Lyrics and translation Scha Dara Parr - サマージャム'95 (DIAMOND-D Remix)

サマージャム'95 (DIAMOND-D Remix)

"今日も暑ーい1日になりそうです"
ほら言ってる わっ超あおられる
夏っつうと こうモーローと
してるうち翻弄されちゃうよどーも
なっ もうカーッとこられると
こっちも負けるかって気になるの
解ってんのに炎天下に
全然意味なく 家出たりしてね
そんで出た瞬間に 汗がダーッ
太陽ピカーッ 頭フラーッ
夏本番 海か? 山か?
プールか? いや まずは本屋
で帰りにソバ ザルかせいろだ
それが正論 んふっ 入んないから
いっつも食ってんだけども
これが夏となると又 格別なのよ
で ふっと 外見ると子供まっ黒
プール帰りの アイス食ってんの
食ってないねーアイス 行ってないねープール
行ったねープール
みんなで徹夜あけ レンタカーで
情なかったねー海パンダサダサで
あれは笑ったなー 行きたいなー又
こんな曲でも流しながら
みんな そそのかされちまう
ついつい 流されちまう
結局暑さで まいっちまう
誰のせい? それはあれだ!
夏のせい
みんな そそのかされちまう
ついつい 流されちまう
結局暑さで まいっちまう
誰のせい? それはあれだ!
夏のせい
週間予報は晴ればかり
何? マジ? アニ? どうしたい?
あー そりゃもう のってくべきでしょ
べきかな? べきだよ! べきなの? べきとも!
ワーイ 手離しで浮かれたい
夏大好き とか言っちゃったり
ってのが出来ない 構えちまう
安々と乗ってたまるかってところもある
なーんて言いながらも夏用の
テープとかはしっかり作るのよ
"サマージャム′95"なんつって
必ず直球のタイトルつけちゃってね
そーそ となりにキャワユイ ギャル
乗っけて湾岸流すなんてよからぬ
絵 描いちゃってね
"この曲好き"なんて言われちゃう感じね
"アレ なんかいい風"とかね
夏に流されちゃダメって思いながらね
イキのいい車に道あけつつも
夢のひとつも 語っちゃったりすんの
そーなるって事は もーあれだ
熱めのお茶だ 意味深なシャワーだ
でも手もちぶさたでつけた ラジオから
こんな曲 流れたりすんだ
みんな そそのかされちまう
ついつい 流されちまう
結局暑さで まいっちまう
誰のせい? それはあれだ!
夏のせい
みんな そそのかされちまう
ついつい 流されちまう
結局暑さで まいっちまう
誰のせい? それはあれだ!
夏のせい
"今晩も寝苦しい 熱帯夜になりそうです"
ってよ また言ってますよ
何だかんだ言っても 夏休みだから
子供のモンな訳よ 昼間は
そっ 昼間はね奴でも食って
デーンと構えてればいい訳
再放送のドラマでも見て
気がつくと 昼寝になってたりね
そんで夕方からフロ ザバッといって(ザバッといって)
スキだらけのかっこで(かっこで)
そのまま家の近所 フラッとして(フラッとして)
テキトーにゴハンすませて(すませて)
帰って来て さてどうしよう?(どうしたい?)
ヒマなヤツ ピックアップしたり(されたり)
やろうと思えば(その気になれば)
ってそんな気になった ためしはないのにね
クラブだね 妥当な線として
夏! クラブ! ナンパ! 思い出!
道すいてっから ちゃーっと行けるし
薄着! 背のび ちょいカイホー的!
テキーラッ! ハメ外しちまおう
なんつってノリでテキトーにやってると
クーラーとヤニの臭いにまみれて
こんな曲かかったりしてね
※みんな そそのかされちまう
ついつい 流されちまう
結局暑さで まいっちまう
誰のせい? それはあれだ!
夏のせい※
(※くり返し×3)

Summer Jam '95 (DIAMOND-D Remix)

