Scha Dara Parr - コロコロなるまま - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Scha Dara Parr - コロコロなるまま




コロコロなるまま
Roule, roule comme ça
ウキャキャキャキャーッ エヘッ アハッ
Ouais ouais ouais ouais eh eh ah ah
朝めし田宮の前ちゃんだ
C'est le petit déjeuner de Tamiya
スパッととび起き うんマンダム
Je saute du lit, plein d'énergie
ったくーっ もうーっ おはよーさーん
Oh mon Dieu, déjà ? Bonjour !
朝も早よからウイッキーさん
Déjà si tôt, Wiki ?
ウイッキーウイッキーウイッキーさん
Wiki wiki wiki
食パンに お~ジャ~ム
Du pain grillé avec de la confiture
ミルクはたっぷり 紅茶
Du lait plein et du thé
ライフぜんか~い ちょっとまったーっ
Attention au Life, attend un peu
TAKE CARE OF YOURおなか
Prends soin de ton ventre
123 うんちダッダーン
1 2 3 caca boum
ふいてもふいてもアヒャヒャヒャヒャ
Je me gratte, je me gratte, haha !
チェキッチェキッ忘れものチェキッ
Check check check, j'ai oublié un truc
国社算体理 よしーパーペキ
Histoire géographie mathématiques sciences : c'est bon, j'ai tout
聞いてないよーっ もうこんな時間
Je n'ai pas écouté, c'est déjà l'heure
いきますか? いかれますか?
On y va ? Tu peux y aller ?
イエーッコロコロ大好きーっ カモン
Yeah ! J'adore "Roule, roule comme ça" ! Allez !
イエーッコロコロ読んだらフォーウ
Yeah ! J'ai lu "Roule, roule comme ça", c'est trop bien !
イエーッコロコロ日本一
Yeah ! "Roule, roule comme ça", le meilleur du Japon !
ワーオ! ダッシュだテイルスカモン
Wow ! C'est parti, fonce, on y va !
ショートカットきめるぞ 通学路
Je prends un raccourci, le chemin de l'école
コーナーの基本 アウトインアウト
Les fondamentaux du virage : extérieur-intérieur-extérieur
ナイスアプローチ 自分でほめちゃうぞと
Super approche, je me félicite moi-même
校門かけぬけ げたばこチェック
Je passe la porte de l'école, je vérifie mes pantoufles
今日もゼロだねラブレタかんけー
Encore rien aujourd'hui, les lettres d'amour, pas question
ガラッ んっ村田だ!! なに?!
Pan ! Salut, c'est Murata ! Quoi ?
うけない うーけない さむーい
Pas drôle, pas drôle, c'est nul !
反省だけならサルでもできる
Tout le monde peut faire des réflexions
ギャグセンスなら クラス1のはず
Le sens de l'humour, je devrais être le numéro 1 de la classe
ドンマイドンマイ しまってこーっ
Pas grave, pas grave, on va s'en remettre
1時間目は国語の授業
Premier cours, c'est la langue
はい先生 ボーズ君のこたえ
Oui, Monsieur, la réponse de Bozu
パロって一句 えへん
Un parodie en un seul vers : euh…
肛門もしわのあつまり
L'anus est un amas de plis
あーっコロコロで見たーっ
Ah ! Je l'ai vu dans "Roule, roule comme ça" !
どうよーう (動揺)
Quoi ? (perturbé)
キャローン ユミたんきゃわゆいんだわニャン
C'est mignon, Yumi, elle est trop mignonne
見ときんしゃい ぼくの大活躍
Regarde-moi, je vais te montrer mon talent
次4時間目 体育ラッキー
Le prochain cours, c'est l'éducation physique, j'ai de la chance
それもドッジ 悪いが大得意
C'est du dodgeball, j'adore ça, même si c'est méchant
ひとり当てふたり当て全員当てて
J'en touche un, j'en touche deux, je les touche tous
ユミたん守ってウプの予定
Je dois protéger Yumi, c'est le plan
そしたらぼく イイコトアルジャン
Alors, j'aurais de bonnes nouvelles
そりゃそりゃそーじゃんそりゃそーじゃん
Oui oui, c'est ça, oui, c'est ça
シュルルル バシッてイテテテテーッ
Wouou ! Un coup, aïe, aïe, aïe !
イキナシ当てられ即外野へ
J'ai été touché sans prévenir, je suis au champ extérieur
オーマイガッすべておじゃん
Oh mon Dieu, tout est foutu
だっふんだ ばっふんザン!!
C'est pas juste ! J'en ai marre !
気にしないまた明日は来る
Je ne m'en soucie pas, demain est un autre jour
給食パワーで全回復
Je vais retrouver mon énergie grâce au déjeuner
ヨッシーばりに全部食っちゃえ
Je vais tout manger comme Yoshi
でもピーマンだけはごめんだぜ
Mais le poivron, c'est non, pas question
イエーッコロコロ大好きーっ カモン
Yeah ! J'adore "Roule, roule comme ça" ! Allez !
イエーッコロコロ大好きーっ カモン
Yeah ! J'adore "Roule, roule comme ça" ! Allez !
イエーッコロコロ読んだらフォーウ
Yeah ! J'ai lu "Roule, roule comme ça", c'est trop bien !
イエーッコロコロ読んだらフォーウ
Yeah ! J'ai lu "Roule, roule comme ça", c'est trop bien !
イエーッコロコロ日本一
Yeah ! "Roule, roule comme ça", le meilleur du Japon !
イエーッコロコロ日本一
Yeah ! "Roule, roule comme ça", le meilleur du Japon !
ただいまーっ 省略 ごはんまだー?
Je suis rentré ! Oublions ça, on mange ?
カレーエネルギーぼくバトラー
J'ai besoin de l'énergie du curry, je suis un guerrier
キューッとツネツネドゥリドゥリダー
J'en prends, je me sers, deux fois, c'est trop bon
激ウマ バウバウ おかわりだっ
C'est délicieux, waouh ! Encore un peu !
ミルクをひとくち ヒゲオヤジィ
Un peu de lait, je suis un barbu
ゴッホンワシャまだ子供ナリ
Quoi ? Mais je suis encore un enfant !
テレビをパッチン 若貴ワーオ!!
J'allume la télé, Wakaki, waouh !
負けるなアケボノ うんごわっしょ
Ne te laisse pas battre, Akebono, allez !
かっとばせキヨハラ カズシュート
Frappe fort, Kiyohara, home run !
ゴジラも打ったし 円高ナヌ?!
Godzilla a frappé aussi, le yen est fort, quoi ?
裸の王様父ちゃん登場
Papa, l'empereur nu, est arrivé
なんだか最近エドモンド
Récemment, il est devenu un peu Edmund
ついでにサミシーそのかみの毛
Au passage, Sammy, cette chevelure
なぁこのオレとトゥギャザーしようぜ
Viens, on est ensemble, mon pote !
反省ーっ&ルル3錠 パクッ
Je fais des réflexions, trois comprimés de Ruru, hop !
オフロでバブッてオナラでグーッ
Un bain chaud avec du Bab ! Un pet et c'est bon !
イエーッコロコロ大好きーっ カモン
Yeah ! J'adore "Roule, roule comme ça" ! Allez !
イエーッコロコロ読んだらフォーウ
Yeah ! J'ai lu "Roule, roule comme ça", c'est trop bien !
イエーッコロコロ日本一
Yeah ! "Roule, roule comme ça", le meilleur du Japon !





Writer(s): 松本 真介, 光嶋 誠, 光嶋 誠, 松本 真介


Attention! Feel free to leave feedback.