Lyrics and translation Schaffer The Darklord, Dr. Awkward, Adam Warrock, Jesse Dangerously, MC Frontalot, YTCracker, Coolzey & Nelson Lugo - Intervention (feat. Dr. Awkward, Adam Warrock, Jesse Dangerously, MC Frontalot, Ytcracker, Coolzey & Nelson Lugo)

Intervention (feat. Dr. Awkward, Adam Warrock, Jesse Dangerously, MC Frontalot, Ytcracker, Coolzey & Nelson Lugo)

STD: Oh... hey guys...

FRONT: Hi, Schaffer.

STD: What are you all doing here?

FRONT: I think you better sit down.

STD: Are you kidding me?

JESSE D: No, this is dead serious.

STD: Is this seriously an intervention?

FRONT: This is the seriousest intervention.

STD: What the hell, you guys?

FRONT: Well, you should ask yourself "What the Hell?"

STD: You know, I really don't need this right now.

JESSE D: I think you do, I think you need to hear it.

STD: Alright, you went to all this trouble.

JESSE D: Thank you.

STD: Say what ya got to say.

FRONT: Enjoy.

DR. AWK: Hey Schaffer, it's been too long
What '09 when you went and dropped that Bender song?

STD: So?

DR. AWK: Come on, get your shit together, I hear you're smoking the skooma

STD: No.

DR. AWK: This incessant impression's got me wishing it was a tumor

STD: Nice.

DR. AWK: I don't mean it, your habit's just starting to eat me
With all that cocaine, you'd think you'd finish an EP

STD: Come on.

DR. AWK: You suck now, put the alcohol down
We're only doing this cuz we want you around

STD: Whatever.

WARROCK: Hey, Schaffer it's safe here, but it's safer in psychotherapy
There where the drugs and women can't get to you, like it's very concerning
I've only ever see you either drunk or high
Think fans only want to see that Darklord guy?

STD: I do.

WARROCK: But I think you took this villain stuff a little far
With the drugs and alcohol, only so long before you fall
Cuz I care more for Mark, STD is just a character
I'm only telling you because I care for ya
Come on, man.

STD: I don't wanna hear it, I don't wanna hear it
I just wanna disappear, now listen here this isn't any of your business
I don't have a problem, you're the ones with problems

Why're you talking rock-bottom? Look I got it, everything is awesome.
Why don't you go home, just leave me alone.
I mean, come on we could've handled all of this on the phone

I don't need you or your pity or your condescension
Wish you'd go away and take your silly little intervention with ya

JESSE D: Hey Schaffer, I've missed you
No one knows us better than each other
Since the days that we were growing up together
Like brothers in Nova Scotia

STD: Huh?

JESSE D: I blame myself for losing touch, you tell yourself
When someone is hurting that you can only do so much
But you've suffered enough

STD: True.

JESSE D: It's scarcely feels fair
Growing up Jewish,

STD: What?

JESSE D: Queer,

STD: No!

JESSE D: Black,

STD: No!

JESSE D: and in a wheelchair

STD: The Hell?!

JESSE D: Damn it, Max

STD: It's Mark!

JESSE D: I can't do this, I want out. You're not the man I knew.

STD: What the hell, Jesse?

JESSE D: I'm literally in the wrong house, I'm sorry.

FRONT: Schaffer, ain't your life a shitty mess?

STD: No.

FRONT: Does a deep unhappiness permeate it all?

STD: No.

FRONT: Is this even debatable?

STD: Yes.

FRONT: Do you intend to take a fall or what?
We'd like some answers, but
Can't seem to pry your dick out of assorted strippers and burlesque dancers

STD: Dude!

FRONT: Long enough to get your attention, which is ridiculous since you snort ADD drugs all day

STD: Come on!

FRONT: Plus injections of that hot spoon-cooked "takin' it easy"
Finish your record already, mortality's only increasing

STD: I don't wanna hear it, I don't wanna hear it
I just wanna disappear, now listen here this isn't any of your business
I don't have a problem, you're the one's with problems

Why're you talking rock-bottom? Look I got it, everything is awesome.
Why don't you go home? Just leave me alone.
I mean, come on we could've handled this on the phone

I don't need you or your pity or your condescension
Wish you'd go away and take your silly little intervention with ya

LUGO: Hey Schaffer, it's your pal Lugo and you know...

STD: Stop! Lugo, what are you doing?

LUGO: I'm... intervening!

STD: Yeah, but you're not a rapper.

LUGO: Well, I mean that may be, but that doesn't change the fact that you DESPERATELY need to get your shit together.

STD: Duly noted.

YTC: Hey Schaffer, you know that I'd be the last to correct
A fellow scientist at work but I can see you're depressed
You got that Darklord look in your eyes, of sunken sockets, you got pockets
Full of every substance, you've been up for two dozen days

STD: Not true.

