Lyrics and translation Scha Dara Parr - スチャダランゲージ~質問:アレは何だ?~ (PRINCE PAUL MIX)

スチャダランゲージ~質問:アレは何だ?~ (PRINCE PAUL MIX)

なんか今日は 朝から アレな気分
だから 朝いち 脱プン う‾んまだ不十分
友達に 聞いても チンプンカンプン
ちょいと目を通した スポーツ新聞
う‾ん びっくりしたた‾ん
アイツが アレやってついにアレされた
「アレ!? っと思ったけどやっぱあいつだよ」
「そのアイツって もしかして 例の!?」
「そうそうだから 言ったのに アイツアレ やりすぎ」
「まえから 違ってたもん 顔つき」
「でもさー アレやると 人生 変わるよ」
「なにうそ! 君アレ やったことあんの」
「いや ない×4 ないない ないけどもー
アレはアレよりもすごいってよ
しかし アッチはいけどアレのほうはねー」
「たくさん あんじゃん ヤバイ前例」
むこうとかじゃアレがらみで 多数犯罪
甘くみて はじめちゃっちゃ シャレになんない

アレは僕が学生 のころの 話
今だから 話せる プッ 笑い話
そのころの ぼくは まさにアレのかたまり
考える 事は アレのこと ばかり
そーんな ぼくにも チャンスがヒューストン
返すがえるサンキュウ CARTOONS

ダンドリも 練ってて カンペキなセッティング
うれしくってうれしくって ルルルッルハミング
今日こそ アレをマジで キメるぞ キシシシッ
きのうは 5回も アレしたら バッチリ
ーで あとはもう トントン拍子
ボクチンのアレもすでに 本調子
あーっ しまった ツメ甘かった
大事な アレをうっかり 忘れちまった
でもそいつぁアータソコはソレ アレはアレ
止められなかった 若気のアレ
アレWITHOUTアレで ボク間に合わせ
なには ともあれ 無事にフィナーレ
しばらくは 余韻にひたって ピースな 日々
アレのことも すっかり 忘れてた ある日に
リンリンリリンリ 電話が リンリン
何にも 知らずに 電話とる ボクチン
「ウワワ アレがないの」
ガビーン!! アレがアレないなんて ボク大ピーンチ
なーんて今じゃ笑って 話せるけれども
あんときゃ さすがのぼくも あせったね どーも
やっぱ アレん時はアレいるよぜったい
アレを 甘くみちゃ シャレんなんない

ある日の 夕方 仕事 帰りに 昔の
友達と ぐうぜん ひさしぶりに 出会った

アラ なんかちゃっと 変わった
昔の 暗かった イメージと 違った よーな 気がしたけど
まーちょっと どっか 行こーか
なんて具合に 意気投合
そんで最初は 昔話に 花 が 咲いた
でも ヤケになんかアレだなと 疑問を 抱いた
それとなく 聞いてみた 「今なにやってんの?」
そいつ ニヤリと 笑って ドサリと 資料
ハッと 気がつき ドキッ目が マジ
熱弁 ふるって すばらしい アレの話
目覚めたのも 開かれたのも すべてアレのおかげ
アレのよさが わかんないなんて なんて 不幸せ
「そういうのはちょっと」というぼくに
「待ってくれ! このアレを他のアレといっしょにしないでくれ!」
うそ ヤバイよ ちょっとおこの人マジでモー
アレをアレに ゴシゴシ 洗われちゃった 御様子
アレされて アレ派人間い なるのは
勝手 アレはどーも アレ臭く 思えちゃって
知り合いじゃ なければ よかった けれでも
あんときゃ さすがのぼくも あせったねどーも
アレ以来 お互い なーんか 話しづらい
やっぱアレは 深いりすんのは 危ないんじゃないのかい

Le langage de Scha Dara ~ Question : qu’est-ce que c’est ? ~ (PRINCE PAUL MIX)

