Lyrics and translation Scha Dara Parr - あんた誰?

あんた誰?

やっ 結構いろんなめに
あうんだよ僕 これがまた
ほう
ANIは知ってるよね
これがもう あいまくり 何が
たとえばね
つり革に掴まりふと目を落とした
アバンギャルドな顔した娘が座っていた
"うーん 顔が夢の島"なんてこと思ってたら駅に着いた
今 九時十分前
急いで帰りゃまだあのテレビに間に合うぞこりゃ
うりゃ!! こうなったらもう速歩きだ
おや? 夢の島もこの駅か?
気にせず歩くこと数分の間
夢の島は変わらず前にいた
僕も急いでたもんだから上げたスピード
夢の島もなぜか僕を小走りでリード
チラチラ後ろを気にしている御様子
何を思ったか全力疾走
と思いきや立ち止まり振り向き
"もう 警察呼ぶわよ!!"
え!? あんた誰?
あるね あるある 勘違い
困るんだよナァ
しどろもどろで言い訳なんかしちゃって
ちょっと待ってちょーだい
ちょっと待て違うよ
新譜でもチェックしにブラリレコードショップ
ほーう、ゆとりだねぇ
レコードを見てると肩を叩かれた僕
ビローン
振り向くと 全然知らない奴が立っていた
かと思えば親しげにしゃべりかけてきた
"HEY! YO!! ボウズ
このレコード どうなんだYO!"
たじろぎ身を引く僕の肩を抱き
"じゃあ アニとシンコにもよろしくな! またライブいっからよ!!"
え!? あんた誰?
雑誌の取材で対談
遅れてきた自称「ヒューモアカメラマン」
"はいは～い
みんないい顔でコッチ向くアルヨ!"
え!? あんた誰?
いるんだよ そういう奴がな
だけど そういう奴等のペースにハマったら こっちの負けだ
立ち向かったって性格的に負けてんだから
無視しよう 無視無視無視無視
オイ何だそれ
ガガガガチョーンてのは
オレのレコード使ってんのかコラ
いたむじゃねーかよ 針が
針ないんだ今
え? 面白そだね
手伝おうか
ガッガッ よし ガチョーン
あんまし本とかは読まない僕だが
その人の言うことはデタラメだから
つい新作とか出れば買ってたし
エッセイとかもマメに読んでたクチ
雑学 博学 知識も豊富
ブラックユーモア キツイキツイジョーク
でもある時期を機会にどーも様子変わり
そう あれは新作を出したあたり
小説はともかく 言ってることまで
啓示でも聞いたか 神がかってきちゃって
今までのデタラメさは一体何だったんだ?

も～なんかー あんた誰?

ブラウン管から身の上相談

お昼のひととき主婦の時間
借金苦 離婚 酒乱 不倫
超ウルトラ ド級の苦労人たちに
カメラを見据えてしかめっ面
上っ面だけのお説教とくらぁ
珍プレー特集好きだったんだが
てめえが"チン"プレー
あんた誰?
テレビは怖いねぇ
あんまりカタイこと言ってると
テメェーの性格がきゅーくつになっちゃう
健康ドリンクのCMなんかに出ちゃうと
病気になっても医者行けねぇ
超ロックバンドのまわりの人 みんなクラブファッションで
決めちゃって
あんた誰?
やみくもに上昇志向の彼 力みまくっちゃって
あんた誰?
イヤ～ 無視無視無視無視
あんた誰?
人気者のはずなのに なぜか キカボン ウキボン カットボン
あんた誰?
オモロなコドモDJ
あんた誰?
舌打ちキャプテン
あんた誰?
ナイスな3人組って誰?
そう! スチャダラパー!!
"え!? あんた誰?"

Qui es-tu ?

