Lyrics and translation Scha Dara Parr - Shadows of the Enpire

Shadows of the Enpire

サイバーシティーは今日も雨 滲む街頭ビジョン横目
左から右へ流す情報ループするヒット曲の拷問
吐けバラせ楽になれ にじり寄る帝国の影
警告無視して逃走 行き止まり!? ままよ! ワイヤーアクション!
的な映画はノーサンキュウ目黒区アニ他同様3通
なんつう具合にお届け中 発売中このファンキーチューン
グーン加速俺のマイウェイ君のYOUR HEART準備OK?
ビュンビュン話すっ飛ばすぞ振り落とされんなよ

リアルが歪んだ あの帝国絡んだとたんだ
経費はかさんだ 景色は荒んだ
リアルが歪んだ あの帝国絡んだとたんだ
事実をつまんだ ディティールはずさんだ

かつて東京と呼ばれた場所 過剰の事情 渦巻く欲望
エゴが奏でる不協和音 闇の指揮者が振るタクト
泣け 笑え 右にならえ 忍び寄る帝国の影
マップ片手に全速力ライフ気にして走れ タイトロープ
的なゲームは窓からポイひどい事言いつつ次に期待
Like That Ya¥ll Like This Ya¥ll疾走感あふれる新曲
ズバリ現在進行形 グングン進んでいるとこです
放射状迫りくる光景どけ道をあけろねぇ!

インビジブルな元帝都では 隙間なく飛び交う怪電波
高度資本主義のメッカ 敗者の肉を食らうハイエナ
出せ 払えさらに使え 迫りくる帝国の影
絶体絶命ゆえに覚醒 背中から飛び出す黒い羽

的なコミックスの原作 ガツンと当て印税生活
やるべきか やらざるべきか 気さくに織りこむシェイクスピア
ロウセカンドサードからトップギア 勢い余って変わる磁場
ベルを鳴らすもヤツはシカト 車道に流れ星ピカッと

デマゴーグ蔓延る東の魔都 未来世紀はとっくに過去
再発 ブート オリジナルなど 地下のディーラーが切るカード
張れ 乗れ底を付くまで 拡大する帝国の影
足で掴んだネタと引き換え巨悪フィクサーの秘密を暴け
的な的な的な的なドキュメンタリーなら見てみたい
ハイ! つーわけで次のナンバー行く? ダメ? そんじゃまだまだ
キープオン 時代を半歩リードPeople People上げろスピード
こっそり破れ法定速度 追つかけろテールライト

リアルが歪んだ あの帝国絡んだとたんだ
経費はかさんだ 景色は荒んだ
リアルが歪んだ あの帝国絡んだとたんだ
事実をつまんだ ディティールはずさんだ
リアルが歪んだ あの帝国絡んだとたんだ
経費はかさんだ 景色は荒んだ
リアルが歪んだ あの帝国絡んだとたんだ
事実をつまんだ ディティールはずさんだ

Les ombres de l'empire

Cyber City est sous la pluie aujourd'hui, les visions de la rue délavées par la pluie.
Des informations défilent de gauche à droite, la boucle des hits me torture.
Crache, dévoile-toi, soulage-toi, l'ombre de l'empire se rapproche.
J'ignore les avertissements, je m'enfuis, impasse ? Maman ! Action !
Ce genre de film, non merci, comme Meguro-ku Ani et les autres, 3 messages.
C'est comme ça qu'on te le propose, c'est en vente, ce funky tune.
Grondement d'accélération, mon chemin, ton cœur prêt ?
Vroum vroum, je parle, je vole, ne te fais pas lâcher.

Le réel est déformé, cet empire est impliqué, je te le dis.
Les coûts ont augmenté, les paysages se sont dégradés.
Le réel est déformé, cet empire est impliqué, je te le dis.
Les faits sont précis, les détails sont négligés.

L'endroit autrefois appelé Tokyo, un excès de circonstances, des désirs tourbillonnants.
L'égo joue une dissonance, le chef d'orchestre des ténèbres agite sa baguette.
Pleure, ris, fais comme on te dit, l'ombre de l'empire se rapproche.
Avec une carte à la main, à toute vitesse, fais attention à ta vie, corde raide.
Ce genre de jeu, on le jette par la fenêtre, j'en dis des horreurs, mais j'attends la suite.
Comme ça, comme ça, nouveau morceau plein de vitesse.
En clair, en cours, on avance.
Le paysage se resserre de manière radiale, laisse-moi passer, ma chérie !

Dans l'ancienne capitale invisible, des ondes étranges circulent sans interruption.
La Mecque du capitalisme avancé, des hyènes dévorent la chair des perdants.
Sors, paie, utilise encore, l'ombre de l'empire se rapproche.
Au bord du gouffre, on se réveille, des ailes noires sortent de mon dos.

Le manga de cet univers, je le frappe fort, je vis des royalties.
Faut-il le faire ou pas ? J'intègre Shakespeare avec désinvolture.
De la première à la troisième vitesse, puis top gear, le champ magnétique change à cause de la vitesse.
J'ai sonné la cloche, mais il a ignoré, une étoile filante sur la route, paf !

Les démagogues pullulent dans la capitale de l'Est, le siècle futur est déjà du passé.
Réédition, bootlegs, originaux, les dealers clandestins distribuent leurs cartes.
Mets-toi, monte, jusqu'à toucher le fond, l'ombre de l'empire s'étend.
J'ai attrapé la rumeur avec mes pieds, en échange, j'ai dévoilé les secrets du méchant fixeur.
Ce genre de documentaire, j'aimerais le voir.
Hé, on passe au morceau suivant ? Non ? Alors, on continue.
Continue, on a une longueur d'avance sur l'époque, les gens, les gens, augmentez la vitesse.
Je dépasse discrètement la limite légale, rattrape-moi, mon feu arrière.

Le réel est déformé, cet empire est impliqué, je te le dis.
Les coûts ont augmenté, les paysages se sont dégradés.
Le réel est déformé, cet empire est impliqué, je te le dis.
Les faits sont précis, les détails sont négligés.
Le réel est déformé, cet empire est impliqué, je te le dis.
Les coûts ont augmenté, les paysages se sont dégradés.
Le réel est déformé, cet empire est impliqué, je te le dis.
Les faits sont précis, les détails sont négligés.