Nerd Lust (Peeved remix) - Schaffer The Darklord translation in German

Nerd Lust (Peeved remix)

*GASP*
You're that nerd! God you were wonderful, are all nerds as good as you?

Yes

How come?

Cause all jocks think about is sports, all we ever think about is... sex.

La la la ladies and gentlewomen
Lend me your ear
I love every one last one of you
I wanna be clear
It doesn't necessarily mean that I'm some fetishist freak
But if I had to pick a favorite it would have to be geeks.
Oh those nerdy girls,
Those oh so purdy girls,
The wordy girls,
The love a joke, only if it's dirty girls,
The flirty girls,
The blue jeans and t-shirty girls,
The bert and ernie girls,
The pearls of the world.
I see you in every venue, city and state,
You're often awfully awkward, baby I can relate.
When I play cat people live and in your town
You're the one in the crowd howlin "meow meow meow".
Tell me bout your kitties, do they fill you with laughter?
And which cartoon characters did you name them after?
Your house if full of stacks of DVDs and CDs,
You've seen Star Wars even more times than me.
Like me you find summer a bummer,
You've been bummed since the finale of Six Feet Under.
Another number bombed hard at my show but you got it,
You've got a closet full of skeletons you bought at hot topic.
Can I ride your bike? I like ringing the bell.
I know you'll dance to hip hop if you're drunk as hell.
I know that on a date no one will talk about sports
And if you do have a thong on, it's under boxer shorts.
How many smiths tunes can you recite?
In which of your blogs do you most frequently write?
Which sci-fi languages can you understand
And which instrument did you play in your high school band?
In so many ways our similarities are erie.
We share so many paranoid conspiracy theories.
You're watching Twin Peaks you know all the characters names,
Quoting aqua teen and playing video games.
I couldn't care less about your height or your size,
If you're IQs high and you've got 4 eyes.
12 sided dice elf dies and I'm lovin it.
Not hot in spite of being a geek but because of it.

(Chorus)
Nerds, Nerds, I love those nerds,
Shallow vapid model types are for the birds.
Now lemme see you shake it. Shake your inhaler baby,
Freaks and geeks, you make me crazy!
Nerds, nerds, I love those nerds,
Smug aloof hipster types are for the birds,
Now lemme see you shake it. Shake your inhaler baby,
Freaks and geeks make me so crazy!

You're lookin goodie in a dirty hoodie let me see,
Is that an Ask me about my SAT pin on your backpack strap?
That speaks to me! We pass hours dungeon master powers D&D.
Your new animated avatar looks hot
WAIT I got great big goosebumps
I made your top 8! Great great,
I left a dozen comments, all of them flattering,
Like "when we kiss girl, its like magic... the gathering."
Come a little closer, girl, no need to be frightened.
I'm not gonna bite, I'm just a little near sighted.
You are too? Oooo this ain't gonna hurt,
I wanna see your silhouette in your strongbad shirt.
Our glasses clink when we nuzzle,
Organic milk we both guzzle,
A couple hot nerds pourin' over crossword puzzles.
Fillin' letters, wearing sweaters
In any weather forever,
Feel the books of the lord of the rings were better.
You and me girl are gonna have some fun,
We'll play simpsons chess then watch season 1.
Hours of risk, tisk, we'll quit when we're done.
And with the sun comes a daily show rerun.
I brought my high school yearbook,
You wanna see what i looked like back in 1993?
I was skinny and pasty and I had terrible hair.
And still do. You too? Do you still have high school nightmares?
Were you a loner dark and bruting, crusing school anonymous?
Or were you on debate team hanging with the drama kids?
Did you take shop, did the jocks call you Tom?
Did you ever dream of blowing up a bomb at the prom?

(Chorus)

I've loved every last nerdy girl that's been in my life
So much, in fact, I even made one my wife.
And my wifes name is also STD,
Which stands for Schaffer the Doctor, cause she's a PHD.
I love you dorks,
I love you geeks,
Oh how I love you nerds!
Although for this last verse I didn't write words,
So I'll go
"Meow meow meow, meow meow meow,
Meow meow meow meow meow meow.
Meow meow meow meow meow meow meow meow meow meow meow",
And I'm out.

Nerd-Begierde (Peeved Remix)

*KEUCH*
Du bist dieser Nerd! Gott, du warst wundervoll, sind alle Nerds so gut wie du?

Ja

Wieso?

Weil Sportler nur an Sport denken, alles, woran wir denken, ist... Sex.

