Lyrics and translation Sch - Comme si

Comme si

Kore
AWA the Mafia my nigga
T'as capté, hein?
On a pas grandi avec des cuillères en argent dans le cul, fils de pute
Ta daronne en classe C
Tainp'
Comme quand j'étais un cafard
Avec un flash dans l'Zara
Chaussette qui tient l'Opinel, c'est "Génération Bâtard"
Un croque-mort avec des Grillz
Tout le hood au funérarium
Trop de plaies à l'aluminium, ils sont morts avant les 20 piges
S'lever pour mille deux c'est trop, comme quand la vie prend aux tripes
Seul comme si on était 100, 10 comme si on était 1 000
Trois réseaux dans le bario, trois armes à feu dans la piaule
Son cul passe pas la portière, il faut une nouvelle bagnole
En vrai, rien qu'on rigole pas
J'suis ton p'tit et ton tron-pa, plus ton tron-pa te trompe pas
Depuis gosse j'ai l'œil dans le compas
Des photos et tu hack, des euros et tu jactes
Dehors tu m'calculais ap', j't'enverrais pas des mandats
Toujours à deux sur le ck-sti
Du genre à faire tout ce qu'on dit
Toujours à faire ce sque-di entre une tournée et un contrat
J'ai pas trouvé mon syndrome, pas trouvé c'fils de tainp'
J'ai pas trouvé mon Saint-Trop'
Tainp', t'as qu'à retrouver mon cœur si tu trouves ça facile
P'tit apache, attends qu'on t'attache, nourri au pain rassis, Non?
Hé
Venez faire le clip à Marseille bande de tainp'... Nan?
Là on boit, attends j't'explique un truc: ma cigarette s'consume
J'sais qu'elle s'prend pour une meuf à part, idée pré-conçue
Y'a des fringues, des kilos dans l'appart'
Sans être prétentieux, j'veux ton regard
T'es louche sous tes lunettes, fais nous voir tes yeux
Le Très-Haut, soumis à un seul, souris à tous les ciels
J'suis au préau, 10 000e par jour, visite la Tour Eiffel
Rien à foutre, 2-4 sur la route
J'en ai rien à foutre, c'est nous qu'on parle fort dans le hood, fé-ca dans l'hood
Gros pétard, on lève, tends les bras, deux putes dans les bras
J'suis un rat, j'meurs avec les rats, ouais, tous mes scélérats
Rien qu'j'encaisse, rien qu'on fait le tour du monde, rien qu'j'suis sur les ondes
Rien que tu suces, rien qu'tu tailles des pipes, rien qu'tu lèches des pompes
La vie c'est dur, comme des potos qui se liguent pour te la mener dur
On survit dedans, dans la ue-r, on dîne en vet'-sûr ouais
Mathafack, La Rose à Saint Antoine, Bastia, Auber'
On est trop, visionnaires qui veulent mourir millionnaires
Tiens, avale!
Nous, quand on fait des D.A.B, c'est pour niquer la banque!
Une baguette sur le distributeur, attends qu'un mec approche, non?
Hé, hé, nan...
Attends j't'explique un truc: ma cigarette s'consume
Ça fait six ans qu'j'ai pas croisé le daron, toi, me dis pas qu'on s'voit plus
J'étais R, j'ai dit: "J'étais R", t'sais pas c'que j'étais hier
Schlass au fond du ventre, c'est réel, plus que la VR
Y'a pas de preuve, on t'fume et y'a pas de preuve
Crime fait pas la grève
Tellement chaud, on aurait pu grandir en t-shirt sous la grêle
Quatre-vingt-dix, on commence à 12 ans, on prend le dépôt à dix
On meurt avant 30 ans, souvent du plomb parce qu'on prend goût au risque
Et quand les gosses, eux, deviendront grand, nous qu'est-ce qu'on va leur dire?
Qu'on a rien fait depuis tout ce temps, trop occupés à vieillir? Naan!
J'bande plus pour l'X5, longtemps qu'j'suis 'trixé
J'veux juste les voir passer du L au XS
J'ferai quelques jours sur iTunes, en haut du classement
Quelques jours sur la lune, tainp', en bolide allemand
Les armes et fumées aussi, s'attaquer à nous idem
Y'a pas que les pensées qui tuent, pas que les vieux qui sont ridés
Des jeunes sont morts hier, c'est c'qu'a rendu toute ma ruelle triste
Père et mère déclarent pas tout, j'suis élevé par eux et l'FISC
Oh oui
Han, ouais
Dans la vie y'a des hauts (pas que les pensées qui tuent)
Ouais, oh (les armes et fumées aussi)
Ouais
PD j'ai ma Audemars, hier y'avait R
On a grosse dalle comme si y'avait R (Dix-Neuf)
All Stars, ouais qui veut la guerre?
Des comptes Offshore, hier y'avait R, y'avait R
J'rode normal comme si c'était hier
Comme hier, tainp', quand on avait R
Grosse dalle comme si y'avait R
Des E, des armes, et dis-moi qui fait la guerre
PD j'ai un Audemars, hier y'avait R
On a grosse dalle comme si y'avait R
All Stars, ouais qui veut la guerre?
Des comptes Offshore, hier y'avait R, y'avait R
J'rode normal comme si c'était hier
Comme hier, tainp', quand on avait R
Grosse dalle comme si y'avait R
Des E, des armes, et dis-moi qui fait la guerre
Haan
AWA the Mafia my nigga

