Lyrics and translation Scha Dara Parr - 哀しみturn it up

哀しみturn it up

雨はアフタヌーン あがり明治通り
響くファンキーチューン 色とりどり
セクシーなビルボード 多国籍企業
シュプレヒコール 君に届けと
哀しみTurn it up！ Turn it up！
いつの日か
哀しみTurn it up！ Turn it up！
出会うから
空にそびえる巨大ビルディング
あれ以来消えてるネオンサイン
そんな時代引き裂く二人
いつか笑い合う未来見えるよ

街はコンクリート ひび割れて深く
跳ねるシックスティーンビート ココロ揺らす
テレフォンはスマート でも暮らしはハード
揚げるプラカード そばにいるよと
哀しみTurn it up！ Turn it up！
世が世なら
哀しみTurn it up！ Turn it up！
叶うから
バビロニア隠す砂の嵐
緩やかに右下がりのサラリー
今はこんなに哀しい二人
いつか笑い合う未来見えるよ
平成24年的
ナンバー 肌寒い初夏
(Get Down) 路上からキミにあわせる
フォーカス 3デシほど突いとく
ボーカル オケヒットもゴージャス
ボリューム上げてブレイキン
DJのスピン 煽るMC
真っ暗な世界は計画的
必要なだけ使う電気
平行線 縮まらない距離
続く行進とウインドウショッピング
2人を隔てる高い壁
溜め込んだ痛みは強いバネ
冷たく頑丈なガードレール
DNAまで染みたフレーズ
You Got a Fight！は何のため？
Power to the People No Delay！
まるで空にそびえる巨大ビルディング
あれ以来消えてるネオンサイン
そんな時代引き裂く二人
いつか笑い合う未来見えるよ
空にそびえる巨大ビルディング
あれ以来消えてるネオンサイン
そんな時代引き裂く二人
いつか笑い合う未来見えるよ
空にそびえる巨大ビルディング
あれ以来消えてるネオンサイン
そんな時代引き裂く二人
いつか笑い合う未来見えるよ

La tristesse tourne le volume

La pluie s'est arrêtée après-midi, sur la voie Meiji
Une mélodie funky résonne, une symphonie de couleurs
Des panneaux d'affichage sexy, des multinationales
Une sorte de "sprechchor" pour te rejoindre
La tristesse monte le volume ! Monte le volume !
Un jour
La tristesse monte le volume ! Monte le volume !
On se retrouvera
Des immeubles géants qui touchent le ciel
Les néons disparus depuis cette époque
Nous deux, nous déchirons cette époque
Je vois notre avenir où nous rirons ensemble

La ville est en béton, fissurée en profondeur
Le rythme à seize battements par minute me réveille
Le téléphone est intelligent, mais la vie est dure
Je brandis une pancarte, pour dire que je suis là
La tristesse monte le volume ! Monte le volume !
Si le monde était différent
La tristesse monte le volume ! Monte le volume !
Ce serait possible
Le désert cache Babylone
Un salaire qui baisse inexorablement
Nous sommes tellement tristes aujourd'hui
Je vois notre avenir où nous rirons ensemble
L'année 2012
Le numéro, un début d'été froid
(Get Down) Je te croise en descendant de la route
Focus, j'avance de trois décimètres
Voix, des succès orchestraux et des arrangements grandioses
J'augmente le volume, je fais du breakdance
Le DJ tourne, le MC anime
Le monde sombre est planifié
L'électricité est utilisée à bon escient
Des lignes parallèles, une distance infranchissable
La marche continue, et le shopping en vitrine
Un grand mur qui nous sépare
La douleur accumulée est un ressort puissant
Des glissières de sécurité froides et robustes
Des phrases imprégnées jusqu'à l'ADN
You Got a Fight ! Pourquoi ?
Power to the People No Delay !
Comme des immeubles géants qui touchent le ciel
Les néons disparus depuis cette époque
Nous deux, nous déchirons cette époque
Je vois notre avenir où nous rirons ensemble
Des immeubles géants qui touchent le ciel
Les néons disparus depuis cette époque
Nous deux, nous déchirons cette époque
Je vois notre avenir où nous rirons ensemble
Des immeubles géants qui touchent le ciel
Les néons disparus depuis cette époque
Nous deux, nous déchirons cette époque
Je vois notre avenir où nous rirons ensemble