Lyrics and translation Scha Dara Parr - Antenna of the Empire

Antenna of the Empire

絶滅に瀕したブラウン管
浮かぶ映像は未だクリア
時代を映した4: 3
アナログ特有の温度感
CAUTION! ニュース速報
機能不全の都市に警報
大雨洪水からの波浪
異常気象はもはやデフォルト

ねじ込まれるコマーシャル
気持ちも流れも関係なく
しきりにアピールエコな活動
巨大な一流コーポレーション
ビジュアル サウンドは一流
スタイリングにコピーも一流
ダメ押しに旬な新進女優
売りつけるものは意外と普通

低燃料 ハイブリッド
微糖 無糖 カロリーゼロ
コラーゲンとか増量中
削減 人件費と CO2

買って買って 社会に貢献
今なら現金還元キャンペーン
あら? あら? いいですね
財布と地球にやさしいですね

替えろ替えな 買いだ買いだ
バカでかいメーカー まさにエンパイア
折れろ折れな 曲げな曲げな
吹き込むルーラー まさにエンパイア

カラテチョップ 集まる街頭
天覧試合 月にアポロ
固唾をのんだ浅間山荘
色褪せないあの日の映像
上を向いて夢を見れた
毎日がモーレツに変化
右肩上がりに所得も倍増
なんて遠い目でつぶやく今日

聞こえのよかったあの改革
知らぬ間に決まったこの国策
風呂敷だけはいつもデッカク
ウン年後に財布をひっ迫
ため息まじりのCO2
粛々と環境を破壊中
とにかく またお金が必要
エコと便利という名の横暴

Vからベータ エイトからレーザー
メガからテラ フィルムからデータ
プレイヤー メディア コネクター チューナー
順に従う けなげなユーザー

替えて替えて お国を再建
ダブルポイント 金利ゼロパーセント
あら? あら? いいですね
財布と地球にやさしいですね

替えろ替えな 買いだ買いだ
バカでかいメーカー まさにエンパイア
折れろ折れな 曲げな曲げな
吹き込むルーラー まさにエンパイア

Антенна Империи

Кинескоп на грани вымирания,
Но картинка на нём всё так же чиста.
Эпоху отразившее 4:3,
Аналоговое, ламповое тепло.
Внимание! Срочные новости.
Город в дисфункции, объявлен красный уровень.
Ливни, наводнения, волна за волной.
Аномальная погода — теперь обыденность, детка.

Вклинивается реклама,
На чувства и здравый смысл плевать.
Всё твердят про экологичные проекты,
Эти огромные корпорации с мировым именем.
Визуал, звук — всё на высшем уровне,
Слоган, стиль — и тут без нареканий.
На закуску — восходящая звёздочка,
А впаривают, по сути, ту же ерунду.

Мало бензина, зато гибрид,
С сахаром, без сахара, ноль калорий.
С коллагеном, да побольше, побольше!
Сократили расходы на персонал и CO2.

Покупай, покупай, помоги обществу!
Спеши, акция! Возврат денег!
Надо же, надо же, как мило!
И кошельку приятно, и планете хорошо.

Меняй, меняй, бери, не стесняйся!
Корпорация-гигант, вот она — Империя.
Ломайся, ломайся, прогибайся, прогибайся!
Шепчет нам повелитель, истинная Империя.

Каратэ-удар, толпа зевак,
Аполлон на Луне, как божественный знак.
Затаив дыхание, следили за драмой в Асама Сансо,
Не меркнут кадры истории.
Мы смотрели вверх, мечтая о большем,
Каждый день нёс перемены,
Доходы росли как на дрожжах,
Эх, были времена, бормочем мы сегодня.

Многообещающая реформа,
Незаметно стала государственной программой.
Аппетиты, как всегда, огромны,
А через пару лет кошельки пусты.
Вздыхаем мы, выпуская CO2,
Продолжая методично губить планету.
И снова нужны деньги, куда же без них?
Экология и комфорт — вот истинные тираны.

От VHS до Betamax, от Audio CD до LaserDisc,
От мегабайт к терабайтам, от плёнки к цифре.
Плееры, носители, коннекторы, тюнеры,
Покорно следуют за прогрессом пользователи.

Меняй, меняй, помоги стране!
Бонусы, акции, кредиты под ноль процентов!
Надо же, надо же, как мило!
И кошельку приятно, и планете хорошо.

Меняй, меняй, бери, не стесняйся!
Корпорация-гигант, вот она — Империя.
Ломайся, ломайся, прогибайся, прогибайся!
Шепчет нам повелитель, истинная Империя.