Intervention (feat. Dr. Awkward, Adam Warrock, Jesse Dangerously, MC Frontalot, Ytcracker, Coolzey & Nelson Lugo) - MC Frontalot , YTCracker , Jesse Dangerously , Schaffer The Darklord , Dr. Awkward , Coolzey , Adam Warrock translation in German

Intervention (feat. Dr. Awkward, Adam Warrock, Jesse Dangerously, MC Frontalot, Ytcracker, Coolzey & Nelson Lugo)

STD: Oh... hey guys...

FRONT: Hi, Schaffer.

STD: What are you all doing here?

FRONT: I think you better sit down.

STD: Are you kidding me?

JESSE D: No, this is dead serious.

STD: Is this seriously an intervention?

FRONT: This is the seriousest intervention.

STD: What the hell, you guys?

FRONT: Well, you should ask yourself "What the Hell?"

STD: You know, I really don't need this right now.

JESSE D: I think you do, I think you need to hear it.

STD: Alright, you went to all this trouble.

JESSE D: Thank you.

STD: Say what ya got to say.

FRONT: Enjoy.

DR. AWK: Hey Schaffer, it's been too long
What '09 when you went and dropped that Bender song?

STD: So?

DR. AWK: Come on, get your shit together, I hear you're smoking the skooma

STD: No.

DR. AWK: This incessant impression's got me wishing it was a tumor

STD: Nice.

DR. AWK: I don't mean it, your habit's just starting to eat me
With all that cocaine, you'd think you'd finish an EP

STD: Come on.

DR. AWK: You suck now, put the alcohol down
We're only doing this cuz we want you around

STD: Whatever.

WARROCK: Hey, Schaffer it's safe here, but it's safer in psychotherapy
There where the drugs and women can't get to you, like it's very concerning
I've only ever see you either drunk or high
Think fans only want to see that Darklord guy?

STD: I do.

WARROCK: But I think you took this villain stuff a little far
With the drugs and alcohol, only so long before you fall
Cuz I care more for Mark, STD is just a character
I'm only telling you because I care for ya
Come on, man.

STD: I don't wanna hear it, I don't wanna hear it
I just wanna disappear, now listen here this isn't any of your business
I don't have a problem, you're the ones with problems

Why're you talking rock-bottom? Look I got it, everything is awesome.
Why don't you go home, just leave me alone.
I mean, come on we could've handled all of this on the phone

I don't need you or your pity or your condescension
Wish you'd go away and take your silly little intervention with ya

JESSE D: Hey Schaffer, I've missed you
No one knows us better than each other
Since the days that we were growing up together
Like brothers in Nova Scotia

STD: Huh?

JESSE D: I blame myself for losing touch, you tell yourself
When someone is hurting that you can only do so much
But you've suffered enough

STD: True.

JESSE D: It's scarcely feels fair
Growing up Jewish,

STD: What?

JESSE D: Queer,

STD: No!

JESSE D: Black,

STD: No!

JESSE D: and in a wheelchair

STD: The Hell?!

JESSE D: Damn it, Max

STD: It's Mark!

JESSE D: I can't do this, I want out. You're not the man I knew.

STD: What the hell, Jesse?

JESSE D: I'm literally in the wrong house, I'm sorry.

FRONT: Schaffer, ain't your life a shitty mess?

STD: No.

FRONT: Does a deep unhappiness permeate it all?

STD: No.

FRONT: Is this even debatable?

STD: Yes.

FRONT: Do you intend to take a fall or what?
We'd like some answers, but
Can't seem to pry your dick out of assorted strippers and burlesque dancers

STD: Dude!

FRONT: Long enough to get your attention, which is ridiculous since you snort ADD drugs all day

STD: Come on!

FRONT: Plus injections of that hot spoon-cooked "takin' it easy"
Finish your record already, mortality's only increasing

STD: I don't wanna hear it, I don't wanna hear it
I just wanna disappear, now listen here this isn't any of your business
I don't have a problem, you're the one's with problems

Why're you talking rock-bottom? Look I got it, everything is awesome.
Why don't you go home? Just leave me alone.
I mean, come on we could've handled this on the phone

I don't need you or your pity or your condescension
Wish you'd go away and take your silly little intervention with ya

LUGO: Hey Schaffer, it's your pal Lugo and you know...

