Lyrics and translation Scha Dara Parr - A.K.A ETC
乗る?
乗らない?
乗る
Садись?
хочешь
прокатиться?
давай!
乗る?
乗らない?
乗る?
Here
we
go!
Залезай?
хочешь
прокатиться?
залезай?
поехали!
衛星軌道から割り出す距離
Расстояние
от
орбиты
спутника.
液晶に浮かぶ目的地
Пункт
назначения,
плавающий
на
жидком
кристалле.
縮小すればほんの数センチ
Если
сжать,
это
всего
лишь
несколько
дюймов.
週明けまではまずまずの天気
Хорошая
погода
до
конца
недели.
人件費節滅の荒波
Бурная
волна
трудосбережения.
保留の仮押さえがバラシ
Временное
удержание
трюма-Балаши.
素晴らしいウイークエンドの出現
Наступление
великих
выходных.
ふくらむ夢
高鳴る胸
Пухлая,
мечтательная
грудь.
電子料金収受システム
Электронная
система
сбора
пошлин.
便利過ぎてすぐマヒしてく
Мне
нравится
это
приложение,
но
я
не
могу
заставить
его
работать.
夢がモリモリ休日割引
Мечта-это
скидка
на
отдых
в
муримори.
喰らいまくる旬
入りまくる湯
Горячая
вода,
которая
приходит
в
сезон.
写メ
撮りまくるナイスなビュウ
Хороший
вид,
чтобы
сделать
фото.
でも例によって集中工事
Но,
к
примеру,
сосредоточенное
строительство.
都内抜けるまでに3h
К
тому
времени,
как
ты
выберешься
из
Токио,
уже
3 часа.
だったら次は何しよう?
Тогда
что
мы
будем
делать
дальше?
くじかれる出鼻もろもろ
Я
собираюсь
умереть,
я
собираюсь
умереть,
я
собираюсь
умереть,
я
собираюсь
умереть.
ここで乗ったらどうなるんだろう?
Что
будет,
когда
ты
придешь?
蔓延する正論
Господствующее
православие.
だったら次は何しよう?
Тогда
что
мы
будем
делать
дальше?
削がれるやる気などなど
Я
не
собираюсь
отпускать
это,
но
я
не
собираюсь
отпускать
это.
ここで乗ったらどうなるんだろう?
Что
будет,
когда
ты
придешь?
乗る?
乗らない?
乗る?
Here
we
go!
Залезай?
хочешь
прокатиться?
залезай?
поехали!
慎ましく暮らす平日の午後
Будний
день,
полдень,
чтобы
жить
скромно.
ママ友ダベるフードコート
Мамина
подруга
баловалась
в
фуд-корте.
未就学児の甲高い咆哮
Пронзительный
рев
дошкольника.
こうこうと光る蛍光灯
Люминесцентные
лампы,
которые
светятся
вот
так.
階段
非常口
侵入経路
Путь
аварийного
выхода
лестницы
たたき込むフロアガイド
Проводник
по
полу.
生き延びれるのか
食われるのか
Сможешь
ли
ты
выжить
или
тебя
съедят?
おなじみもしものゾンビ映画
Знакомый
зомби-фильм.
文明社会へのカウンター
Против
цивилизованного
общества.
絶え間ない紛争へのメタファー
Метафора
постоянного
конфликта.
極限状態
剥き出しのエゴ
Крайнее
эго.
疑心暗鬼
人対人
Подозрительные
люди
против
全て盛り込んだあの巨匠
Тех,
кто
все
вложил
в
это.
新作
待望のロードショウ
Новое
долгожданное
роуд-шоу!
うっかり見ちゃったユーザーレビュー
Это
отличное
приложение.
シラケちまうぜ
トホホな点数
Я
не
знаю,
как
это
сделать.
だったら次は何しよう?
Тогда
что
мы
будем
делать
дальше?
くじかれる出鼻もろもろ
Я
собираюсь
умереть,
я
собираюсь
умереть,
я
собираюсь
умереть,
я
собираюсь
умереть.
ここで乗ったらどうなるんだろう?
Что
будет,
когда
ты
придешь?
蔓延する正論
Господствующее
православие.
だったら次は何しよう?
Тогда
что
мы
будем
делать
дальше?
削がれるやる気などなど
Я
не
собираюсь
отпускать
это,
но
я
не
собираюсь
отпускать
это.
ここで乗ったらどうなるんだろう?
Что
будет,
когда
ты
придешь?
乗る?
乗らない?
乗る?
Here
we
go!
Залезай?
хочешь
прокатиться?
залезай?
поехали!
もろもろ祟って臨界突破
Я
собираюсь
умереть.
軒並み基準値オーバー
Оверстенды
по
всем
направлениям.
健全と言いがたい建屋とメンタル
Трудно
сказать,
что
это
здорово
и
умственно.
内部でぶつかる善と悪
Добро
и
зло
сталкиваются
внутри.
LDL
ガンマGDP
ЛПНП,
гамма,
ВВП.
小さく抵抗
カフェインフリー
Малое
сопротивление,
без
кофеина.
カロリーゼロ
プリン体ゼロ
Калории,
Пурин
ноль,
тело
ноль.
続々登場
初耳の甘味料
Один
за
другим
появился
первый
подсластитель
для
ушей.
20世紀最後の発明
Последнее
изобретение
20-го
века.
バムバータ
セオドア
ジャジージェイ
Бумберта
Теодор,
Джаззи
Джей.
まるでコペルニクスとガリレイ
Это
как
Коперник
и
Галилей.
オレの放屁と地球の回転
Мой
флатус
и
вращение
Земли.
相互に作用
計算と無意識
Подсознание
с
расчетом
ответных
действий.
過去と未来
エビとマヨネーズ
Прошлое
и
будущее,
креветки
и
майонез.
さらなる出会い求めて
Больше
встреч.
だったら次は何しよう?
Тогда
что
мы
будем
делать
дальше?
くじかれる出鼻もろもろ
Я
собираюсь
умереть,
я
собираюсь
умереть,
я
собираюсь
умереть,
я
собираюсь
умереть.
ここで乗ったらどうなるんだろう?
Что
будет,
когда
ты
придешь?
蔓延する正論
Господствующее
православие.
だったら次は何しよう?
Тогда
что
мы
будем
делать
дальше?
削がれるやる気などなど
Я
не
собираюсь
отпускать
это,
но
я
не
собираюсь
отпускать
это.
ここで乗ったらどうなるんだろう?
Что
будет,
когда
ты
придешь?
乗る?
乗らない?
乗る?
Here
we
go!
Залезай?
хочешь
прокатиться?
залезай?
поехали!
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): M.koshima
Album
1212
date of release
28-01-2015
Attention! Feel free to leave feedback.