Lyrics and translation Scha Dara Parr - Under the Sun

Under the Sun

SHUREさんのマイクでチェックワンツウ
MACKIEさんのミキサーでEQ
ファットなベースはKORGさん
ギターはスリムな木暮さん
我が家は未だに4: 3
デザインは良かったSONYさん
SECOMさんのCMはユニーク
先回りして答えてくニーズ

クモさん大和田さんみのさん
安定感で繋ぐマイクサウンズ
まるでテレ東さんみたく自由
初心忘れないオーバー40
にして惑わず今日もプレイ
ROCKSTARさんのZ指定
仮想空想 繰り返す悪行
与党さん並に極悪非道

打って変わって4-3-3
KONAMIさんのレイブン最新版
充実のモード 動きも自然
痛いのは彼女さんの視線
圧倒的まるでTOYOTAさん
切られないよう唱える南無三
苦行に心折れるボーさん
ノープラン飛び出すUnder the Sun

あのお嬢さんも おとなりさんも このスポンサーさんも
そのご近所さんも クライアントさんも 絶賛の 国内産 ファンキーサウンド

お父さんお母さんお姑さん お兄さんお姉さん義理のお姉さん
社長さん課長さん係長さん バイトさんパートさん未だただの派遣さん
DJさん流すナイスサウンド 乗せるお得意さん常連さん
ご新規さんゲストさんお偉いさん お客さんお客さん乗せてあげて演者さん

APPLEさんの正確なループ
サンプルはNumarkさん経由
808さんのスネアはクール
AKAIさん 定位置で待機中
たまには浴びとくおてんとさん
スチャさん特有ダラダラ感
意外と知らないお向かいさん
HONDAさん乗った三河屋さん

の代わりに増加 LAWSONさん
JUSCOさん 便利なAEONさん
どこに行ってもある安心感
みんな着てるUNIQLOさんのインナー
電通さんのイメージ戦略
タレントさん使って細かく
行き渡る東京23
困惑する 元おのぼりさん

佐川さんのトラックが急停車
後ろでハマる NISSANのミニバン
いつか隣に 未だ見ぬMy Son
かつての中3 未来のお爺さん
仏さんが生き返る映画
返却しに向かうTSUTAYAさん
途中質問してくるお巡りさん
いつもお努めご苦労さん

あのお嬢さんも おとなりさんも このスポンサーさんも
そのご近所さんも クライアントさんも 絶賛の 国内産 ファンキーサウンド

お父さんお母さんお姑さん お兄さんお姉さん義理のお姉さん
社長さん課長さん係長さん バイトさんパートさん未だただの派遣さん
DJさん流すナイスサウンド 乗せるお得意さん常連さん
ご新規さんゲストさんお偉いさん お客さんお客さん乗せてあげて演者さん

Sous le soleil

Un micro SHURE pour le check one two
Un mixer MACKIE pour l'EQ
Une basse bien grasse de KORG
La guitare svelte de Mogi
Chez moi, c'est encore du 4:3
Le design était cool chez SONY
Les pubs de SECOM sont uniques
Répondre aux besoins avant même qu'ils ne se posent

Kumo, Ohwada, Mino
Stabilité et cohésion pour les sons du micro
Comme Télé-Tokyo, une liberté sans limites
Plus de 40 ans, sans oublier nos débuts
Jouer sans se laisser distraire, c'est notre credo
La Z de ROCKSTAR
Réalité virtuelle, on répète les actes délictueux
Méchants comme les partis au pouvoir

Un changement de cap, un 4-3-3
Le dernier Raven de KONAMI
Modes complets, des mouvements naturels
Seul le regard de ma chérie me fait mal
Un sentiment d'omniprésence, comme chez TOYOTA
Je chante "Namu Amida Butsu" pour ne pas être licencié
Bo est découragé par cette pénitence
Sous le soleil, on part à l'improviste

Cette demoiselle, cette voisine, ce sponsor aussi
Ce voisin, ce client, tous approuvent ce son funky made in Japan

Papa, maman, belle-mère, frère, sœur, belle-sœur
Patron, chef de service, chef de section, stagiaire, employé à temps partiel, toujours un simple intérimaire
DJ, tu joues un son cool, tu fais vibrer les habitués, les clients fidèles
Nouveaux clients, invités, personnalités importantes, public, public, fais-les vibrer, artistes

Les boucles précises d'APPLE
Les samples passent par Numark
La caisse claire de 808 est cool
AKAI est en attente à sa place
On prend un bain de soleil de temps en temps
Le côté nonchalant typique de Sucha
On ne connaît pas toujours son voisin
MIKAWA, au volant d'une HONDA

LAWSON en constante augmentation
JUSCO, AEON, pratiques et accessibles
La tranquillité d'esprit, partout où l'on va
Tout le monde porte les sous-vêtements d'UNIQLO
Stratégie d'image de Dentsu
En utilisant des talents, on fait attention aux détails
Tokyo 23, omniprésente
Le néo-provincial est déconcerté

Le camion de livraison de Sagawa freine brusquement
Un monospace NISSAN est coincé derrière
Un jour, à mes côtés, mon fils que je n'ai pas encore vu
Anciennement élève de troisième, futur grand-père
Le film où Bouddha ressuscite
Je retourne le film à TSUTAYA
Un policier me pose des questions en chemin
Merci pour votre dévouement, comme toujours

Cette demoiselle, cette voisine, ce sponsor aussi
Ce voisin, ce client, tous approuvent ce son funky made in Japan

Papa, maman, belle-mère, frère, sœur, belle-sœur
Patron, chef de service, chef de section, stagiaire, employé à temps partiel, toujours un simple intérimaire
DJ, tu joues un son cool, tu fais vibrer les habitués, les clients fidèles
Nouveaux clients, invités, personnalités importantes, public, public, fais-les vibrer, artistes