Battlefont - Schaffer The Darklord translation in German

Battlefont

Ladies and gentlemen, one and all, it is time for the night's main event.
Tonight we've a treat, so please take your seat, and please finish placing you bets.
For in moments dozens will enter, and soon after dozens will fall.
Till the very last left in the center shall be crowned the one ruler of all.
The claim to this crown's been disputed for years, but now all will be settled at last;
All of the fallen defeated forever deleted--this battle will be a blood bath.
The combatants are all the typefaces; the arena's a Word document,
And the best will take all, in a contest that's called Battlefont--commence!

Battlefont! And we fight as the skies fill with cries, tall till we fall and we die.
Battlefont! Rages on and the strong will be gone--done! For there can only be one!

The odds on favor in Battlefont, is a titan who's knelt before no one.
He's the one they all know, he's the star of the show, and he goes by Times New Roman.
And the closest contenders who vie for his throne have so long awaited their chance.
Courier's pacing and Arial's patient, but both have their base of fans.
And along with the others they gather and march on their way to enter the venue.
War faces cold they all stand in bold as they drop from a pull down menu.
Once their all in and gates closed, old Times New Roman he sneers left and right.
He says "I'll see you in hell, for when they ring that bell, Battlefont starts--and we fight!"

Battlefont! And we fight as the skies fill with cries, tall till we fall and we die.
Battlefont! Rages on and the strong will be gone--done! For there can only be one!

And instantly all the knights in the square turn their anger on one.
And with their bare hands they grab Comic Sans and they pound on that clown till he's done.
Witnessing this Jokerman gulps and he flees fearing ugly demise.
He runs away but like Playbill and Broadway (hey) the mob catches up and he dies
All of the suave fonts--Niagara, Verdana, Tahoma--all stand back to back. (They all stand back to back)
All tall and thin needing numbers to win but get toppled by Stocky Impact
And the crazy one, Wingdings, leaps into the fray and the others all pause when he says
"(screaming/roaring)"
With that Windings is dead.
Stencil cries "charge!" No troops has he left, so the war vet goes in alone.
Lucida and Georgia will die at his feet but Century crushes his bones.
And fearsome Old English with all of his spikes barbs and swords equals mighty effective but, with blood in his teeth from a slain san serif even he falls to Helvetica
Poor Richard has grown very fearful and Bookman increasingly stressed;
To dark and brooding Bauhaus is unmoving, he's better off dead then depressed.
The arena now littered with corpses, the numbers grow thinner and thinner, and a cursory scan of the carnage at hand seems to point to Times as the winner. Of!

Battlefont! And we fight as the skies fill with cries, tall till we fall and we die.
Battlefont! Rages on and the strong will be gone--done! For there can only be one!

But wait, not so fast, 'cause when old Times turns his back
To wave to the crowd he is taken down by an Arial attack!
Arial's waited in silence for years; at last it is his time to shine.
Time's burial is the sign Arial is the greatest font of our time!

We stand and cheer these results
As we reset our default
Settings in Mac and PC docs
Arial's now the only font!

Battlefont! And we fight as the skies fill with cries, tall till we fall and we die!

Schriftenschlacht

Meine Damen und Herren, alle zusammen, es ist Zeit für das Hauptereignis des Abends.
Heute Abend haben wir einen Leckerbissen, also nehmen Sie bitte Platz und schließen Sie bitte Ihre Wetten ab.
Denn in wenigen Augenblicken werden Dutzende eintreten, und kurz darauf werden Dutzende fallen.
Bis der Allerletzte, der im Zentrum übrig bleibt, zum alleinigen Herrscher über alle gekrönt wird.
Der Anspruch auf diese Krone ist seit Jahren umstritten, aber jetzt wird alles endgültig geklärt;
Alle Gefallenen, Besiegten, für immer Gelöschten – dieser Kampf wird ein Blutbad sein.
Die Kämpfer sind alle Schriftarten; die Arena ist ein Word-Dokument,
Und der Beste wird alles gewinnen, in einem Wettbewerb namens Schriftenschlacht – beginnt!