STD: Stop! Lugo, what are you doing?

LUGO: I'm... intervening!

STD: Yeah, but you're not a rapper.

LUGO: Well, I mean that may be, but that doesn't change the fact that you DESPERATELY need to get your shit together.

STD: Duly noted.

YTC: Hey Schaffer, you know that I'd be the last to correct
A fellow scientist at work but I can see you're depressed
You got that Darklord look in your eyes, of sunken sockets, you got pockets
Full of every substance, you've been up for two dozen days

STD: Not true.

YTC: Screaming like Willie Mays
Pulling insider trades
The city that never sleeps needs a break from your antics
So here's some Fiji and a Chantix
Enough of that sycophantic shit, I'm tired of enabling you, cuz I care

COOLZEY: Hey Mark,

STD: Z?

COOLZEY: Lately when I come through you've been way dark
It seems your stage persona may be smothering your bright spark
Since I've known you, you've been such a great friend to me
But last time I visited you in NYC I sensed the entropy
Plus your hedonistic tendencies are double O-C and your OCD has become amplified from popping Addies
Look, me and the guys just think you need to take a deep breath
I love you, but I'm worried. Do you think that you can cheat death?

(Death, death, death, death, death, you suck now, only so long before you fall, you're not the man I knew, finish your record already, you desperately need to get your shit together, I'm tired of enabling you, you suck now, only so long before you fall, you're not the man I knew, finish your record already)

STD: ENOUGH! I get it, alright?
I heard what you had to say, and you know what? You're right.
I am a mess. I have fallen apart.
I can not stress how much I needed this jump start.
I never could admit it, I never wanted to face it.
But I see I've got to quit this shit, I've gotta make some changes.
Through your speeches, I have seen that I am reaching my worst yet.
So today, it's time I take the first step.

I know I need to hear it, know I need to hear it
Know I need to quit this shit, my grip is slipping
Know it's killing off my spirit

Yeah, I've got a problem, I've a bunch of problems
I've been slowly growing rotten, in denial, all is far from awesome
Tonight I've been shown, I'm not so alone
And I know I will survive when I face the unknown
I know that I was so defensive, though you had the best intentions
I will get some help, I love you, thank you for this intervention

Intervention (feat. Dr. Awkward, Adam Warrock, Jesse Dangerously, MC Frontalot, Ytcracker, Coolzey & Nelson Lugo)

STD: Oh... hey Leute...

FRONT: Hi, Schaffer.

STD: Was macht ihr alle hier?

FRONT: Ich denke, du solltest dich besser hinsetzen.

STD: Wollt ihr mich veräppeln?

JESSE D: Nein, das ist todernst.

STD: Ist das wirklich eine Intervention?

FRONT: Das ist die ernsteste Intervention überhaupt.

STD: Was zum Teufel, Leute?

FRONT: Nun, du solltest dich fragen: "Was zum Teufel?"

STD: Wisst ihr, ich brauche das gerade wirklich nicht.

JESSE D: Ich denke schon, ich denke, du musst es hören.

STD: Okay, ihr habt euch so viel Mühe gegeben.

JESSE D: Danke.

STD: Sagt, was ihr zu sagen habt.

FRONT: Viel Spaß.

DR. AWK: Hey Schaffer, es ist zu lange her.
War es 2009, als du diesen Bender-Song rausgebracht hast?

STD: Na und?

DR. AWK: Komm schon, reiß dich zusammen, ich höre, du rauchst Skooma.

STD: Nein.

DR. AWK: Diese unaufhörliche Imitation bringt mich dazu, mir zu wünschen, es wäre ein Tumor.

STD: Nett.

DR. AWK: Ich meine es nicht so, deine Angewohnheit fängt an, mich aufzufressen.
Bei all dem Kokain sollte man meinen, du würdest eine EP fertigstellen.

STD: Komm schon.

