Lyrics and translation Scha Dara Parr - Good Old Future

Good Old Future

現在 走り出し 期待したい
絶対 遠くない ブライトサイド
シティライト キラめき 輝き
もう一回 未来につながり

Long Time Ago
改札がまだハサミだった頃
思い描いてた未来の今日
どんな風だったろう?
街はキラめくバーミリオン
バックミラーに映るネオン
欧州産 新型車
BGMはハイファイサウンド
反射するパワーウィンドウ
音声認識 上下移動
流れ込む 都市の空気
So Fresh So Clean
浮かぶ立体映像
マイコンがルートをナビゲーション
的確な判断 示す方向
どこまでも視界は良好

現在 走り出し 期待したい
絶対 遠くない ブライトサイド
シティライト キラめき 輝き
もう一回 未来につながり

Long Long Time Ago
電話が携帯出来なかった頃
21世紀 東京の今日
浮かんでたのはどんなビジョン?
イジェクト最新カセット
100曲入りゴールデンベスト
繰り返す オートリバース
フェザータッチのアーバンライフ
センサー感知 開くドア
調和のとれた様々なタワー

降り注ぐ緑のシャワー
動く歩道はソーラーパワー
自動で向かう目的地
自由で素敵な選択肢
あれも可能 これも可能
いま以上 それ以上

想像超える変化 更新される世界
相当キテる進化 量産される期待

Long Time Ago
まだゲームがカセットだった頃
思い描いてた未来の今日
どんな風だったろう?
Long Long Time Ago
まだ女子の眉毛が太かった頃
21世紀 東京の今日
浮かんでたのはどんなビジョン?
Long Long Long Time Ago
まだタバコが何処でも吸えた頃
思い描いていた未来の今日
どんな風だったろう?
Long Long Long Long Time Ago
まだだいたい国営だった頃
21世紀 東京の今日
浮かんでたのはどんなビジョン?

現在 走り出し 期待したい
絶対 遠くない ブライトサイド
シティライト キラめき 輝き
もう一回 未来につながり

暗く長く深い空間
通過いつか痛快な未来

現在 走り出し 期待したい
絶対 遠くない ブライトサイド
シティライト キラめき 輝き
もう一回 未来につながり

Светлое будущее

Сейчас я начинаю бежать, надеясь
Это точно не далеко, светлая сторона
Огни города мерцают и сияют
Ещё раз соединяясь с будущим

Давным-давно
Когда турникеты всё ещё были с ножницами
Сегодняшний день будущего, которое я представлял
Каким он был?
Улицы сверкают киноварью
Неон отражается в зеркале заднего вида
Европейская новая модель автомобиля
Фоновая музыка - Hi-Fi звук
Отражающие электростеклоподъемники
Голосовое распознавание, движение вверх и вниз
Вдыхая городской воздух
Так свежо, так чисто
Парящие голограммы
Микрокомпьютер прокладывает маршрут
Точное суждение, указывающее направление
Видимость отличная, куда ни глянь

Сейчас я начинаю бежать, надеясь
Это точно не далеко, светлая сторона
Огни города мерцают и сияют
Ещё раз соединяясь с будущим

Очень давно
Когда телефоны ещё нельзя было носить с собой
21 век, сегодняшний день Токио
Какое видение у тебя возникало?
Извлечь последнюю кассету
Золотой сборник из 100 песен
Повтор, автореверс
Городская жизнь с лёгким прикосновением
Дверь, открывающаяся с помощью датчика
Гармоничное сочетание различных башен

Проливающийся зелёный душ
Тротуар движется от солнечной энергии
Автоматическое движение к месту назначения
Свободный и прекрасный выбор
Тоже возможно, и это возможно
Больше, чем сейчас, больше, чем было

Изменения превосходят воображение, мир обновляется
Значительная эволюция, массовое производство ожиданий

Давным-давно
Когда игры были ещё на картриджах
Сегодняшний день будущего, которое я представлял
Каким он был?
Очень давно
Когда у девушек ещё были густые брови
21 век, сегодняшний день Токио
Какое видение у тебя возникало?
Очень-очень давно
Когда ещё можно было курить где угодно
Сегодняшний день будущего, которое я представлял
Каким он был?
Очень-очень-очень давно
Когда почти всё было государственным
21 век, сегодняшний день Токио
Какое видение у тебя возникало?

Сейчас я начинаю бежать, надеясь
Это точно не далеко, светлая сторона
Огни города мерцают и сияют
Ещё раз соединяясь с будущим

Тёмное, длинное и глубокое пространство
Проходящее когда-нибудь в захватывающее будущее

Сейчас я начинаю бежать, надеясь
Это точно не далеко, светлая сторона
Огни города мерцают и сияют
Ещё раз соединяясь с будущим