Lyrics and translation Scatman John - Sorry Seems to Be the Hardest Word

Sorry Seems to Be the Hardest Word

GIRL: So Sorry, So So Sorry (x2)
JOHN: Neither of us ever thought, back on the first day that we met
We were both so convinced that the dream would never end
Nobody saw the signs man, it′s funny how love is blind man
'Cause it can be over just as fast as it begins
So now I be sitting here, I′m alone trying to stuff my fear
Checkin' out one of the pictures there up on the shelf
The story behind my song, is that you never know what you got 'til it′s gone
GIRL: What have I gotta do to make you love me?
What have I gotta do to be heard?
What do I do when it′s all over?
Sorry seems to be the hardest word
JOHN: How can I forget that day, that I got up and walked away?
I can still see the tears and the years fall from your eyes
And now I'm all alone, I got nothin′ else to do but pray
For the dream that I might have you back here in my life
I'm hoping that now you can see, between the real and the fantasy
Reality is rough but it always has a key (GIRL: So sorry, so so sorry)
The story behind my words... well,
I hope you agree that the truth will set you free
(Scatting by Scatman John)
GIRL: (So sorry, so so sorry)
(Scatting by Scatman John)
GIRL: What have I gotta do to make you love me?
JOHN: Tell me what I gotta do
GIRL: What have I gotta do to be heard?
JOHN: Oh, I need you in my life
GIRL: What do I do when it′s all over?
JOHN: I'm sorry, I′m sorry
GIRL: What have I gotta do?
What have I gotta do?
Sorry seems to be the hardest word
JOHN: Tell me what I gotta do...
Oh, I need you in my life
(GIRL: So sorry, so so sorry)
(Scatting by Scatman John)

Désolé semble être le mot le plus difficile

GIRL: Alors, désolé, alors, alors, désolé (x2)
JOHN: Aucun de nous n'a jamais pensé, dès le premier jour où nous nous sommes rencontrés
Nous étions tous les deux si convaincus que le rêve ne finirait jamais
Personne n'a vu les signes, mec, c'est drôle comme l'amour est aveugle, mec
Parce que ça peut être fini aussi vite que ça commence
Alors maintenant, je suis assis ici, je suis tout seul, j'essaie d'avaler ma peur
Je regarde l'une des photos là-haut sur l'étagère
L'histoire derrière ma chanson, c'est que tu ne sais jamais ce que tu as tant que tu ne l'as pas perdu
GIRL: Qu'est-ce que je dois faire pour que tu m'aimes ?
Qu'est-ce que je dois faire pour être entendue ?
Que dois-je faire quand tout est fini ?
Désolé semble être le mot le plus difficile
JOHN: Comment puis-je oublier ce jour où je me suis levé et suis parti ?
Je vois toujours les larmes et les années qui tombent de tes yeux
Et maintenant, je suis tout seul, je n'ai rien d'autre à faire que de prier
Pour le rêve que je puisse t'avoir de retour dans ma vie
J'espère que maintenant tu peux voir, entre le réel et la fantaisie
La réalité est rude, mais elle a toujours une clé (GIRL: Alors, désolé, alors, alors, désolé)
L'histoire derrière mes mots... eh bien,
J'espère que tu seras d'accord que la vérité te libérera
(Scatting by Scatman John)
GIRL: (Alors, désolé, alors, alors, désolé)
(Scatting by Scatman John)
GIRL: Qu'est-ce que je dois faire pour que tu m'aimes ?
JOHN: Dis-moi ce que je dois faire
GIRL: Qu'est-ce que je dois faire pour être entendue ?
JOHN: Oh, j'ai besoin de toi dans ma vie
GIRL: Que dois-je faire quand tout est fini ?
JOHN: Je suis désolé, je suis désolé
GIRL: Qu'est-ce que je dois faire ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Désolé semble être le mot le plus difficile
JOHN: Dis-moi ce que je dois faire...
Oh, j'ai besoin de toi dans ma vie
(GIRL: Alors, désolé, alors, alors, désolé)
(Scatting by Scatman John)