Lyrics and translation Scha Dara Parr - ゲームボーイズ2
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
今日は土曜日だ大集合
Сегодня
суббота.
言ってたあれからもうなん年後?
Я
говорил
тебе,
сколько
времени
прошло?
ファミコン
スーファミから64
64
от
NES.
Wii経てUたち今なにコン?
Что
за
афера?
買わなかったけど100メガショック
Я
не
купился
на
это,
но
100-мегаудар.
ドリームキャストもアンフォゲタボー
Dreamcast
также
непобедимый
боксер.
あの日のボーイズ今じゃ初老
Парни
того
дня
теперь
стары.
ファミコン戦士もちと休息
Nestle
воин
и
покой.
男は誰もみな無口なプレイヤー
Каждый
молчаливый
игрок.
経年劣化
肩こりに老眼
Старение,
жесткость
плеч,
пресбиопия.
ハードに酷使
フロム昭和
Трудно
злоупотреблять
Fromm
Showa.
なんとか避けるゲームオーバー
Игра
окончена.
8bitで世界変えた名器
Меняющий
мир
шедевр
в
8 бит.
何面も重ねたステージ
Сцена
перекрывала
многие
лица.
残機気にせずクラッシュグルーヴィン
Крушение
Grenfell
未だ一線
like
a
マリオ
ルイージ
Как
Марио
Луиджи.
アニと弟プラスワンモー
Ани
и
брат
плюс
один
МО.
すれ違い機能
常にon
and
on
Передайте
функцию
всегда
дальше
и
дальше.
微妙な空き時間
ツアーに移動
Отправляйся
в
тонкий
тур
свободного
времени.
忍ばせては
さっとジョイント
Это
косяк.
電車の中でも白昼堂々
Даже
среди
бела
дня
в
поезде.
稼ぐゴールド週2のシフト
Зарабатывай
золото
за
неделю
2 смены.
明日が何曜でも心配御無用
Не
беспокойся
о
завтрашнем
дне.
ワンツウワンツウパスシュート
Один
на
один,
стреляй!
ドリフトドリフトミニターボ
Дрифт,
дрифт,
мини-турбо
パンチキック10連コンボ
Удар,
удар,
10
комбо.
リセットリセット無敵チート
Сбросить
сбросить
непобедимый
обман.
しかし
行かなくなったよゲーセン
Но
я
не
собираюсь
уходить,
Гессен.
あの頃は余裕でつぇーせんげーせん
Прошло
много
времени
с
тех
пор,
как
я
был
здесь.
ブヤシのカーチー
チャーバのタイファー
"Я
не
смогу
этого
сделать",
- сказал
он.
突っ込んだね
なけなしラーギャー
Я
не
уверен,
что
смогу
это
сделать,
но
я
не
уверен,
что
смогу
это
сделать.
挙句
購入
本体100万
100
миллионов.
家賃は折半
アンダー10万
Арендная
плата-10
миллионов
долларов.
アストロシティイン4畳半
Астро
Сити
ИНН
4 с
половиной.
ラージに魅せるBボーイスタンス
B-boy
stances,
которые
обращаются
к
Раджу.
アーケードは下火
残ったカードゲー
Эта
игра-отличная
игра,
но
было
бы
лучше,
если
бы
было
больше
уровней.
ハードゲイじゃなくともセイセイ!
Это
не
трудно,
гей.
お子様
お母様もターゲット
Целься
в
мать
своего
ребенка.
気さくじゃねぇ額リアルマネー
Мне
все
равно.реальные
деньги.
プリクラあるある早く言いたい
Здесь
есть
фотобумага.
プリクラあるある今言いたい
Есть
фото-будка,
я
хочу
сказать
это
сейчас.
プリクラあるある早く言いたい
Здесь
есть
фотобумага.
引っ越しする時出てきがち
Я
обычно
выхожу,
когда
двигаюсь.
太鼓でトントン知らないJ-POP
Я
не
знаю
насчет
J-POP.
ダンスで起こせよレボリューション
Танец,
Революция.
ギターとドラムの個人練習
Личная
гитарная
и
барабанная
практика.
知らないフィギュア横目にスルー
Я
не
знаю.
主流は今やスマートなフォン
Мейнстрим
теперь-это
смартфон.
パズルとドラゴンあわせてなんぼ
Я
люблю
эту
игру,
и
я
люблю
ее.
程よいストレスがいいらしい
Думаю,
это
будет
довольно
напряженно.
課金課金
チャリンチャリン
Это
лучшая
игра,
в
которую
я
когда-либо
играл.
ドラクエは今
なんと10
Drakue-это
уже
10.
しかもオンラインだし協力プレイ
И
это
онлайн
и
кооперативная
игра.
追加パッケージ
やること無限
Дополнительный
пакет,
бесконечные
дела.
出る出る言われてたあの続編
Сиквел,
который
мне
велели
выпустить.
出た出たこれぞ的
バックアゲイン
Вот
и
все.!!!!!!!!!!!
タイトなバランスとゲーム性
Жесткий
баланс
и
игра.
地味と受け取るイマドキの若手
Молодой
человек,
который
неблагодарен
и
имеет
право
на
это.
狩れ狩れ
お前らは一生狩っとけ
Охота,
Охота.
Охота,
Охота,
Охота.
何回目?素材集め
Сколько
еще
раз?
сбор
материалов?
喋ると傷つける毒の属性
Это
яд,
который
причиняет
боль,
когда
ты
говоришь.
某MCのお家芸!
Некое
домашнее
искусство
MC!
時間がねぇ
根気がねぇ
Время
на
исходе.
そもそも操作がおぼつかねぇ
Это
отличная
игра,
и
я
люблю
ее.!!!!!!!!!!!
ロード長ぇ
またアップデート
Я
люблю
эту
игру,
это
отличная
игра.
もうオレぐらいしかやってねぇ
Я
единственный.
実戦さながらFPS
FPS
в
то
время
как
реальный
бой
手頃な標的はどこぞの兵?
Где
же
доступные
цели?
3D酔いしてる間に自衛権
Самооборона,
пока
ты
пьян
в
3D.
発動
覚めたら最前線
Когда
я
просыпаюсь,
я
на
линии
фронта.
P.S.いよいよ4です
P.
S.
Наконец-То,
4.
税込みだと4万強です
Это
4 миллиона
с
включенным
налогом.
すっかり大人向け娯楽です
Это
совершенно
взрослое
развлечение.
ワンツウワンツウパスシュート
Один
на
один,
стреляй!
ドリフトドリフトミニターボ
Дрифт,
дрифт,
мини-турбо
パンチキック10連コンボ
Удар,
удар,
10
комбо.
リセットリセット無敵チート
Сбросить
сбросить
непобедимый
обман.
A
B
と十字キー
A
B
и
четырехканальный
ключ.
L
R
アナログスティック
L
R
аналоговый
джойстик.
セガ
ナムコ
ニンテンドー
Sega
Namco
konintenendo
ソニー
ハドソン
タイトー
Сони,
Гудзон,
Тайто.
イマジニア
カプコン
Imajinia
Capcom
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): 松本 真介, 光嶋 誠, 光嶋 誠, 松本 真介
Album
1212
date of release
28-01-2015
Attention! Feel free to leave feedback.