Schriftenschlacht! Und wir kämpfen, während der Himmel sich mit Schreien füllt, aufrecht, bis wir fallen und sterben.
Schriftenschlacht! Tobt weiter, und die Starken werden verschwinden – erledigt! Denn es kann nur einen geben!

Der Quoten-Favorit in der Schriftenschlacht ist ein Titan, der vor niemandem gekniet hat.
Er ist derjenige, den alle kennen, er ist der Star der Show, und er heißt Times New Roman.
Und die nächsten Anwärter, die um seinen Thron wetteifern, haben so lange auf ihre Chance gewartet.
Courier schreitet auf und ab und Arial ist geduldig, aber beide haben ihre Fangemeinde.
Und zusammen mit den anderen versammeln sie sich und marschieren auf ihrem Weg zum Veranstaltungsort.
Kriegsgesichter kalt, stehen sie alle fettgedruckt da, während sie aus einem Pulldown-Menü fallen.
Sobald alle drin und die Tore geschlossen sind, spottet der alte Times New Roman nach links und rechts.
Er sagt: "Ich sehe euch in der Hölle, denn wenn sie diese Glocke läuten, beginnt die Schriftenschlacht – und wir kämpfen!"

Schriftenschlacht! Und wir kämpfen, während der Himmel sich mit Schreien füllt, aufrecht, bis wir fallen und sterben.
Schriftenschlacht! Tobt weiter, und die Starken werden verschwinden – erledigt! Denn es kann nur einen geben!

Und sofort richten alle Ritter auf dem Platz ihren Zorn auf einen.
Und mit bloßen Händen packen sie Comic Sans und schlagen auf diesen Clown ein, bis er erledigt ist.
Als Jokerman dies miterlebt, schluckt er und flieht aus Angst vor einem hässlichen Ende.
Er rennt weg, aber wie Playbill und Broadway (hey) holt ihn der Mob ein und er stirbt.
Alle eleganten Schriften – Niagara, Verdana, Tahoma – stehen Rücken an Rücken. (Sie stehen alle Rücken an Rücken)
Alle groß und dünn, brauchen Zahlen, um zu gewinnen, werden aber vom stämmigen Impact umgeworfen.
Und der Verrückte, Wingdings, stürzt sich ins Getümmel, und die anderen halten alle inne, als er sagt:
"(schreien/brüllen)"
Damit ist Wingdings tot.
Stencil ruft "Angriff!" Keine Truppen hat er mehr, also zieht der Kriegsveteran allein los.
Lucida und Georgia werden zu seinen Füßen sterben, aber Century zerschmettert seine Knochen.
Und der furchterregende Old English mit all seinen Stacheln, Widerhaken und Schwertern erweist sich als äußerst effektiv, aber mit Blut im Mund von einer erschlagenen Sans Serif fällt selbst er Helvetica zum Opfer.
Poor Richard ist sehr ängstlich geworden und Bookman zunehmend gestresst;
Der dunkle und grüblerische Bauhaus ist unbewegt, er ist lieber tot als deprimiert.
Die Arena ist nun mit Leichen übersät, die Zahlen werden dünner und dünner, und ein flüchtiger Blick auf das Gemetzel scheint Times als Sieger zu küren. Der!

Schriftenschlacht! Und wir kämpfen, während der Himmel sich mit Schreien füllt, aufrecht, bis wir fallen und sterben.
Schriftenschlacht! Tobt weiter, und die Starken werden verschwinden – erledigt! Denn es kann nur einen geben!

Aber warte, nicht so schnell, denn als der alte Times sich umdreht,
Um der Menge zuzuwinken, wird er von einer Arial-Attacke niedergestreckt!
Arial hat jahrelang schweigend gewartet; endlich ist seine Zeit gekommen zu glänzen.
Times' Begräbnis ist das Zeichen, dass Arial die größte Schrift unserer Zeit ist!

Wir stehen auf und bejubeln dieses Ergebnis
Während wir unsere Standardeinstellung zurücksetzen
In Mac- und PC-Dokumenten
Arial ist jetzt die einzige Schrift!

Schriftenschlacht! Und wir kämpfen, während der Himmel sich mit Schreien füllt, aufrecht, bis wir fallen und sterben!