Lyrics and translation Scatman John - Stop The Rain

Stop The Rain

[Scatting]
The fire of desire′s causing too much pain
There isn't much to lose or to gain standing in the rain.
It′s drivin' me insane.
As far as I can see, the dream has been forsaken
We need to reawaken and stop standing in the rain.
Yeah, standing in the rain.
Stop standing in the rain.
[Scatting]
Somebody stop the rain,
Stop the rain, stop the rain, stop the rain. (Standing in the rain...)
Somebody stop the rain,
Stop the rain, stop the rain. [scatting]
Somebody stop the rain,
Stop the rain, stop the rain, stop the rain. (Yeah, stop corruption)
Somebody stop the rain, uh-huh,
Stop the rain, stop the rain--I'm drippin′ and I′m soakin' wet.
[Scatting]
A silent kind of thunder flashin′ through my soul,
My mind's feelin′ hot but I'm cold standing in the rain.
Standing in the rain.
The words of the sages, written on the pages,
Impossible for me to see, I′m standing in the rain.
Drivin' me insane. [scatting]
Keeps raining, yeah.
[Scatting]
Somebody stop the rain,
Stop the rain, stop the rain, stop the rain. (Standing in the rain...)
Somebody stop the rain,
Whoa, stop the rain, stop the rain. (Yeah, stop pollution)
Somebody stop the rain,
Stop the rain, stop the rain, stop the rain. (Standing in the rain...)
Somebody stop the rain, yeah,
Stop the rain, stop the rain--uh-huh, God knows I'm soakin′ wet.
They try to tell you day′s night, wrong's right, black′s white,
Tell me what you're saying when you′re praying standing in the rain.
Standing in the rain. (Standing in the rain...)
The moral of the story, you can take it from me,
Take a look and you'll see that we′re all standing in the rain.
I just can't play that game.
Yeah, somebody stop the rain,
Stop the rain, stop the rain, stop the rain. (Yeah, stop corruption)
Somebody stop the rain,
Uh-huh, stop the rain, stop the rain. [scatting]
Somebody stop the rain,
You hear me children, I'm talking. (Stop the rain, stop the rain, stop the rain)
Uh-huh, whoa, I′m dripping and I′m soaking wet.
Yeah.

Arrête la pluie

[Scatting]
Le feu du désir cause trop de douleur
Il n'y a pas grand-chose à perdre ou à gagner en se tenant sous la pluie.
Ça me rend fou.
Autant que je puisse voir, le rêve a été abandonné
Nous devons nous réveiller et arrêter de nous tenir sous la pluie.
Ouais, se tenir sous la pluie.
Arrête de te tenir sous la pluie.
[Scatting]
Quelqu'un arrête la pluie,
Arrête la pluie, arrête la pluie, arrête la pluie. (Se tenir sous la pluie...)
Quelqu'un arrête la pluie,
Arrête la pluie, arrête la pluie. [scatting]
Quelqu'un arrête la pluie,
Arrête la pluie, arrête la pluie, arrête la pluie. (Ouais, arrête la corruption)
Quelqu'un arrête la pluie, uh-huh,
Arrête la pluie, arrête la pluie--je goutte et je suis trempé.
[Scatting]
Un tonnerre silencieux qui traverse mon âme,
Mon esprit est chaud mais j'ai froid en me tenant sous la pluie.
Se tenir sous la pluie.
Les paroles des sages, écrites sur les pages,
Impossible pour moi de voir, je me tiens sous la pluie.
Ça me rend fou. [scatting]
Ça continue de pleuvoir, ouais.
[Scatting]
Quelqu'un arrête la pluie,
Arrête la pluie, arrête la pluie, arrête la pluie. (Se tenir sous la pluie...)
Quelqu'un arrête la pluie,
Whoa, arrête la pluie, arrête la pluie. (Ouais, arrête la pollution)
Quelqu'un arrête la pluie,
Arrête la pluie, arrête la pluie, arrête la pluie. (Se tenir sous la pluie...)
Quelqu'un arrête la pluie, ouais,
Arrête la pluie, arrête la pluie--uh-huh, Dieu sait que je suis trempé.
Ils essaient de te dire que le jour est la nuit, que le mal est le bien, que le noir est le blanc,
Dis-moi ce que tu dis quand tu pries en te tenant sous la pluie.
Se tenir sous la pluie. (Se tenir sous la pluie...)
La morale de l'histoire, tu peux me la prendre,
Jette un coup d'œil et tu verras que nous sommes tous sous la pluie.
Je ne peux pas jouer à ce jeu.
Ouais, quelqu'un arrête la pluie,
Arrête la pluie, arrête la pluie, arrête la pluie. (Ouais, arrête la corruption)
Quelqu'un arrête la pluie,
Uh-huh, arrête la pluie, arrête la pluie. [scatting]
Quelqu'un arrête la pluie,
Tu m'entends les enfants, je parle. (Arrête la pluie, arrête la pluie, arrête la pluie)
Uh-huh, whoa, je goutte et je suis trempé.
Ouais.