ouvre
ton
esprit,
doucement
les
gars,
il
vient
de
perdre
la
tête)
I′m
tellin'
you
yeah,
whoa
(Check
it,
check
it,
check
it
out
boys)
Je
te
le
dis,
ouais,
whoa
(Regardez,
regardez,
regardez
les
gars)
I
see
you
at
the
podium,
how
gracefully
you
sway
Je
te
vois
au
pupitre,
comme
tu
te
balances
avec
grâce
You′re
talkin'
real
clear,
but
are
you
hearin′
what
you
say?
Tu
parles
clairement,
mais
est-ce
que
tu
écoutes
ce
que
tu
dis
?
Your
lips
keep
movin',
talkin'
as
you
walk
Tes
lèvres
bougent,
tu
parles
en
marchant
But
everybody
knows
you′re
not
walkin′
what
you
talk
Mais
tout
le
monde
sait
que
tu
ne
fais
pas
ce
que
tu
dis
I'm
tellin′
you
yeah,
whoa
(Shut
your
mouth
and
open
your
mind,
steppin'
on
your
own
shoes,
steppin′
on
your
own
shoes)
Je
te
le
dis,
ouais,
whoa
(Ferme-la
et
ouvre
ton
esprit,
marcher
sur
ses
propres
chaussures,
marcher
sur
ses
propres
chaussures)
I'm
tellin′
you
yeah,
whoa
(Shut
your
mouth
and
open
your
mind)
[scatting]
Je
te
le
dis,
ouais,
whoa
(Ferme-la
et
ouvre
ton
esprit)
[scatting]
I'm
tellin'
you
yeah,
whoa
(Shut
your
mouth
and
open
your
mind,
steppin′
on
your
own
shoes,
steppin′
on
your
own
shoes)
Je
te
le
dis,
ouais,
whoa
(Ferme-la
et
ouvre
ton
esprit,
marcher
sur
ses
propres
chaussures,
marcher
sur
ses
propres
chaussures)
I'm
tellin′
you
yeah,
whoa
(Shut
your
mouth
and
open
your
mind)
Je
te
le
dis,
ouais,
whoa
(Ferme-la
et
ouvre
ton
esprit)
Yeah,
yeah,
yeah,
yeah.
Ouais,
ouais,
ouais,
ouais.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.