La la la, meine Damen und Damen
Schenkt mir euer Ohr
Ich liebe jede einzelne von euch
Ich möchte klarstellen
Es bedeutet nicht unbedingt, dass ich ein Fetischist oder Freak bin
Aber wenn ich eine Favoritin auswählen müsste, wären es Geeks.
Oh, diese nerdigen Mädchen,
Diese ach so hübschen Mädchen,
Die wortgewandten Mädchen,
Die einen Witz lieben, aber nur, wenn er schmutzig ist, Mädchen,
Die flirtenden Mädchen,
Die Blue Jeans und T-Shirt Mädchen,
Die Bert und Ernie Mädchen,
Die Perlen der Welt.
Ich sehe euch an jedem Veranstaltungsort, in jeder Stadt und jedem Staat,
Ihr seid oft sehr unbeholfen, Baby, ich kann das nachvollziehen.
Wenn ich "Cat People" live spiele und in eurer Stadt bin
Bist du diejenige in der Menge, die "miau miau miau" ruft.
Erzähl mir von deinen Kätzchen, bereiten sie dir Freude?
Und nach welchen Zeichentrickfiguren hast du sie benannt?
Dein Haus ist voll von Stapeln von DVDs und CDs,
Du hast Star Wars öfter gesehen als ich.
Wie ich findest du den Sommer ätzend,
Du bist traurig seit dem Finale von Six Feet Under.
Eine andere Nummer hat bei meiner Show versagt, aber du hast sie verstanden,
Du hast einen Schrank voller Skelette, die du bei Hot Topic gekauft hast.
Darf ich dein Fahrrad fahren? Ich klingle gerne.
Ich weiß, du tanzt zu Hip-Hop, wenn du stockbesoffen bist.
Ich weiß, dass bei einem Date niemand über Sport reden wird
Und wenn du einen Tanga anhast, dann unter Boxershorts.
Wie viele Smiths-Songs kannst du auswendig?
In welchem deiner Blogs schreibst du am häufigsten?
Welche Science-Fiction-Sprachen kannst du verstehen
Und welches Instrument hast du in deiner Highschool-Band gespielt?
In vielerlei Hinsicht sind unsere Ähnlichkeiten unheimlich.
Wir teilen so viele paranoide Verschwörungstheorien.
Du schaust Twin Peaks, du kennst alle Charaktere beim Namen,
Zitierst Aqua Teen und spielst Videospiele.
Deine Größe oder Figur sind mir egal,
Wenn dein IQ hoch ist und du vier Augen hast.
12-seitige Würfel, Elfen sterben und ich liebe es.
Nicht heiß, obwohl du ein Geek bist, sondern deswegen.

(Refrain)
Nerds, Nerds, ich liebe diese Nerds,
Oberflächliche, geistlose Modetypen sind was für Spatzen.
Jetzt lass mich dich schütteln sehen. Schüttle deinen Inhalator, Baby,
Freaks und Geeks, ihr macht mich verrückt!
Nerds, Nerds, ich liebe diese Nerds,
Eingebildete, distanzierte Hipster-Typen sind was für Spatzen,
Jetzt lass mich dich schütteln sehen. Schüttle deinen Inhalator, Baby,
Freaks und Geeks machen mich so verrückt!

Du siehst gut aus in einem schmutzigen Hoodie, lass mich sehen,
Ist das ein "Frag mich nach meinem SAT"-Pin an deinem Rucksackriemen?
Das spricht mich an! Wir verbringen Stunden mit Dungeon Master-Kräften, D&D.
Dein neuer animierter Avatar sieht heiß aus
WARTE, ich habe eine riesige Gänsehaut bekommen
Ich bin in deinen Top 8! Großartig, großartig,
Ich habe ein Dutzend Kommentare hinterlassen, alle schmeichelhaft,
Wie "Wenn wir uns küssen, Mädchen, ist es wie Magie... The Gathering."
Komm ein bisschen näher, Mädchen, du brauchst keine Angst zu haben.
Ich beiße nicht, ich bin nur ein wenig kurzsichtig.
Du auch? Oooo, das wird nicht wehtun,
Ich will deine Silhouette in deinem Strongbad-Shirt sehen.
Unsere Brillen klirren, wenn wir kuscheln,
Bio-Milch, die wir beide saufen,
Ein paar heiße Nerds, die über Kreuzworträtseln brüten.
Buchstaben ausfüllen, Pullover tragen
Bei jedem Wetter, für immer,
Finden, dass die Bücher von "Der Herr der Ringe" besser waren.
Du und ich, Mädchen, wir werden Spaß haben,
Wir spielen Simpsons-Schach und schauen uns dann Staffel 1 an.
Stundenlanges Risiko, tststs, wir hören auf, wenn wir fertig sind.
Und mit der Sonne kommt eine Wiederholung der Daily Show.
Ich habe mein Highschool-Jahrbuch mitgebracht,
Willst du sehen, wie ich 1993 aussah?
Ich war dünn und blass und hatte schreckliche Haare.
Und immer noch. Du auch? Hast du immer noch Highschool-Albträume?
Warst du ein Einzelgänger, düster und grübelnd, anonym in der Schule unterwegs?
Oder warst du im Debattierteam und hast mit den Theaterkindern abgehangen?
Hattest du Werkunterricht, haben dich die Sportler Tom genannt?
Hast du jemals davon geträumt, beim Abschlussball eine Bombe hochgehen zu lassen?

(Refrain)

Ich habe jedes einzelne nerdige Mädchen geliebt, das in meinem Leben war
So sehr, dass ich sogar eine geheiratet habe.
Und der Name meiner Frau ist auch STD,
Was für Schaffer The Doctor steht, denn sie hat einen Doktortitel.
Ich liebe euch, ihr Dorks,
Ich liebe euch, ihr Geeks,
Oh, wie ich euch Nerds liebe!
Obwohl ich für diesen letzten Vers keine Worte geschrieben habe,
Also werde ich
"Miau miau miau, miau miau miau,
Miau miau miau miau miau miau.
Miau miau miau miau miau miau miau miau miau miau miau",
Und ich bin raus.