DR. AWK: Du bist jetzt scheiße, leg den Alkohol weg.
Wir tun das nur, weil wir wollen, dass du bleibst.

STD: Egal.

WARROCK: Hey, Schaffer, hier ist es sicher, aber in der Psychotherapie ist es sicherer.
Dort, wo die Drogen und Frauen dich nicht erreichen können, ist es sehr besorgniserregend.
Ich habe dich immer nur entweder betrunken oder high gesehen.
Glaubst du, die Fans wollen nur diesen Darklord-Typen sehen?

STD: Tue ich.

WARROCK: Aber ich denke, du hast es mit diesem Schurkenkram ein wenig übertrieben.
Mit den Drogen und dem Alkohol dauert es nicht mehr lange, bis du fällst.
Denn Mark liegt mir mehr am Herzen, STD ist nur eine Figur.
Ich sage dir das nur, weil ich mich um dich sorge.
Komm schon, Mann.

STD: Ich will es nicht hören, ich will es nicht hören.
Ich will einfach nur verschwinden, jetzt hör mal zu, das geht dich überhaupt nichts an.
Ich habe kein Problem, ihr seid diejenigen mit Problemen.

Warum redet ihr vom Tiefpunkt? Schau, ich hab's kapiert, alles ist super.
Warum geht ihr nicht nach Hause, lasst mich einfach in Ruhe.
Ich meine, komm schon, wir hätten das alles am Telefon klären können.

Ich brauche weder dich noch dein Mitleid oder deine Herablassung.
Ich wünschte, du würdest verschwinden und deine alberne kleine Intervention mitnehmen.

JESSE D: Hey Schaffer, ich habe dich vermisst.
Niemand kennt uns besser als wir einander.
Seit den Tagen, als wir zusammen aufwuchsen.
Wie Brüder in Nova Scotia.

STD: Hä?

JESSE D: Ich mache mir Vorwürfe, dass ich den Kontakt verloren habe, du sagst dir selbst,
wenn jemand leidet, dass du nur begrenzt etwas tun kannst.
Aber du hast genug gelitten.

STD: Stimmt.

JESSE D: Es fühlt sich kaum fair an.
Jüdisch aufzuwachsen,

STD: Was?

JESSE D: Queer,

STD: Nein!

JESSE D: Schwarz,

STD: Nein!

JESSE D: und im Rollstuhl.

STD: Was zum Teufel?!

JESSE D: Verdammt, Max.

STD: Es ist Mark!

JESSE D: Ich kann das nicht, ich will raus. Du bist nicht der Mann, den ich kannte.

STD: Was zum Teufel, Jesse?

JESSE D: Ich bin buchstäblich im falschen Haus, tut mir leid.

FRONT: Schaffer, ist dein Leben nicht ein beschissenes Durcheinander?

STD: Nein.

FRONT: Durchdringt eine tiefe Unglücklichkeit alles?

STD: Nein.

FRONT: Ist das überhaupt diskutabel?

STD: Ja.

FRONT: Hast du vor, hinzufallen oder was?
Wir hätten gerne ein paar Antworten, aber
wir scheinen deinen Schwanz nicht aus verschiedenen Stripperinnen und Burlesque-Tänzerinnen herauszubekommen.

STD: Alter!

FRONT: Lange genug, um deine Aufmerksamkeit zu bekommen, was lächerlich ist, da du den ganzen Tag ADHS-Medikamente schnupfst.

STD: Komm schon!

FRONT: Plus Injektionen von diesem heißlöffelgekochten "Nimm es leicht".
Mach endlich deine Platte fertig, die Sterblichkeit nimmt nur zu.

STD: Ich will es nicht hören, ich will es nicht hören.
Ich will einfach nur verschwinden, jetzt hör mal zu, das geht euch überhaupt nichts an.
Ich habe kein Problem, ihr seid diejenigen mit Problemen.

Warum redet ihr vom Tiefpunkt? Schau, ich hab's kapiert, alles ist super.
Warum geht ihr nicht nach Hause? Lasst mich einfach in Ruhe.
Ich meine, komm schon, wir hätten das am Telefon klären können.

