Lyrics and translation Scha Dara Parr - ザ・ベスト
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
いつが最高?ってそりゃあの頃
Когда
было
лучшее?
это
было
примерно
в
то
время.
モチのロン90年代初頭
Моти
Рон,
начало
90-х
フレッシュな出会いにいちいち熱狂
Это
отличный
способ
познакомиться
с
новыми
людьми.
16ビットのスーパーNテンドー
16-Битный
Super
N
Tendo
ロムカセットは超ダイレクト
Ромкассеты
супер
прямые.
電源オンでコンマ数秒
Включение
через
запятую
через
несколько
секунд.
メンツさえ揃えばほぼ一生
Это
было
почти
всю
жизнь.
ひたすら棒を待つ万年床
Это
миллион
лет
ожидания
палки.
ペレストロイカの波届く6畳
Волна
Перестройки
достигает
6 татами.
ローンで揃えたDJセット
DJ-сеты
в
кредит.
針落としガン見レコードジャケット
Я
видел
пиджак
с
пистолетом-пистолетом.
高津区で気取るイーストコースト
Восточное
побережье
в
Такацу-Ку.
BASS
深夜は控える音量
Басы:
поздняя
ночь.
3食メシ付き家賃もゼロ
3-х
разовое
питание
без
арендной
платы.
残高数万
移動は電車
Балансируй
десятками
тысяч
ходов
поезда.
携帯出来ない据え置き電話
Стационарный
телефон,
который
нельзя
носить
с
собой.
どうしよう?どうしたい?どうもしない
Что
мы
делаем?
чего
ты
хочешь?
мне
все
равно.
イカフライおかか弁当
or
DIE
Икафриори
Окака
бенто
или
умри.
大好物だったが今じゃツライ
Мне
это
нравилось,
но
теперь
уже
слишком
поздно.
基礎代謝が失われた世代
Поколение
потерянного
базального
метаболизма.
老化じゃなくこれはアップデート
Не
стареет,
это
обновление.
目に浮かぶベターデイズよりきっと
Это
лучше,
чем
лучшие
дни.
今が最高
BEST
Самое
лучшее
сейчас.
今も最高
BEST
Даже
сейчас
лучше.
人口甘味料きいた過去よりも
Население
подсластителей.
今が最高
BEST
Самое
лучшее
сейчас.
今も最高
BEST
Даже
сейчас
лучше.
締め付けは滅法厳しいけれど
Затягивать
строг.
いつが最高?ってそりゃあの時代
Когда
наступит
лучшая
эра?
バリバリ昭和50年代
Балибари-шоу
50-х
団地の鍵っ子
マンモス校
Жилой
комплекс
ключ,
ребенок,
Маммот-школа.
イニシャルLOの野球帽
Начальная
бейсболка
LO
山田の打率は7割強
Средний
бэттинг
Ямады-7.
チャンピオン
奇跡の連載陣
Чемпионы
чудес!
手塚氏
吾妻氏
山上氏
Клан
Азума,
клан
Ямагами.
満賀氏
才野氏のよう溢れる希望
Надежда
наполнена
надеждой.
コロコロと変わる趣味と趣向
Мои
увлечения
и
вкусы
меняются
вместе
с
Коло.
パイルダーオン!
フェードイン!
Пайл,
вперед!
исчезни!
パンチ無くして萎える超合金
Суперсплав,
который
сжимается
без
удара.
ランニングコストは日に数十円
Бег
стоит
десятки
иен
в
день.
味の濃いお菓子でフル充電
Полный
заряд
в
темноте,
сладости
вкуса.
TAMIYAより京商
選ぶ小五
Тамия
из
Киото,
шокун,
выбери
маленькую
пятерку.
人生のゲーム
生き残る頭脳
Игра
жизни,
выжить
мозг.
倍率ドン!
超ウルトラドン!
Увеличение,
Дон!
супер-ультрадон!
ハンターチャンス!
タイムショック!
Охотник
шанс!
время
шока!
ゴールデンタイムにどこまでやるの?
Сколько
ты
делаешь
в
золотое
время?
親御さん止めても全員集合
Даже
если
ты
остановишь
родителей,
мы
все
встретимся.
おこっちゃやーよ
歯みがけよ
О,
боже
мой!
お風呂入れよ
ハァ〜ビバノンノン
Прими
ванну,
ха
виванон.
税金払えよ
年金払えよ
Плати
налоги,
плати
пенсии.
罰金払えよ
ちょとだけよ
Заплати
мне
штраф.
просто
дай
мне
один.
今が最高
BEST
Самое
лучшее
сейчас.
今も最高
BEST
Даже
сейчас
лучше.
人口甘味料きいた過去よりも
Население
подсластителей.
今が最高
BEST
Самое
лучшее
сейчас.
今も最高
BEST
Даже
сейчас
лучше.
締め付けは滅法厳しいけれど
Затягивать
строг.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): M.koshima
Album
1212
date of release
28-01-2015
Attention! Feel free to leave feedback.