Lyrics and translation Scha Dara Parr - M4EVER/スチャットモンチー

M4EVER/スチャットモンチー

私には2人の息子がいるの。
長男の名前はアニ。
次男の名前はボーズ。
こないだ次男のボーズも結婚して、
ようやく子育てから解放されたわ。
今はお父さんと楽しく暮らしているの。
困ることは五十肩ぐらいよ。笑

でもねやっぱりいつも2人が心配なの。

ご飯ちゃんと食べてるかしら？
あったかくして寝てるかしら？
今度いつ帰ってくるのかしら？
お金に困ってないかしら？
そうだ、電話してみようかしら。
「もしもし、アニ？お母さんだけど。」

う〜んなによ？ なんか用？
えぁ？ 今何時よ？
元気だよあるよ 言われるよ
それだけが取り柄的な事
何とかまぁ みんな穏やか
おかげさま そういえば
従兄弟の娘 友達がファンだって
書いてあったよ年賀状
達人クラス暇の過ごし方
既にもはや向こう側
それほど無いのよ上昇願望
程よく楽しく長くがモットー
手持ちのカード成り上がり思考
そろそろって本当？
うん、うん
それ違う人じゃないかな？
ピンポーン なんか来たみたい
わかった また、電話ちょうだい

安心したわ。次は次男に電話しよう。

ご飯ちゃんと食べてるかしら？
あったかくして寝てるかしら？
今度いつ帰ってくるのかしら？
お金に困ってないかしら？
「もしもし、ボーズ？お母さんだけど。」

なによ？ どしたよ だけどじゃねぇよ
ドキッとするイヤなタイミング
出てみりゃいつもののんきな調子
ごめん 届いてる宅急便
フレッシュな野菜に必需品
助かってる ただ毎回言うけど
全体におけるミカンの量
うん 困ってない大丈夫
ライブもグッズも
毎回ソールドアウトの大繁盛
でももっと稼いでるベルとかゴールド
3DSの中でメイクマネー
ハマってレベル上げて飛び出せ
世界へ！ なんて野望もないし
実家を継ぐなんて甲斐性もないし
学校ないし 家庭はあるし
ウソ ごめん こっちの話
どうかな 年内たぶん無理
予定わかったら連絡するし

私には2人の息子がいるの。
長男の名前はアニ。
次男の名前はボーズ。
そして今お腹の中に
3人目の息子がいることが、さっき、わかったの。
もちろん名前はシンコ。
2人には明日打ち明けます。

M4EVER/スチャットモンチー

J’ai deux fils.
Le nom de mon fils aîné est Ani.
Le nom de mon deuxième fils est Bozes.
Récemment, mon fils cadet, Bozes, s’est marié,
et je suis enfin libérée de l’éducation des enfants.
Maintenant, je passe du bon temps avec ton père.
Le seul problème que j’ai, c’est la périarthrite scapulo-humérale. Haha.

Mais tu sais, je m’inquiète toujours pour eux.

Est-ce qu’ils mangent bien ?
Dorment-ils bien au chaud ?
Quand est-ce qu’ils rentreront ?
Est-ce qu’ils ont des problèmes d’argent ?
Je devrais peut-être les appeler.
« Allo, Ani ? C’est ta mère. »

Euh, quoi ? Tu veux quoi ?
Ah ? Quelle heure est-il ?
Je vais bien, oui, on me le dit.
C’est le seul point positif.
Tout le monde est plutôt tranquille.
Par la grâce de Dieu, d’ailleurs,
la fille de mon cousin, une amie, m’a écrit qu’elle était fan de toi.
J’ai vu ça dans sa carte de vœux du nouvel an.
Maître classe, comment passer son temps libre.
On est déjà dans l’autre monde.
J’ai tellement peu d’ambitions.
S’amuser tranquillement longtemps, voilà mon credo.
Je joue mes cartes en étant un peu un arriviste.
C’est pour tout de suite ?
Oui, oui.
Tu ne te trompes pas de personne ?
Ding-dong, on dirait que quelqu’un sonne.
Ok, je te rappelle plus tard.

Ouf, je suis rassurée. Je vais appeler mon deuxième fils.

Est-ce qu’il mange bien ?
Dorment-ils bien au chaud ?
Quand est-ce qu’il rentrera ?
Est-ce qu’il a des problèmes d’argent ?
« Allo, Bozes ? C’est ta mère. »

Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? C’est pas « mais » !
J’ai eu un petit choc, c’est pas le moment.
Je réponds, il a son air insouciant habituel.
Désolé, j’ai reçu un colis.
Des légumes frais et des produits de première nécessité.
Ça m’aide beaucoup, mais je te le dis à chaque fois,
la quantité d’oranges est un peu excessive.
Ouais, je vais bien, je ne manque de rien.
Les concerts et les produits dérivés
se vendent comme des petits pains à chaque fois.
Mais Bell et Gold gagnent encore plus d’argent.
Je me fais de l’argent sur 3DS.
Je suis accro, je monte de niveau et je sors.
Vers le monde ! Je n’ai pas d’ambitions comme ça.
Je n’ai pas l’intention de reprendre l’entreprise familiale.
Je n’ai pas d’école, j’ai une famille.
Faux, pardon, c’est moi qui raconte ma vie.
Je ne sais pas, je ne pourrai probablement pas venir avant la fin de l’année.
Si j’ai des nouvelles, je te préviendrai.

J’ai deux fils.
Le nom de mon fils aîné est Ani.
Le nom de mon deuxième fils est Bozes.
Et j’ai appris il y a peu que j’attends
un troisième fils, qui est dans mon ventre.
Bien sûr, il s’appellera Sinco.
Je le dirai à mes deux fils demain.