Ich brauche weder dich noch dein Mitleid oder deine Herablassung.
Ich wünschte, du würdest verschwinden und deine alberne kleine Intervention mitnehmen.

LUGO: Hey Schaffer, hier ist dein Kumpel Lugo und weißt du...

STD: Stopp! Lugo, was machst du da?

LUGO: Ich... interveniere!

STD: Ja, aber du bist kein Rapper.

LUGO: Nun, das mag sein, aber das ändert nichts an der Tatsache, dass du DRINGEND dein Leben in den Griff bekommen musst.

STD: Zur Kenntnis genommen.

YTC: Hey Schaffer, du weißt, dass ich der Letzte wäre, der
einen Wissenschaftlerkollegen bei der Arbeit korrigiert, aber ich sehe, dass du deprimiert bist.
Du hast diesen Darklord-Blick in deinen Augen, von eingefallenen Augenhöhlen, du hast Taschen
voller jeder Substanz, du bist seit zwei Dutzend Tagen wach.

STD: Stimmt nicht.

YTC: Du schreist wie Willie Mays
und machst Insidergeschäfte.
Die Stadt, die niemals schläft, braucht eine Pause von deinen Eskapaden.
Also hier ist etwas Fidschi-Wasser und ein Chantix.
Genug von dem unterwürfigen Scheiß, ich habe es satt, dich zu unterstützen, weil ich mich um dich sorge.

COOLZEY: Hey Mark,

STD: Z?

COOLZEY: In letzter Zeit, wenn ich vorbeikomme, bist du sehr düster.
Es scheint, dass deine Bühnenpersönlichkeit deinen hellen Funken erstickt.
Seit ich dich kenne, bist du so ein guter Freund für mich.
Aber als ich dich das letzte Mal in NYC besuchte, spürte ich die Entropie.
Außerdem sind deine hedonistischen Tendenzen außer Kontrolle und deine Zwangsstörung hat sich durch das Einwerfen von Addies verstärkt.
Schau, ich und die Jungs denken einfach, du musst tief durchatmen.
Ich liebe dich, aber ich mache mir Sorgen. Glaubst du, dass du den Tod überlisten kannst?

(Tod, Tod, Tod, Tod, Tod, du bist jetzt scheiße, es dauert nicht mehr lange, bis du fällst, du bist nicht der Mann, den ich kannte, mach deine Platte endlich fertig, du musst dringend dein Leben in den Griff bekommen, ich habe es satt, dich zu unterstützen, du bist jetzt scheiße, es dauert nicht mehr lange, bis du fällst, du bist nicht der Mann, den ich kannte, mach deine Platte endlich fertig)

STD: GENUG! Ich hab's kapiert, okay?
Ich habe gehört, was du zu sagen hattest, und weißt du was? Du hast Recht.
Ich bin ein Wrack. Ich bin zusammengebrochen.
Ich kann nicht genug betonen, wie sehr ich diesen Neustart brauchte.
Ich konnte es mir nie eingestehen, ich wollte mich dem nie stellen.
Aber ich sehe, ich muss mit dem Scheiß aufhören, ich muss etwas ändern.
Durch eure Reden habe ich gesehen, dass ich meinen Tiefpunkt erreiche.
Also ist es heute an der Zeit, dass ich den ersten Schritt mache.

Ich weiß, ich muss es hören, weiß, ich muss es hören.
Ich weiß, ich muss mit dem Scheiß aufhören, ich verliere den Halt.
Ich weiß, es tötet meinen Geist.

Ja, ich habe ein Problem, ich habe eine Menge Probleme.
Ich bin langsam verrottet, in Verleugnung, alles ist weit davon entfernt, großartig zu sein.
Heute Abend wurde mir gezeigt, dass ich nicht so allein bin.
Und ich weiß, ich werde überleben, wenn ich mich dem Unbekannten stelle.
Ich weiß, dass ich so defensiv war, obwohl ihr die besten Absichten hattet.
Ich werde mir Hilfe holen, ich liebe euch, danke für diese Intervention.