Как будто

Эй, детка,
AWA the Mafia, моя крошка,
Ты поняла, да?
Мы не выросли с серебряными ложками в заднице, сучка,
Твоя мамаша на Classe C,
Черт,
Как будто я снова таракан,
С украденной вещью из Zara,
Носок, который держит Opinel, это "Поколение ублюдков",
Гробовщик с грилзами,
Весь район в похоронном бюро,
Слишком много ран от алюминия, они умерли до 20 лет,
Вставать за тысячу двести - это слишком, как когда жизнь бьет под дых,
Один, как будто нас 100, 10, как будто нас 1000,
Три сети в районе, три ствола в хате,
Твоя задница не проходит в дверь, нужна новая тачка,
На самом деле, мы совсем не смеемся,
Я твой малыш и твой папаша, но твой папаша тебя не обманывает,
С детства у меня глаз на компасе,
Фотографии, и ты взламываешь, евро, и ты треплешься,
Раньше ты меня оценивала свысока, я не буду тебе посылать деньги,
Всегда вдвоем на косяке,
Из тех, кто делает все, что говорят,
Всегда делаем то, что сказано, между тусовкой и контрактом,
Я не нашел свой синдром, не нашел этого чертова ублюдка,
Я не нашел свой Сен-Тропе,
Черт, попробуй найти мое сердце, если думаешь, что это так просто,
Маленький апач, жди, пока тебя свяжут, вскормленный черствым хлебом, да?
Эй,
Приезжайте снимать клип в Марсель, черт возьми... Нет?
Мы пьем, подожди, я тебе кое-что объясню: моя сигарета тлеет,
Я знаю, она считает себя особенной, предвзятое мнение,
Есть шмотки, килограммы в квартире,
Не будучи претенциозным, я хочу твой взгляд,
Ты выглядишь подозрительно в своих очках, покажи нам свои глаза,
Всевышний, подчиняюсь одному, улыбаюсь всем небесам,
Я на школьном дворе, 10 000 евро в день, посещаю Эйфелеву башню,
Мне плевать, 2-4 на дороге,
Мне плевать, это мы громко говорим в районе, фе-ка в районе,
Большой косяк, мы поднимаемся, протягиваем руки, две шлюхи в руках,
Я крыса, я умру с крысами, да, все мои негодяи,
Я просто получаю деньги, мы просто путешествуем по миру, я просто на волне,
Ты просто сосёшь, ты просто делаешь минеты, ты просто лижешь ботинки,
Жизнь тяжела, как друзья, которые объединяются, чтобы сделать ее тяжелой для тебя,
Мы выживаем в этом, в дерьме, мы ужинаем в Versace, да,
Mathafack, La Rose à Saint Antoine, Bastia, Auber,
Нас слишком много, мечтателей, которые хотят умереть миллионерами,
На, проглоти!
Мы, когда делаем D.A.B, это чтобы трахнуть банк!
Батон на банкомате, ждем, пока кто-нибудь подойдет, да?
Эй, эй, нет...
Подожди, я тебе кое-что объясню: моя сигарета тлеет,
Шесть лет я не видел отца, ты мне не говори, что мы больше не увидимся,
Я был нищим, я сказал: "Я был нищим", ты не знаешь, кем я был вчера,
Удар в живот, это реально, больше, чем VR,
Нет доказательств, мы тебя курим, и нет доказательств,
Преступление не бастует,
Так жарко, что мы могли бы вырасти в футболках под градом,
Девяностые, мы начинаем в 12 лет, мы берем залог в десять,
Мы умираем до 30 лет, часто от свинца, потому что нам нравится риск,
И когда дети вырастут, что мы им скажем?
Что мы ничего не делали все это время, слишком заняты старением? Нет!
Я больше не возбуждаюсь от X5, давно уже зависим,
Я просто хочу видеть, как они переходят от L к XS,
Я пробуду несколько дней в iTunes, на вершине чарта,
Несколько дней на луне, черт, в немецкой тачке,
Оружие и дым тоже, нападать на нас то же самое,
Не только мысли убивают, не только старики морщинистые,
Молодые люди умерли вчера, это то, что сделало всю мою улицу грустной,
Отец и мать не все декларируют, меня воспитывают они и налоговая,
О да,
Хан, да,
В жизни есть взлеты (не только мысли убивают),
Да, о (оружие и дым тоже),
Да,
Сука, у меня мои Audemars, вчера был ноль,
Мы голодны, как будто был ноль (Девятнадцать),
All Stars, да, кто хочет войны?
Оффшорные счета, вчера был ноль, был ноль,
Я брожу нормально, как будто это было вчера,
Как вчера, черт, когда у нас был ноль,
Мы голодны, как будто был ноль,
Деньги, оружие, и скажи мне, кто ведет войну,
Сука, у меня Audemars, вчера был ноль,
Мы голодны, как будто был ноль,
All Stars, да, кто хочет войны?
Оффшорные счета, вчера был ноль, был ноль,
Я брожу нормально, как будто это было вчера,
Как вчера, черт, когда у нас был ноль,
Мы голодны, как будто был ноль,
Деньги, оружие, и скажи мне, кто ведет войну,
Хаан,
AWA the Mafia, моя крошка.