"Aujourd'hui, il va faire très chaud"
Tu vois, je te l'avais dit, ça chauffe grave!
L'été, on est complètement KO et
on se laisse emporter par le courant, c'est toujours comme ça.
Dès que le soleil tape vraiment fort,
on veut pas se laisser faire, on veut aussi le sentir.
Même si on le sait, on se retrouve à faire des escapades au soleil,
sans aucune raison, on sort de chez nous.
Et dès qu'on est dehors, la sueur coule à flots,
le soleil brille et ça fait tourner la tête.
L'été est arrivé, plage ou montagne?
Piscine? Non, d'abord la librairie,
puis des nouilles froides en rentrant, ou des spaghettis.
C'est logique, hein? J'y arrive pas.
J'en mange tout le temps, mais
quand c'est l'été, c'est encore meilleur.
Et quand je lève les yeux, je vois des enfants tout bronzés,
ils mangent des glaces en rentrant de la piscine.
T'as pas mangé de glace? Tu n'es pas allé à la piscine?
Si, on y est allé.
On a fait une virée en voiture de location, on a fait la fête toute la nuit,
c'était vraiment triste, nos maillots de bain étaient trop ringards.
On a bien rigolé! J'aimerais y retourner!
Même en écoutant une chanson comme ça,
on se laisse tous bercer par la musique,
on se laisse emporter par le rythme,
finalement, on finit par craquer sous la chaleur,
Qui est responsable? C'est pas compliqué, c'est
l'été.
On se laisse tous bercer par la musique,
on se laisse emporter par le rythme,
finalement, on finit par craquer sous la chaleur,
Qui est responsable? C'est pas compliqué, c'est
l'été.
Les prévisions météo annoncent du soleil tous les jours.
Quoi? Vraiment? Sérieux? Qu'est-ce qu'on fait?
Ah, c'est clair qu'on doit profiter,
on devrait y aller? On y va! On y va? On y va!
Yeah, on s'en fout, on se laisse aller,
on dit "j'adore l'été"!
On n'arrive pas à se lâcher, on se retient,
on ne va pas se laisser faire comme ça, c'est pas possible.
Même si on dit ça, on prépare quand même des
cassettes pour l'été, des bandes audio.
"Summer Jam '95" on va l'appeler,
on va toujours choisir des titres directs, tu vois.
Et puis, imagine, une fille canon à côté,
on roule sur le périphérique, c'est un peu chaud,
on se voit déjà.
"J'adore cette chanson", elle va dire,
"C'est vraiment bon, cette ambiance", elle va dire.
On sait qu'on doit pas se laisser emporter par l'été, mais
on laisse passer les voitures qui défilent, et
on se met à parler de nos rêves.
Là, on est dans le truc, on est dans
le thé chaud, la douche pleine de sens.
Mais avec la radio, on a un peu les mains dans les poches, et
des chansons comme ça se mettent à jouer.
On se laisse tous bercer par la musique,
on se laisse emporter par le rythme,
finalement, on finit par craquer sous la chaleur,
Qui est responsable? C'est pas compliqué, c'est
l'été.
On se laisse tous bercer par la musique,
on se laisse emporter par le rythme,
finalement, on finit par craquer sous la chaleur,
Qui est responsable? C'est pas compliqué, c'est
l'été.
"Ce soir, il va faire très chaud, on risque d'avoir une nuit tropicale"
On le répète sans cesse.
On peut bien dire ce qu'on veut, c'est les vacances scolaires,
c'est des choses d'enfants. La journée, on
reste tranquillement à l'ombre, on mange des glaces,
on prend son temps et on se détend.
On regarde des rediffusions de séries et
avant même de s'en rendre compte, on s'est endormi.
Et en début de soirée, on prend un bain bien chaud (un bain bien chaud),
on se met à l'aise (à l'aise),
on sort faire un tour dans le quartier (faire un tour dans le quartier),
on déjeune rapidement (rapidement),
on rentre à la maison et on se demande quoi faire? (on se demande quoi faire?)
Les mecs qui n'ont rien à faire, on les appelle (on les appelle),
si on veut (si on a envie),
mais en fait, on n'a jamais vraiment envie.
La boîte de nuit, c'est logique,
L'été, la boîte de nuit, draguer, souvenirs!
Il n'y a pas de monde, on peut y aller facilement,
On se met en tenue légère! On se grandit! On se libère un peu!
Tequila! On va se lâcher!
On se laisse emporter par l'ambiance et on fait n'importe quoi, et
on se retrouve entourés par l'odeur de la clim et de la fumée de cigarette,
et des chansons comme ça se mettent à jouer.
※On se laisse tous bercer par la musique,
on se laisse emporter par le rythme,
finalement, on finit par craquer sous la chaleur,
Qui est responsable? C'est pas compliqué, c'est
l'été.※
(※répétition ×3)