Quelque chose me met de mauvaise humeur ce matin
Donc, dès le matin, je me dépêche, ouh, c’est encore insuffisant
Si je demande à mes amis, c’est du charabia
J’ai jeté un coup d’œil au journal sportif
Ouh, j’ai été surpris
Il a fait ça et il a finalement été celui-là
« Ça ? J’ai pensé ça aussi, mais c’est vraiment lui »
« Ce mec-là, c’est peut-être celui dont on parle ? »
« Oui, c’est pourquoi je te l’avais dit, il a fait ça trop souvent »
« Il avait l’air différent depuis un moment »
« Mais bon, faire ça change la vie »
« N’importe quoi ! Tu as déjà fait ça ? »
« Non, non, non, non, non, non, non, mais …
C’est encore plus fort que ça
Mais là-bas, il est allé, mais de ce côté, il n’y a pas »
« Il y a beaucoup d’exemples terribles »
Dans d’autres pays, il y a beaucoup de crimes liés à ça
Ne le prends pas à la légère, si tu commences, tu n’en sortiras pas indemne

C’était l’histoire de mon époque d’étudiant
Maintenant, j’en parle, pfff, une blague
À l’époque, j’étais l’incarnation de ça
Je ne pensais qu’à ça
Une chance pour moi, Houston
Retourne-toi, merci, CARTOONS

J’avais tout planifié, le décor était parfait
Je suis tellement heureux, je suis tellement heureux, lululu, un petit air
Aujourd’hui, je vais vraiment le faire, je vais vraiment le faire, c’est décidé
Hier, j’ai fait ça cinq fois, c’est parfait
Et maintenant, c’est facile
Mon machin est déjà en pleine forme
Oh, zut, j’ai été trop naïf
J’ai oublié le plus important
Mais, ça, c’est ça, et ça, c’est ça
Je n’ai pas pu m’empêcher de le faire, la folie de la jeunesse
Ça sans ça, j’ai bricolé
Quoi qu’il en soit, la finale s’est bien passée
J’ai profité de la retombée pendant un moment, des jours de paix
J’avais complètement oublié ça, un jour
Rring, rring, rring, le téléphone sonne
Je réponds au téléphone sans rien savoir
« Oh, mon Dieu, il n’y a pas de ça »
Boum ! Il n’y a pas de ça, c’est une catastrophe pour moi
Maintenant, on en rit quand on en parle, mais
À l’époque, même moi, j’ai eu peur, c’est la vérité
Quand on a besoin de ça, on en a vraiment besoin
Ne prends pas ça à la légère, tu n’en sortiras pas indemne

Un soir, en rentrant du travail, je rencontre un ancien
ami par hasard, on se retrouve après longtemps

Bon, on a changé un peu
L’image sombre du passé est différente, j’ai l’impression
Allez, on va aller quelque part
On s’est mis d’accord comme ça
Au début, on a parlé du bon vieux temps
Mais j’ai commencé à me poser des questions sur tout ça
J’ai demandé sans faire exprès, « Qu’est-ce que tu fais maintenant ? »
Il a souri d’un air malicieux et a posé des documents
J’ai réalisé et mes yeux se sont ouverts, sérieusement
Il a fait un discours passionné, une histoire fantastique sur ça
Le fait de s’être éveillé, le fait de s’être ouvert, tout ça, c’est grâce à ça
Ne pas comprendre les vertus de ça, c’est tellement malheureux
« Ce genre de choses, c’est un peu … » j’ai dit
« Attends, ne compare pas ça aux autres choses ! »
N’importe quoi, c’est terrible, ce mec est vraiment fou
On a frotte ça à ça, il a été nettoyé de cette manière
Être fait ça, devenir un partisan de ça, c’est
Personnel, j’ai toujours trouvé que ça avait une mauvaise odeur
Si je ne le connaissais pas, ce serait mieux, mais
À l’époque, même moi, j’ai eu peur, c’est la vérité
Depuis, on a du mal à se parler
Peut-être que s’enfoncer dans ça est dangereux, tu ne trouves pas ?