スチャダランゲージ ~質問:アレは何だ?~ - Scha Dara Parr translation in German

スチャダランゲージ ~質問:アレは何だ?~

なんか今日は 朝から アレな気分
だから 朝いち 脱プン う‾んまだ不十分
友達に 聞いても チンプンカンプン
ちょいと目を通した スポーツ新聞
う‾ん びっくりしたた‾ん
アイツが アレやってついにアレされた
「アレ!? っと思ったけどやっぱあいつだよ」
「そのアイツって もしかして 例の!?」
「そうそうだから 言ったのに アイツアレ やりすぎ」
「まえから 違ってたもん 顔つき」
「でもさー アレやると 人生 変わるよ」
「なにうそ! 君アレ やったことあんの」
「いや ない×4 ないない ないけどもー
アレはアレよりもすごいってよ
しかし アッチはいけどアレのほうはねー」
「たくさん あんじゃん ヤバイ前例」
むこうとかじゃアレがらみで 多数犯罪
甘くみて はじめちゃっちゃ シャレになんない

アレは僕が学生 のころの 話
今だから 話せる プッ 笑い話
そのころの ぼくは まさにアレのかたまり
考える 事は アレのこと ばかり
そーんな ぼくにも チャンスがヒューストン
返すがえるサンキュウ CARTOONS

ダンドリも 練ってて カンペキなセッティング
うれしくってうれしくって ルルルッルハミング
今日こそ アレをマジで キメるぞ キシシシッ
きのうは 5回も アレしたら バッチリ
ーで あとはもう トントン拍子
ボクチンのアレもすでに 本調子
あーっ しまった ツメ甘かった
大事な アレをうっかり 忘れちまった
でもそいつぁアータソコはソレ アレはアレ
止められなかった 若気のアレ
アレWITHOUTアレで ボク間に合わせ
なには ともあれ 無事にフィナーレ
しばらくは 余韻にひたって ピースな 日々
アレのことも すっかり 忘れてた ある日に
リンリンリリンリ 電話が リンリン
何にも 知らずに 電話とる ボクチン
「ウワワ アレがないの」
ガビーン!! アレがアレないなんて ボク大ピーンチ
なーんて今じゃ笑って 話せるけれども
あんときゃ さすがのぼくも あせったね どーも
やっぱ アレん時はアレいるよぜったい
アレを 甘くみちゃ シャレんなんない

ある日の 夕方 仕事 帰りに 昔の
友達と ぐうぜん ひさしぶりに 出会った

アラ なんかちゃっと 変わった
昔の 暗かった イメージと 違った よーな 気がしたけど
まーちょっと どっか 行こーか
なんて具合に 意気投合
そんで最初は 昔話に 花 が 咲いた
でも ヤケになんかアレだなと 疑問を 抱いた
それとなく 聞いてみた 「今なにやってんの?」
そいつ ニヤリと 笑って ドサリと 資料
ハッと 気がつき ドキッ目が マジ
熱弁 ふるって すばらしい アレの話
目覚めたのも 開かれたのも すべてアレのおかげ
アレのよさが わかんないなんて なんて 不幸せ
「そういうのはちょっと」というぼくに
「待ってくれ! このアレを他のアレといっしょにしないでくれ!」
うそ ヤバイよ ちょっとおこの人マジでモー
アレをアレに ゴシゴシ 洗われちゃった 御様子
アレされて アレ派人間い なるのは
勝手 アレはどーも アレ臭く 思えちゃって
知り合いじゃ なければ よかった けれでも
あんときゃ さすがのぼくも あせったねどーも
アレ以来 お互い なーんか 話しづらい
やっぱアレは 深いりすんのは 危ないんじゃないのかい

スチャダランゲージ ~Frage: Was ist das?~

Irgendwie hab ich heute schon morgens dieses Gefühl
Darum gleich nachm Aufstehen „Puh“, hmm, noch nicht ganz bereit
Selbst Freunde fragen bringt nichts, nur wirres Zeug
Schnell mal durch die Sportzeitung geblättert
Hmm, ich war echt schockiert
Der Typ hat’s gemacht, endlich hat er’s geschafft
„Das?! Dachte ich, aber klar, der war’s!“
„Der da, ist das etwa der bekannte…?“
„Genau, hab’s doch gesagt, der übertreibt total!“
„Schon früher war der anders, dieser Blick…“
„Aber hey, wenn man das macht, ändert sich alles!“
„Was, echt? Hast du das etwa schon mal probiert?!“
„Nee, nie ×4, keine Spur, aber—
Soll noch krasser sein als das andere…“
„Doch da drüben geht’s, aber hier… naja.“
„Gibt’s nicht massenhaft? Gefährliche Vorfälle.“
Da drüben gibts wegen dem Ding sogar Straftaten
Zu locker angepackt, wird’s kein Spaß mehr

Da geht’s um meine Schulzeit, noch von früher
Jetzt kann ich drüber lachen, pff, bloß ne Story
Damals war ich wie besessen davon
Hab an nichts anderes mehr gedacht
Und trotzdem kam meine Chance wie aus Houston
Zurückgegeben, danke, CARTOONS

Alles durchgeplant, das Setting perfekt
So glücklich, so glücklich, tralalala
Heute wird’s echt krass, ich mach’s, kicher
Gestern fünfmal probiert, jetzt klappt’s
Und dann ging’s wie geschmiert
Mein Ding war schon voll im Flow
Ah, Mist! Nicht gut genug vorbereitet
Das Wichtigste vergessen, wie dumm!
Aber hey, das ist egal, denn: Das ist das, und das ist das
Nicht zu bremsen, Jugendsünden
Ohne das mach ich’s irgendwie trotzdem
Egal, Hauptsache, es läuft
Erstmal chillen und genießen, friedliche Tage
Hab das Ganze fast vergessen, bis eines Tages—
Ringring, ringring, das Telefon klingelt
Ahnungslos geh ich ran
„Huch, das Ding fehlt!“
Bäm! Ohne das? Ich bin am Arsch!
Kann jetzt drüber lachen, aber
Damals war ich richtig panisch, echt jetzt
Brauchst das unbedingt, kein Scherz!
Zu locker angepackt, wird’s kein Spaß mehr

Eines Abends nach der Arbeit traf ich zufällig
Einen alten Freund, lange nicht gesehen

Huh, irgendwie hat der sich verändert
Nicht mehr dieses Dunkle von früher… oder? Dachte ich
„Komm, lass mal wo hin“
So kamen wir ins Gespräch
Erst nur alte Geschichten
Doch dann… irgendwie komisch, warum?
Vorsichtig fragte ich: „Was machst du jetzt?“
Grinsend zieht er Unterlagen raus
Ich starre, Augen groß, er redet total begeistert
Von diesem Ding, das sein Leben geändert hat
Alles klar jetzt, alles offen, dank diesem Ding
„Wer’s nicht checkt, tut mir echt leid!“
Als ich meinte: „Nee, danke“
„Warte! Vergleiche mein Ding nicht mit dem anderen!“
Oh nein, der spinnt, der meint das ernst!
Voll reingewaschen, ganz klar
Wer da reinkippt, hört auf, normal zu sein
Selbst schuld… aber irgendwie stinkt’s
Wär besser, den nie gekannt zu haben…
Aber damals war ich echt geschockt, ehrlich
Seitdem ist’s komisch zwischen uns
Vielleicht sollte man da nicht zu tief einsteigen?