Lyrics and translation Scha Dara Parr - Antenna of the Empire

Antenna of the Empire

絶滅に瀕したブラウン管
浮かぶ映像は未だクリア
時代を映した4: 3
アナログ特有の温度感
CAUTION! ニュース速報
機能不全の都市に警報
大雨洪水からの波浪
異常気象はもはやデフォルト

ねじ込まれるコマーシャル
気持ちも流れも関係なく
しきりにアピールエコな活動
巨大な一流コーポレーション
ビジュアル サウンドは一流
スタイリングにコピーも一流
ダメ押しに旬な新進女優
売りつけるものは意外と普通

低燃料 ハイブリッド
微糖 無糖 カロリーゼロ
コラーゲンとか増量中
削減 人件費と CO2

買って買って 社会に貢献
今なら現金還元キャンペーン
あら? あら? いいですね
財布と地球にやさしいですね

替えろ替えな 買いだ買いだ
バカでかいメーカー まさにエンパイア
折れろ折れな 曲げな曲げな
吹き込むルーラー まさにエンパイア

カラテチョップ 集まる街頭
天覧試合 月にアポロ
固唾をのんだ浅間山荘
色褪せないあの日の映像
上を向いて夢を見れた
毎日がモーレツに変化
右肩上がりに所得も倍増
なんて遠い目でつぶやく今日

聞こえのよかったあの改革
知らぬ間に決まったこの国策
風呂敷だけはいつもデッカク
ウン年後に財布をひっ迫
ため息まじりのCO2
粛々と環境を破壊中
とにかく またお金が必要
エコと便利という名の横暴

Vからベータ エイトからレーザー
メガからテラ フィルムからデータ
プレイヤー メディア コネクター チューナー
順に従う けなげなユーザー

替えて替えて お国を再建
ダブルポイント 金利ゼロパーセント
あら? あら? いいですね
財布と地球にやさしいですね

替えろ替えな 買いだ買いだ
バカでかいメーカー まさにエンパイア
折れろ折れな 曲げな曲げな
吹き込むルーラー まさにエンパイア

L'antenne de l'empire

Le tube cathodique au bord de l'extinction
Les images qui flottent sont encore nettes
Le 4:3 reflétant l'époque
La chaleur propre à l'analogique
ATTENTION ! Bulletin d'information
Alarme dans une ville dysfonctionnelle
Les vagues de fortes pluies et d'inondations
Les phénomènes météorologiques extrêmes sont désormais la norme

Des publicités s'infiltrent
Indépendamment des sentiments et des flux
Ils font continuellement la promotion des activités écologiques
Une énorme entreprise de premier plan
Visuels et son de premier ordre
Le stylisme et la copie sont également de premier ordre
Pour finir en beauté, une actrice en vogue
Ce qu'ils vendent est en fait assez ordinaire

Faible consommation, hybride
Demi-sucré, non sucré, zéro calorie
Collagène et autres en augmentation
Réduction des coûts de main-d'œuvre et du CO2

Achetez, achetez, contribuez à la société
Profitez d'une campagne de remise en argent
Oh, oh, c'est bien
C'est bon pour votre portefeuille et la planète

Remplacez, remplacez, achetez, achetez
Les géants de la fabrication, le véritable empire
Pliez, pliez, courbez, courbez
Les règles que l'on impose, le véritable empire

Des coups de poing dans la rue
Match pour l'empereur, Apollo sur la lune
La ferme de montagne d'Asama, où l'on retient son souffle
Les images de ce jour ne se fanent pas
On pouvait regarder vers le haut et rêver
Chaque jour était en pleine évolution
Les revenus augmentaient de façon exponentielle
Quelle tristesse dans tes yeux aujourd'hui

Ces réformes qui sonnaient bien
Cette politique nationale décidée à notre insu
Le chemin tracé était toujours immense
Des années plus tard, les portefeuilles sont vides
Des soupirs mêlés de CO2
La destruction de l'environnement se poursuit
Encore une fois, on a besoin d'argent
L'abus au nom de l'écologie et de la commodité

De la VHS à la Beta, du 8 au Laser
Du méga au téra, du film aux données
Lecteur, média, connecteur, tuner
Des utilisateurs obéissants

Remplacez, remplacez, reconstruisez le pays
Points doubles, taux d'intérêt à 0%
Oh, oh, c'est bien
C'est bon pour votre portefeuille et la planète

Remplacez, remplacez, achetez, achetez
Les géants de la fabrication, le véritable empire
Pliez, pliez, courbez, courbez
Les règles que l'on impose, le véritable empire