YTC: Screaming like Willie Mays
Pulling insider trades
The city that never sleeps needs a break from your antics
So here's some Fiji and a Chantix
Enough of that sycophantic shit, I'm tired of enabling you, cuz I care

COOLZEY: Hey Mark,

STD: Z?

COOLZEY: Lately when I come through you've been way dark
It seems your stage persona may be smothering your bright spark
Since I've known you, you've been such a great friend to me
But last time I visited you in NYC I sensed the entropy
Plus your hedonistic tendencies are double O-C and your OCD has become amplified from popping Addies
Look, me and the guys just think you need to take a deep breath
I love you, but I'm worried. Do you think that you can cheat death?

(Death, death, death, death, death, you suck now, only so long before you fall, you're not the man I knew, finish your record already, you desperately need to get your shit together, I'm tired of enabling you, you suck now, only so long before you fall, you're not the man I knew, finish your record already)

STD: ENOUGH! I get it, alright?
I heard what you had to say, and you know what? You're right.
I am a mess. I have fallen apart.
I can not stress how much I needed this jump start.
I never could admit it, I never wanted to face it.
But I see I've got to quit this shit, I've gotta make some changes.
Through your speeches, I have seen that I am reaching my worst yet.
So today, it's time I take the first step.

I know I need to hear it, know I need to hear it
Know I need to quit this shit, my grip is slipping
Know it's killing off my spirit

Yeah, I've got a problem, I've a bunch of problems
I've been slowly growing rotten, in denial, all is far from awesome
Tonight I've been shown, I'm not so alone
And I know I will survive when I face the unknown
I know that I was so defensive, though you had the best intentions
I will get some help, I love you, thank you for this intervention

Интервенция (при участии Dr. Awkward, Adam Warrock, Jesse Dangerously, MC Frontalot, Ytcracker, Coolzey & Nelson Lugo)

STD: Ох... привет, ребята...

FRONT: Привет, Шаффер.

STD: Что вы все здесь делаете?

FRONT: Думаю, тебе лучше сесть.

STD: Вы шутите?

JESSE D: Нет, это чертовски серьезно.

STD: Это что, серьезно интервенция?

FRONT: Это самая что ни на есть серьезная интервенция.

STD: Какого черта, ребята?

FRONT: Ну, тебе стоит спросить себя: "Какого черта?"

STD: Знаете, мне сейчас это действительно не нужно.

JESSE D: Думаю, нужно. Думаю, тебе нужно это услышать.

STD: Ладно, вы пошли на все эти хлопоты.

JESSE D: Благодарю.

STD: Говорите, что хотите сказать.

FRONT: Наслаждайся.

DR. AWK: Эй, Шаффер, сколько лет, сколько зим,
С тех пор, как ты выпустил ту песню про Бендера в 2009?

STD: И?

DR. AWK: Давай, соберись, я слышал, ты скуму куришь.

STD: Нет.

DR. AWK: Эта твоя непрекращающаяся показуха - как будто опухоль в голове.

STD: Мило.

DR. AWK: Я не это имел в виду, просто твоя привычка меня уже достала.
С таким количеством кокаина ты бы уже мог выпустить мини-альбом.

STD: Да ладно тебе.

DR. AWK: Ты скатился, брось ты этот алкоголь.
Мы делаем это только потому, что ты нам не безразличен.

STD: Как бы не так.

WARROCK: Эй, Шаффер, здесь ты в безопасности, но на психотерапии было бы безопаснее.
Там, где наркотики и женщины не смогут добраться до тебя, это же очевидно.
Я видел тебя только пьяным или обкуренным.
Думаешь, фанаты хотят видеть только этого твоего Темного Лорда?

STD: Еще как хотят.

WARROCK: Но я думаю, ты зашел слишком далеко, играя в злодея.
С наркотиками и алкоголем долго не протянешь, скоро упадешь.
Потому что мне не все равно, что с тобой будет, Марк. STD - это просто персонаж.
Я говорю это, потому что ты мне не безразличен.
Да ладно тебе, мужик.

STD: Не хочу это слушать, не хочу!
Хочу просто исчезнуть! Послушайте, это не ваше дело!
У меня нет проблем, это у вас проблемы!

Какое еще дно? У меня все отлично, все просто супер!
Почему бы вам не пойти домой и не оставить меня в покое?
Я имею в виду, мы могли бы все это обсудить по телефону.

Мне не нужна ваша жалость или снисхождение.
Лучше бы вы ушли и забрали свою дурацкую интервенцию с собой.

JESSE D: Эй, Шаффер, я скучал по тебе.
Никто не знает нас лучше, чем мы друг друга,
Со времен нашего детства,
Когда мы росли как братья в Новой Шотландии.

STD: Чего?

JESSE D: Я виню себя, что мы потеряли связь, ты говоришь себе,
Что когда кому-то плохо, ты можешь сделать так мало.
Но ты и так настрадался.

STD: Правда.

JESSE D: Это просто несправедливо:
Расти евреем,

STD: Что?

