Lyrics and translation Scha Dara Parr - A.K.A ETC

A.K.A ETC

乗る？ 乗らない？ 乗る
乗る？ 乗らない？ 乗る？ Here we go！
衛星軌道から割り出す距離
液晶に浮かぶ目的地
縮小すればほんの数センチ
週明けまではまずまずの天気
人件費節滅の荒波
保留の仮押さえがバラシ
素晴らしいウイークエンドの出現
ふくらむ夢 高鳴る胸
電子料金収受システム
便利過ぎてすぐマヒしてく
A.K.A ETC
夢がモリモリ休日割引
喰らいまくる旬 入りまくる湯
写メ 撮りまくるナイスなビュウ
でも例によって集中工事
都内抜けるまでに3h
だったら次は何しよう？
くじかれる出鼻もろもろ
ここで乗ったらどうなるんだろう？
蔓延する正論
だったら次は何しよう？
削がれるやる気などなど
ここで乗ったらどうなるんだろう？
乗る？ 乗らない？ 乗る？ Here we go！
慎ましく暮らす平日の午後
ママ友ダベるフードコート
未就学児の甲高い咆哮
こうこうと光る蛍光灯
階段 非常口 侵入経路
たたき込むフロアガイド
生き延びれるのか 食われるのか
おなじみもしものゾンビ映画
文明社会へのカウンター
絶え間ない紛争へのメタファー
極限状態 剥き出しのエゴ
疑心暗鬼 人対人
全て盛り込んだあの巨匠
新作 待望のロードショウ
うっかり見ちゃったユーザーレビュー
シラケちまうぜ トホホな点数
だったら次は何しよう？
くじかれる出鼻もろもろ
ここで乗ったらどうなるんだろう？
蔓延する正論
だったら次は何しよう？
削がれるやる気などなど
ここで乗ったらどうなるんだろう？
乗る？ 乗らない？ 乗る？ Here we go！
もろもろ祟って臨界突破
軒並み基準値オーバー
健全と言いがたい建屋とメンタル
内部でぶつかる善と悪
LDL ガンマGDP
小さく抵抗 カフェインフリー
カロリーゼロ プリン体ゼロ
続々登場 初耳の甘味料
20世紀最後の発明
バムバータ セオドア ジャジージェイ
まるでコペルニクスとガリレイ
オレの放屁と地球の回転
相互に作用 計算と無意識
光と闇 こだまとひびき
過去と未来 エビとマヨネーズ
さらなる出会い求めて
だったら次は何しよう？
くじかれる出鼻もろもろ
ここで乗ったらどうなるんだろう？
蔓延する正論
だったら次は何しよう？
削がれるやる気などなど
ここで乗ったらどうなるんだろう？
乗る？ 乗らない？ 乗る？ Here we go！

A.K.A ETC

On monte ? On ne monte pas ? On monte
On monte ? On ne monte pas ? On monte ? C'est parti !
Calculer la distance depuis l'orbite terrestre
La destination flotte sur l'écran LCD
Réduit, ce n'est que quelques centimètres
Le temps sera plutôt bon jusqu'au début de la semaine
La vague de réduction des coûts de main-d'œuvre
Le dépôt provisoire est annulé
L'apparition d'un excellent week-end
Le rêve gonfle, le cœur bat plus vite
Système de collecte de paiement électronique
Trop pratique, on devient vite insensible
A.K.A ETC
Un rêve plein de réductions pour les jours fériés
On dévore les saveurs de saison, on s'immerge dans l'eau chaude
On prend des photos, de belles vues
Mais comme d'habitude, des travaux
3h pour sortir de la ville
Et ensuite, on fait quoi ?
Le démarrage est freiné, tout est gâché
Que se passera-t-il si on monte maintenant ?
Des arguments répandus
Et ensuite, on fait quoi ?
L'enthousiasme s'amenuise, etc.
Que se passera-t-il si on monte maintenant ?
On monte ? On ne monte pas ? On monte ? C'est parti !
Un après-midi en semaine, on vit modestement
On papotte avec les mamans dans la cour de restauration
Le cri aigu des enfants en bas âge
Des néons brillants
Escaliers, sorties de secours, voies d'accès
On martèle le plan du niveau
Va-t-on survivre ou se faire manger ?
Le film de zombies habituel, au cas où
Le contrepoint à la société civilisée
Une métaphore des conflits incessants
Situation extrême, l'égo à nu
Méfiance, personne contre personne
Ce grand maître qui a tout inclus
Nouveau film, sortie tant attendue
On a jeté un coup d'œil aux commentaires des utilisateurs
Décevant, la note est catastrophique
Et ensuite, on fait quoi ?
Le démarrage est freiné, tout est gâché
Que se passera-t-il si on monte maintenant ?
Des arguments répandus
Et ensuite, on fait quoi ?
L'enthousiasme s'amenuise, etc.
Que se passera-t-il si on monte maintenant ?
On monte ? On ne monte pas ? On monte ? C'est parti !
Tout se cumule, on dépasse le point critique
Tous les indicateurs sont dépassés
Un bâtiment et un mental peu sains
Le bien et le mal s'affrontent à l'intérieur
LDL, Gamma GDP
Une petite résistance, sans caféine
Zéro calories, zéro purine
Apparition de nouveaux édulcorants, jamais vus
La dernière invention du XXe siècle
Bam-bar-ta, Théodore, Ja-ji-je-ja
Comme Copernic et Galilée
Mon pet et la rotation de la Terre
Interaction mutuelle, calcul et inconscient
Lumière et obscurité, grains et écho
Passé et futur, crevettes et mayonnaise
À la recherche d'autres rencontres
Et ensuite, on fait quoi ?
Le démarrage est freiné, tout est gâché
Que se passera-t-il si on monte maintenant ?
Des arguments répandus
Et ensuite, on fait quoi ?
L'enthousiasme s'amenuise, etc.
Que se passera-t-il si on monte maintenant ?
On monte ? On ne monte pas ? On monte ? C'est parti !