Lyrics and translation Scha Dara Parr - Good Old Future

Good Old Future

現在 走り出し 期待したい
絶対 遠くない ブライトサイド
シティライト キラめき 輝き
もう一回 未来につながり

Long Time Ago
改札がまだハサミだった頃
思い描いてた未来の今日
どんな風だったろう?
街はキラめくバーミリオン
バックミラーに映るネオン
欧州産 新型車
BGMはハイファイサウンド
反射するパワーウィンドウ
音声認識 上下移動
流れ込む 都市の空気
So Fresh So Clean
浮かぶ立体映像
マイコンがルートをナビゲーション
的確な判断 示す方向
どこまでも視界は良好

現在 走り出し 期待したい
絶対 遠くない ブライトサイド
シティライト キラめき 輝き
もう一回 未来につながり

Long Long Time Ago
電話が携帯出来なかった頃
21世紀 東京の今日
浮かんでたのはどんなビジョン?
イジェクト最新カセット
100曲入りゴールデンベスト
繰り返す オートリバース
フェザータッチのアーバンライフ
センサー感知 開くドア
調和のとれた様々なタワー

降り注ぐ緑のシャワー
動く歩道はソーラーパワー
自動で向かう目的地
自由で素敵な選択肢
あれも可能 これも可能
いま以上 それ以上

想像超える変化 更新される世界
相当キテる進化 量産される期待

Long Time Ago
まだゲームがカセットだった頃
思い描いてた未来の今日
どんな風だったろう?
Long Long Time Ago
まだ女子の眉毛が太かった頃
21世紀 東京の今日
浮かんでたのはどんなビジョン?
Long Long Long Time Ago
まだタバコが何処でも吸えた頃
思い描いていた未来の今日
どんな風だったろう?
Long Long Long Long Time Ago
まだだいたい国営だった頃
21世紀 東京の今日
浮かんでたのはどんなビジョン?

現在 走り出し 期待したい
絶対 遠くない ブライトサイド
シティライト キラめき 輝き
もう一回 未来につながり

暗く長く深い空間
通過いつか痛快な未来

現在 走り出し 期待したい
絶対 遠くない ブライトサイド
シティライト キラめき 輝き
もう一回 未来につながり

Bon Vieux Futur

Maintenant, je prends mon élan, j'ai hâte d'y être
Le côté positif n'est pas loin, je le sais
Les lumières de la ville scintillent, brillent
Encore une fois, je me connecte au futur

Il y a longtemps
Quand les portails étaient encore des guillotines
J'imaginais ce futur aujourd'hui
À quoi ressemblait-il ?
La ville brillait d'un vermillon éclatant
Les néons se reflétaient dans le rétroviseur
Une voiture européenne, dernier modèle
Une bande son de haute fidélité
Les vitres électriques reflétaient
La reconnaissance vocale, mouvement vertical
L'air de la ville s'infiltrait
Si frais, si propre
Des images holographiques flottent
L'ordinateur de bord guide le trajet
Des décisions précises indiquent la direction
La visibilité est optimale, jusqu'à l'infini

Maintenant, je prends mon élan, j'ai hâte d'y être
Le côté positif n'est pas loin, je le sais
Les lumières de la ville scintillent, brillent
Encore une fois, je me connecte au futur

Il y a très longtemps
Quand les téléphones ne pouvaient pas être portables
Aujourd'hui, en 21ème siècle, Tokyo
Quelle vision flottait dans mon esprit ?
J'éjecte la dernière cassette
Un best-of de 100 chansons
La fonction d'inversion automatique se répète
Une vie urbaine au toucher léger
Les portes s'ouvrent grâce à un capteur
Une variété de tours en harmonie

Une pluie de vert s'abat
Le trottoir roulant est alimenté par l'énergie solaire
Destination atteinte automatiquement
Des choix libres et merveilleux
Cela aussi est possible, cela aussi
Plus que jamais, encore plus

Des changements qui dépassent l'imagination, un monde en constante évolution
L'évolution est déjà là, des attentes produites en série

Il y a longtemps
Quand les jeux étaient encore sur cassettes
J'imaginais ce futur aujourd'hui
À quoi ressemblait-il ?
Il y a très longtemps
Quand les filles avaient encore les sourcils épais
Aujourd'hui, en 21ème siècle, Tokyo
Quelle vision flottait dans mon esprit ?
Il y a très très longtemps
Quand on pouvait encore fumer n'importe où
J'imaginais ce futur aujourd'hui
À quoi ressemblait-il ?
Il y a très très très longtemps
Quand tout était presque nationalisé
Aujourd'hui, en 21ème siècle, Tokyo
Quelle vision flottait dans mon esprit ?

Maintenant, je prends mon élan, j'ai hâte d'y être
Le côté positif n'est pas loin, je le sais
Les lumières de la ville scintillent, brillent
Encore une fois, je me connecte au futur

Un espace sombre, long et profond
Je traverse ce futur un jour, ce sera exaltant

Maintenant, je prends mon élan, j'ai hâte d'y être
Le côté positif n'est pas loin, je le sais
Les lumières de la ville scintillent, brillent
Encore une fois, je me connecte au futur