JESSE D: Геем,

STD: Нет!

JESSE D: Чернокожим,

STD: Нет!

JESSE D: Да еще и в инвалидном кресле.

STD: Какого черта?!

JESSE D: Черт возьми, Макс!

STD: Марк!

JESSE D: Не могу больше, я ухожу. Ты не тот человек, которого я знал.

STD: Какого черта, Джесси?

JESSE D: Я, кажется, не туда попал. Прости.

FRONT: Шаффер, разве твоя жизнь - это не полный бардак?

STD: Нет.

FRONT: Разве она не пропитана глубоким несчастьем?

STD: Нет.

FRONT: Это вообще обсуждается?

STD: Да.

FRONT: Ты собираешься падать на самое дно или как?
Мы бы хотели получить ответы, но…
Кажется, не можем оторвать твой член от всяких стриптизерш и танцовщиц бурлеска.

STD: Чувак!

FRONT: Достаточно долго, чтобы привлечь твое внимание, что смешно, учитывая, что ты целыми днями нюхаешь таблетки от СДВГ.

STD: Да ладно тебе!

FRONT: Плюс инъекции этого вареного на ложке "расслабься".
Заканчивай уже свой альбом, смертность только растет.

STD: Не хочу это слушать, не хочу!
Хочу просто исчезнуть! Послушайте, это не ваше дело!
У меня нет проблем, это у вас проблемы!

Какое еще дно? У меня все отлично, все просто супер!
Почему бы вам не пойти домой и не оставить меня в покое?
Я имею в виду, мы могли бы все это обсудить по телефону.

Мне не нужна ваша жалость или снисхождение.
Лучше бы вы ушли и забрали свою дурацкую интервенцию с собой.

LUGO: Эй, Шаффер, это твой друг Луго, и ты знаешь...

STD: Хватит! Луго, что ты делаешь?

LUGO: Я... интервенирую!

STD: Ага, но ты же не рэпер.

LUGO: Ну, может быть, но это не меняет того факта, что тебе НЕОБХОДИМО взять себя в руки.

STD: Принято к сведению.

YTC: Эй, Шаффер, ты же знаешь, я бы последним стал поправлять
Коллегу-ученого на работе, но я вижу, ты в депрессии.
У тебя этот взгляд Темного Лорда, запавшие глаза, и карманы
Полные всякой дряни. Ты не спишь уже двадцать четыре дня,

STD: Неправда.

YTC: И орешь, как Вилли Мэйс.
Проводишь инсайдерские сделки.
Городу, который никогда не спит, нужен перерыв от твоих выходок.
Так что вот тебе "Фиджи" и "Шантикс".
Хватит с меня этого твоего раболепства, я устал прикрывать тебя. Мне не все равно.

COOLZEY: Эй, Марк,

STD: Зи?

COOLZEY: В последнее время, когда я прихожу, ты какой-то мрачный.
Кажется, твой сценический образ душит твою яркую искру.
Сколько я тебя знаю, ты был мне таким хорошим другом,
Но в прошлый раз, когда я приезжал к тебе в Нью-Йорк, я почувствовал энтропию.
Плюс твои гедонистические наклонности зашкаливают, а обсессивно-компульсивное расстройство усилилось от таблеток.
Слушай, мы с ребятами просто думаем, что тебе нужно сделать глубокий вдох.
Я люблю тебя, но я волнуюсь. Думаешь, ты сможешь обмануть смерть?

(Смерть, смерть, смерть, смерть, смерть... Ты скатился... Долго не протянешь, скоро упадешь... Ты не тот человек, которого я знал... Заканчивай уже свой альбом... Тебе НЕОБХОДИМО взять себя в руки... Я устал прикрывать тебя... Ты скатился... Долго не протянешь, скоро упадешь... Ты не тот человек, которого я знал... Заканчивай уже свой альбом...)

STD: ХВАТИТ! Я понял, хорошо?
Я услышал, что вы хотели сказать, и знаете что? Вы правы.
Я погряз в этом дерьме. Я разваливаюсь на части.
Не могу передать, насколько мне нужен был этот пинок.
Я никогда не мог себе в этом признаться, не хотел смотреть правде в глаза.
Но я вижу, что должен бросить это все, должен измениться.
Благодаря вашим речам я увидел, что качусь на самое дно.
Так что сегодня я сделаю первый шаг.

Знаю, мне нужно это услышать, нужно,
Знаю, должен бросить все это, я теряю контроль,
Знаю, это меня убивает.

Да, у меня есть проблема, даже куча проблем.
Я медленно гнию заживо, обманывая себя, что все прекрасно, но это далеко не так.
Сегодня мне показали, что я не одинок.
И я знаю, что выживу, когда столкнусь с неизвестностью.
Я знаю, что был слишком недоверчив, хотя у вас были самые лучшие намерения.
Я обращусь за помощью. Я люблю вас, спасибо вам за эту интервенцию.