I'll Make a Man Out of You - ScatterTones translation in German

I'll Make a Man Out of You

Let's get down to business
To defeat the Huns
Did they send me daughters
When I asked for sons
You're the saddest bunch I ever met
But you can bet before we're through
Mister, I'll make a man out of you
Tranquil as the forest
But on fire within
Once you find your center, you are sure to win
You're a spineless pale pathetic lot
And you haven't got a clue
Somehow I'll make a man out of you
I'm never gonna catch my breath
Say goodbye to those who knew me
Boy was I fool in school for cutting gym
This guy's got 'em scared to death
Hope he doesn't see right through me
Now I really wish that I knew how to swim
(Be a man)
You must be swift as a coursing river
(Be a man)
With all the force of a great typhoon
(Be a man)
And all the strength of a raging fire
Mysterious as the dark side of the moon
Time is racing towards us
Till the Huns arive
Head my every order
And you might survive
You're unsuited for the rage of war
So pack up go home we're through
How could I make a man out of you
(Be a man)
You must be swift as a coursing river
(Be a man)
With all the force of a great typhoon
(Be a man)
And all the strength of a raging fire
Mysterious as the dark side of the moon
(Be a man)
You must be swift as a coursing river
(Be a man)
With all the force of a great typhoon
(Be a man)
And all the strength of a raging fire
Mysterious as the dark side of the moon

Ich mach aus dir 'nen Kerl

Lasst uns zur Sache kommen,
um die Hunnen zu besiegen.
Haben sie mir Töchter geschickt,
wo ich doch um Söhne bat?
Ihr seid der traurigste Haufen, den ich je getroffen habe,
aber ihr könnt sicher sein, bevor wir fertig sind,
Mädel, ich mach aus dir 'nen Kerl.
Ruhig wie ein Wald,
aber innerlich voller Feuer.
Wenn du deine Mitte findest, wirst du sicher siegen.
Ihr seid ein rückgratloser, blasser, erbärmlicher Haufen,
und ihr habt keine Ahnung.
Irgendwie mache ich aus dir 'nen Kerl.
Ich werde nie zu Atem kommen,
verabschiede dich von denen, die mich kannten.
Junge, war ich ein Dummkopf, als ich in der Schule den Sport schwänzte.
Dieser Typ macht ihnen Angst und Schrecken,
hoffentlich durchschaut er mich nicht.
Jetzt wünschte ich wirklich, ich könnte schwimmen.
(Sei ein Mann)
Du musst schnell sein wie ein reißender Fluss,
(Sei ein Mann)
mit der ganzen Kraft eines großen Taifuns,
(Sei ein Mann)
und der ganzen Stärke eines wütenden Feuers,
geheimnisvoll wie die dunkle Seite des Mondes.
Die Zeit rast auf uns zu,
bis die Hunnen kommen.
Befolge jeden meiner Befehle,
und du könntest überleben.
Du bist ungeeignet für die Wut des Krieges,
also pack deine Sachen, geh nach Hause, wir sind fertig.
Wie könnte ich aus dir 'nen Kerl machen?
(Sei ein Mann)
Du musst schnell sein wie ein reißender Fluss,
(Sei ein Mann)
mit der ganzen Kraft eines großen Taifuns,
(Sei ein Mann)
und der ganzen Stärke eines wütenden Feuers,
geheimnisvoll wie die dunkle Seite des Mondes.
(Sei ein Mann)
Du musst schnell sein wie ein reißender Fluss,
(Sei ein Mann)
mit der ganzen Kraft eines großen Taifuns,
(Sei ein Mann)
und der ganzen Stärke eines wütenden Feuers,
geheimnisvoll wie die dunkle Seite des Mondes.