Lyrics and translation Scha Dara Parr - ライツカメラアクション

ライツカメラアクション

鏡よ鏡 どんな感じ?
あと何プラスしたら完璧?
すべて見透かすあの子の目に
無理なく普通に映るために
キメすぎず あえてドレスダウン
近所でなんかのついでに風
2シーズン前のダメージジーンズ
出来るだけ想定 様々なシーン
言い聞かせる オレは超クール
靴選びから役に入る
細部にこそこだわり追究
理想のオレに意識を集中
推敲(すいこう)重ねた台詞はスムース
夜な夜なひとり続けたランスルー
もろもろ よろしければ
行きます本番 ライツ カメラ

アクション 反射した光と
新しいシナリオ どこかのロケーション
開けた空と ワン ツーショット
カットまでは続いてくダイアローグ

日々億単位の金を動かし
仕事帰り ジムで汗を流し
どこにも寄らず常に直帰
女の気配は全くナシ
的な男が珍しく
女友達と過ごす約束
ややめんどくさそうな足取り
現れた体で バミリに板付
ニューヨークは夜中の2時
東京は午後の3時
ゆとりを演出 遅めのブランチ
メニューも値段も事前にリサーチ
ひとり繰り返したロケハン
アドリブにみせてすべて計算
予報では「ところにより」の雨が
降り出す前に ライツ カメラ

アクション 反射した光と
新しいシナリオ どこかのロケーション
開けた空と ワン ツーショット
カットまでは続いてくダイアローグ

鏡よ鏡 どんな感じ?
まいてない? おしてない? テカってない?
ここまではキッチリ絵コンテ通り
個性派女優だけがトチリ気味
察知する現場の空気
第7稿のホンを書き直し
彼女インの後 ややあって
小走りで登場 謝って
「どーもーっ」いや「おげんこーっ」
寝かし頃のギャグをここぞと連呼
正統派が時にみせる
3枚目風でと ト書きに加える
長台詞 大立ち回り
脱ぎ カラミありの体当たり
ケツありフィックス てっぺんまでは
時間たっぷり ライツ カメラ

アクション 反射した光と
新しいシナリオ どこかのロケーション
開けた空と ワン ツーショット
カットまでは続いてくダイアローグ

Свет, Камера, Мотор!

Зеркало, зеркало, как я выгляжу?
Чего не хватает для совершенства?
Чтобы в твоих глазах, видящих меня насквозь,
Выглядеть естественно, без усилий,
Я не наряжаюсь, даже наоборот — одеваюсь попроще.
Как будто я просто проходила мимо,
В джинсах, которым уже два сезона.
Стараюсь предусмотреть все:
Я буду внушать тебе: я суперкрутая.
Выбор обуви — это уже начало роли,
В деталях кроется суть.
Сосредотачиваюсь на образе — идеальной я,
Тщательно продуманные фразы звучат гладко.
Ночами напролет я репетировала одна.
В общем, если все готово,
Поехали! Свет, камера!

Мотор! Отраженный свет,
Новый сценарий, новая локация.
Открытое небо и мы вдвоем в кадре.
Диалог, который продолжится до самой команды "снято".

Каждый день ворочая миллионами,
После работы — пот в спортзале,
Всегда домой, никуда не сворачивая,
И никаких женщин.
И вот такой мужчина, как это ни странно,
Решил провести время с подругой.
Немного ленивая походка,
И он появляется на сцене, занимая свою точку.
Два часа ночи в Нью-Йорке,
Три часа дня в Токио.
Создавая иллюзию легкости, мы встречаемся на позднем завтраке.
Меню и цены были изучены заранее,
Как и само место — я репетировала здесь в одиночестве.
Кажущаяся импровизацией, каждая деталь просчитана.
Прогноз обещал дождь "местами",
Но пока он не начался — свет, камера!

Мотор! Отраженный свет,
Новый сценарий, новая локация.
Открытое небо и мы вдвоем в кадре.
Диалог, который продолжится до самой команды "снято".

Зеркало, зеркало, как я выгляжу?
Не слишком ли ярко? Не слишком ли бледно? Не блестит ли?
Пока все идет по сценарию,
Только эта актриса-чудачка немного лажает.
Чувствую напряжение на площадке.
Переписываем седьмую версию сценария.
После ее реплики, немного помедлив,
Я вбегаю, извиняясь,
«Привет!» Нет, лучше «Здорово!»
И сыплю заготовленными шутками.
Серьезная девушка вдруг становится
Дурашливой — добавляю ремарку в сценарий.
Длинный монолог, эффектный трюк,
Раздевание, откровенная сцена.
Крупный план — и так до самого конца.
Времени достаточно. Свет, камера!

Мотор! Отраженный свет,
Новый сценарий, новая локация.
Открытое небо и мы вдвоем в кадре.
Диалог, который продолжится до самой команды "снято".