Lyrics and translation Scha Dara Parr - Good Old Future (album version)

Good Old Future (album version)

現在 走り出し 期待したい
絶対 遠くない ブライトサイド
シティライト キラめき 輝き
もう一回 未来につながり

Long Time Ago
改札がまだハサミだった頃
思い描いてた未来の今日
どんな風だったろう?
街はキラめくバーミリオン
バックミラーに映るネオン
欧州産 新型車
BGMはハイファイサウンド
反射するパワーウィンドウ
音声認識 上下移動
流れ込む 都市の空気
So Fresh So Clean
浮かぶ立体映像
マイコンがルートをナビゲーション
的確な判断 示す方向
どこまでも視界は良好

現在 走り出し 期待したい
絶対 遠くない ブライトサイド
シティライト キラめき 輝き
もう一回 未来につながり

Long Long Time Ago
電話が携帯出来なかった頃
21世紀 東京の今日
浮かんでたのはどんなビジョン?
イジェクト最新カセット
100曲入りゴールデンベスト
繰り返す オートリバース
フェザータッチのアーバンライフ
センサー感知 開くドア
調和のとれた様々なタワー

降り注ぐ緑のシャワー
動く歩道はソーラーパワー
自動で向かう目的地
自由で素敵な選択肢
あれも可能 これも可能
いま以上 それ以上

想像超える変化 更新される世界
相当キテる進化 量産される期待

Long Time Ago
まだゲームがカセットだった頃
思い描いてた未来の今日
どんな風だったろう?
Long Long Time Ago
まだ女子の眉毛が太かった頃
21世紀 東京の今日
浮かんでたのはどんなビジョン?
Long Long Long Time Ago
まだタバコが何処でも吸えた頃
思い描いていた未来の今日
どんな風だったろう?
Long Long Long Long Time Ago
まだだいたい国営だった頃
21世紀 東京の今日
浮かんでたのはどんなビジョン?

現在 走り出し 期待したい
絶対 遠くない ブライトサイド
シティライト キラめき 輝き
もう一回 未来につながり

暗く長く深い空間
通過いつか痛快な未来

現在 走り出し 期待したい
絶対 遠くない ブライトサイド
シティライト キラめき 輝き
もう一回 未来につながり

Светлое прошлое (версия с альбома)

Сейчас я начинаю бежать, надеясь,
Что очень скоро окажусь на светлой стороне.
Городские огни мерцают, сияют,
Ещё раз соединяясь с будущим.

Давным-давно,
Когда турникеты на станциях были ещё с ножницами,
Каким ты представляла себе сегодняшний день?
Каким он был бы?
Улицы сверкают киноварью,
В зеркале заднего вида отражается неон.
Европейский автомобиль новой модели,
А из динамиков льётся высококачественный звук.
Отражающее ветровое стекло,
Голосовое управление движением вверх и вниз.
В салон врывается городской воздух.
Такой свежий, такой чистый.
В воздухе парят голограммы,
Бортовой компьютер прокладывает маршрут,
Принимая верные решения и указывая направление.
Видимость отличная, куда ни глянь.

Сейчас я начинаю бежать, надеясь,
Что очень скоро окажусь на светлой стороне.
Городские огни мерцают, сияют,
Ещё раз соединяясь с будущим.

Очень давно,
Когда телефоны ещё не были мобильными,
Каким ты представляла себе сегодняшний день, 21 век, в Токио?
Какое видение у тебя было?
Извлекаю новейшую кассету,
Сборник из 100 лучших хитов,
Который будет играть на повторе благодаря автореверсу.
Городская жизнь на кончиках пальцев,
Двери открываются, реагируя на датчики.
Гармонично расположенные башни.

Зелёный душ прохладной воды,
Тротуары движутся благодаря солнечной энергии.
Автоматическое движение к месту назначения.
Свободные и замечательные возможности выбора.
Возможно всё, что ты только можешь пожелать.
Всё больше и больше, сверх всяких ожиданий.

Изменения, превосходящие воображение, обновляющийся мир.
Значительный прорыв в эволюции, массовое производство надежд.

Давным-давно,
Когда игры были ещё на картриджах,
Каким ты представляла себе сегодняшний день?
Каким он был бы?
Очень давно,
Когда у девушек ещё были густые брови,
Каким ты представляла себе сегодняшний день, 21 век, в Токио?
Какое видение у тебя было?
Очень-очень давно,
Когда ещё можно было курить где угодно,
Каким ты представляла себе сегодняшний день?
Каким он был бы?
Очень-очень-очень давно,
Когда почти всё было государственным,
Каким ты представляла себе сегодняшний день, 21 век, в Токио?
Какое видение у тебя было?

Сейчас я начинаю бежать, надеясь,
Что очень скоро окажусь на светлой стороне.
Городские огни мерцают, сияют,
Ещё раз соединяясь с будущим.

Тёмное, длинное, глубокое пространство.
Пройдя сквозь него, однажды мы окажемся в прекрасном будущем.

Сейчас я начинаю бежать, надеясь,
Что очень скоро окажусь на светлой стороне.
Городские огни мерцают, сияют,
Ещё раз соединяясь с будущим.