Eh bien, je rencontre toutes sortes de personnes
Je suis comme ça, tu vois
Ah bon
Tu connais ANI, n’est-ce pas ?
C’est toujours la même histoire, quoi qu’il arrive
Par exemple, imagine
Je m’accroche à une poignée et, en baissant les yeux, je vois
Une fille au visage avant-gardiste assise
Je me dis "Hum, son visage est une île de rêve", puis j’arrive à la gare
Il est 9 h 10 moins dix
Si je rentre vite, j’arrive encore à temps pour ce programme télé
Allez ! À ce rythme, je dois marcher vite
Tiens, l’île de rêve est aussi à cette station ?
Je continue à marcher sans m’attarder, pendant quelques minutes
L’île de rêve est toujours devant moi
J’étais pressé, j’ai donc accéléré le pas
L’île de rêve, pour une raison inconnue, me devance à petits pas
Elle jette des regards furtifs en arrière, visiblement inquiète
Je me lance à toute allure, sans réfléchir
Mais je m’arrête et me retourne
“J’appelle la police !”
Hein ? Mais qui es-tu ?
Ça arrive, ça arrive, les malentendus
C’est embêtant, tu sais
Je bafouille des excuses et tout
Attends un peu, s’il te plaît
Attends, ce n’est pas ça
Je me suis rendu au magasin de disques pour écouter leurs nouveaux morceaux
Ah oui, tu es détendu, hein ?
Je regarde les disques, et quelqu’un me tape sur l’épaule
Paf
Je me retourne, et je vois un type que je ne connais absolument pas
Mais il se met à me parler comme si on se connaissait bien
“Hé ! Yo ! Petit
Qu’est-ce que tu penses de ce disque ?”
Il me prend dans ses bras, surpris, et me serre l’épaule
“Alors, salut à ANI et à SHINKO ! On se retrouve à un concert bientôt !”
Hein ? Qui es-tu ?
Un entretien pour un magazine
Le soi-disant “photographe humoristique” est arrivé en retard
“Allez, les amis
Sourirez bien, vous êtes dans l’objectif !”
Hein ? Mais qui es-tu ?
Il y a des gens comme ça, tu sais
Mais si tu te laisses entraîner par leur rythme, c’est perdu d’avance
Je me suis déjà battu avec mon caractère, alors j’ai perdu
Je vais l’ignorer, ignorer, ignorer, ignorer
Hé, qu’est-ce que c’est que ça ?
C’est ce bruit “Gagagagachon”, c’est
Tu utilises mon disque, espèce de voyou ?
Tu vas l’abîmer, l’aiguille
Il n’y a pas d’aiguille maintenant
Eh ? C’est intéressant, ça
Je peux t’aider
Gac-gac, voilà, Gachon
Je ne lis pas beaucoup de livres, moi
Ce que cette personne dit est du n’importe quoi, mais
J’achetais ses nouveaux romans quand ils sortaient
Je lisais aussi ses essais régulièrement
Culture générale, érudition, il connaissait beaucoup de choses
Humour noir, blagues méchantes
Mais son comportement a changé à un moment donné
Ah oui, c’était au moment où il a sorti son nouveau roman
Ses romans, c’est une chose, mais ce qu’il disait aussi
Avait-il eu une révélation ? Il en est arrivé à parler comme un prophète
Toutes ces bêtises qu’il disait avant, qu’est-ce que c’était ?

Eh bien, qui es-tu ?

Tu parles de tes problèmes personnels à la télévision

C’est l’heure du déjeuner, le temps des femmes au foyer
Problèmes d’endettement, divorce, alcoolisme, adultère
Tu t’adresses à ces personnes ultra-malchanceuses, ces héros du quotidien
Tu les fixes avec ton appareil photo et tu fais la grimace
Tes conseils superficiels et tout
J’adorais les compilations d’actions ratées
Mais toi, tu es un “raté”
Qui es-tu ?
La télévision fait peur
Si tu dis des choses trop rigides, tu finis par te sentir
Étouffé
Si tu apparais dans des pubs de boissons énergisantes
Tu ne pourras plus aller chez le médecin si tu tombes malade
Tous les gens autour du groupe de rock sont habillés en tenue de club
Ils font attention à leur look
Qui es-tu ?
Il est obsédé par l’ascension sociale, il en fait trop
Qui es-tu ?
Non, je l’ignore, je l’ignore, je l’ignore, je l’ignore
Qui es-tu ?
Il est censé être populaire, mais il n’est que Kiki-bon, Uki-bon, Kaki-bon
Qui es-tu ?
Ce DJ pour enfants drôle
Qui es-tu ?
Ce captain sarcastique
Qui es-tu ?
Ce groupe de trois, qui sont-ils ?
C’est ça ! Scha Dara Parr !!
“Hein ? Qui es-tu ?”