Lyrics and translation Scha Dara Parr - ザ・ベスト

ザ・ベスト

いつが最高？ってそりゃあの頃
モチのロン90年代初頭
オレを筆頭に発展途上
フレッシュな出会いにいちいち熱狂
16ビットのスーパーNテンドー
ロムカセットは超ダイレクト
電源オンでコンマ数秒
メンツさえ揃えばほぼ一生
ひたすら棒を待つ万年床
ペレストロイカの波届く6畳
ローンで揃えたDJセット
針落としガン見レコードジャケット
高津区で気取るイーストコースト
BPMなら90前後
BASS 深夜は控える音量
3食メシ付き家賃もゼロ
残高数万 移動は電車
携帯出来ない据え置き電話
どうしよう？どうしたい？どうもしない
イカフライおかか弁当 or DIE
大好物だったが今じゃツライ
基礎代謝が失われた世代
老化じゃなくこれはアップデート
目に浮かぶベターデイズよりきっと
今が最高 BEST
今も最高 BEST
今に最高 BEST
人口甘味料きいた過去よりも
今が最高 BEST
今も最高 BEST
今に最高 BEST
締め付けは滅法厳しいけれど
いつが最高？ってそりゃあの時代
バリバリ昭和50年代
団地の鍵っ子 マンモス校
イニシャルLOの野球帽
まさかり投法 ON砲
山田の打率は7割強
チャンピオン 奇跡の連載陣
手塚氏 吾妻氏 山上氏
満賀氏 才野氏のよう溢れる希望
コロコロと変わる趣味と趣向
パイルダーオン！ フェードイン！
パンチ無くして萎える超合金
ランニングコストは日に数十円
味の濃いお菓子でフル充電
TAMIYAより京商 選ぶ小五
人生のゲーム 生き残る頭脳
倍率ドン！ 超ウルトラドン！
ハンターチャンス！ タイムショック！
ゴールデンタイムにどこまでやるの？
親御さん止めても全員集合
おこっちゃやーよ 歯みがけよ
お風呂入れよ ハァ〜ビバノンノン
税金払えよ 年金払えよ
罰金払えよ ちょとだけよ
今が最高 BEST
今も最高 BEST
今に最高 BEST
人口甘味料きいた過去よりも
今が最高 BEST
今も最高 BEST
今に最高 BEST
締め付けは滅法厳しいけれど

Le meilleur

Quel est le meilleur moment ? C'est bien sûr à cette époque
Bien sûr, début des années 90
Moi en tête, en plein développement
Chaque nouvelle rencontre me passionnait
La Super Nintendo 16 bits
Cartouche ROM, c'est hyper direct
Allumer et en quelques millisecondes
Dès que le groupe est réuni, c'est presque pour toujours
On attendait sans cesse le bon moment, des couches de matelas
Les ondes de la Perestroïka atteignent la pièce de 6 tatamis
La platine DJ, achetée à crédit
Les yeux rivés sur l'aiguille, la pochette du disque
Se la jouer East Coast à Kozutsu-ku
Si on parle de BPM, c'est autour de 90
BASS, le volume est réduit la nuit
Trois repas par jour, le loyer est nul
Quelques dizaines de milliers de yens sur le compte, on se déplace en train
Le téléphone fixe, impossible à emporter
Que faire ? Qu'est-ce que tu veux ? On ne fait rien
Du calamar frit, un bento au thon, ou mourir
J'adorais ça, mais aujourd'hui c'est dur
Une génération qui a perdu son métabolisme de base
Ce n'est pas le vieillissement, c'est une mise à jour
Bien mieux que les meilleurs jours qui me reviennent en mémoire
C'est le meilleur maintenant, BEST
C'est toujours le meilleur, BEST
C'est le meilleur maintenant, BEST
Plus que le passé qui avait un arrière-goût d'édulcorant artificiel
C'est le meilleur maintenant, BEST
C'est toujours le meilleur, BEST
C'est le meilleur maintenant, BEST
Même si les restrictions sont extrêmement sévères
Quel est le meilleur moment ? C'est bien sûr à cette époque
Les années 50, en pleine effervescence
Les enfants des immeubles, les écoles gigantesques
Casquette de baseball avec les initiales LO
Le lancer de hache, le canon ON
La moyenne au bâton de Yamada est de plus de 70 %
Champion, la formidable équipe de rédaction
Tezuka, Azuma, Yamanobe
Manga, Saeno et tous ces espoirs qui débordaient
Les goûts et les envies changent comme dans un carrousel
Pile-driver on ! Fondu enchaîné !
Un alliage sans poing devient inutile
Le coût de fonctionnement est de quelques dizaines de yens par jour
On se recharge à bloc avec des bonbons très sucrés
TAMIYA ou Kyosho, le choix des enfants de CM1
Le jeu de la vie, l'intelligence pour survivre
Taux de réussite incroyable ! Ultra incroyable !
Chance du chasseur ! Temps limité !
Jusqu'où aller pendant le Golden Time ?
Les parents interdisent, mais on se retrouve tous
Remets-toi en ordre ! Brosse-toi les dents !
Va prendre ton bain ! Haa, vive la non-non !
Paye tes impôts ! Paye tes retraites !
Paye ton amende ! Juste un peu !
C'est le meilleur maintenant, BEST
C'est toujours le meilleur, BEST
C'est le meilleur maintenant, BEST
Plus que le passé qui avait un arrière-goût d'édulcorant artificiel
C'est le meilleur maintenant, BEST
C'est toujours le meilleur, BEST
C'est le meilleur maintenant, BEST
Même si les restrictions sont extrêmement sévères