Scorpio - Schaffer The Darklord translation in German

Scorpio

When I go out, almost every time
People wanna ask me "What's your sign?"
I think it's kinda silly, but I really don't mind
I pause... then I reply

"Guess!", with a little grin, and then they go
"Yes! Of course it just makes so much sense!"
'Cause everybody everywhere knows
That answer only comes from a Scorpio

And with that little line I know I've got 'em
Other signs in the crowd slide down to the bottom
It seems a little odd that it would make me awesome
But it does, just 'cause I was born in autumn

All my other Scorpios are much the same
Looking for love and out running the game
Doubt nothing, full power now, without shame
This song is about you; you're so vain

So it goes in zodiac, our egos tend to be the worst
Born October 23rd to November 21st
We live in houses filled with mirrors in which we peer upon the hour
Often the envy of the other eleven, and drunk on our own power

Passionate, jealous, obsessive and intense
Magnetic and ambitious, completely self-obsessed
Narcissistic, secretive, dark and emotional
Brooding, stubborn, resentful, very, very sexual!

All of the Pisces, Taurus, Geminis, Aquarius
All of the Aries, Cancers, and the Sagittarius
All of the Libras, Virgos, Capricorns, and Leos
All will fall and face their fate at the feet of the Scorpio!

All of the Pisces, Taurus, Geminis, Aquarius
All of the Aries, Cancers, and the Sagittarius
All of the Libras, Virgos, Capricorns, and Leos
All will fall and face their fate at the feet of the Scorpio!

Take a look here, do you like what you see? (Yeah!)
Don't answer that, I was talking to me (Oh.)
I own every room when I enter a place
I got a wall full of photographs all of my face
And it isn't my fault, I was born into it
Doesn't this beat sound like porn music? (Yeah.)
Doesn't it even kinda make you want to do it? (Yeah!)
Sex is a dialect, Scorpio is fluent

Here's a little bit of odd irony (Huh?)
I couldn't care less about astrology (No?)
Never read my horoscope's a policy (No?)
Do my Scorpio's here all follow me? (Yeah!)
Have you ever got it on after terrible weather? (Yeah!)
Have you ever gotten married and then barely remember? (Yeah!)
Have you ever yelled out that you'll live forever? (Yeah!)
Is your birthday in the first two thirds of November? (Yeah!)

Don't you other signs go lose your minds and have an episode
Or I'll declare you Scorpio haters are all arachnophobes
If you try to challenge us, then surely you will truly fail
Get your fixtures between our pincers, poison you with our tails

Passionate, jealous, obsessive and intense
Magnetic and ambitious, completely self-obsessed
Narcissistic, secretive, dark and emotional
Brooding, stubborn, resentful, very very sexual!

All of the Pisces, Taurus, Geminis, Aquarius
All of the Aries, Cancers, and the Sagittarius
All of the Libras, Virgos, Capricorns, and Leos
All will fall and face their fate at the feet of the Scorpio!

All of the Pisces, Taurus, Geminis, Aquarius
All of the Aries, Cancers, and the Sagittarius
All of the Libras, Virgos, Capricorns, and Leos
All will fall and face their fate at the feet of the Scorpio!

Once upon a time the mighty hunter called Orion
Stood defiant on the Earth with sword and draped in skins of lions
And he cried that he could slaughter any monster that would fight him
So incited by this Hera sent a scorpion to find him

From a single sting that son of Poseidon did die and
He was made a constellation and placed high into the sky and
So was Scorpio but they were placed on opposite horizons
So one would never have to face the other one when rising

To this day the Scorpio is still the water sign and which
So many underestimated monsters died on finding
All the signs identify the body parts they are assigned
And so the Scorpio is the genitals which I don't find surprising

And I wonder if it's 'cause we stung the crotch of old Orion
Symbolizing lust for Artemis Orion had inside him
Or perhaps we are the vanity that blinded and defied him
Either way we Scorpios are known both to entice and frighten

Everyone wants to hate a Scorpio
Everyone wants to date a Scorpio
Everyone wants to mate with a Scorpio!

Skorpion

Wenn ich ausgehe, fast jedes Mal
Wollen die Leute mich fragen: "Was ist dein Sternzeichen?"
Ich finde es ein bisschen albern, aber es stört mich nicht wirklich
Ich pausiere... und antworte dann

"Rate mal!", mit einem kleinen Grinsen, und dann sagen sie
"Ja! Natürlich, es macht so viel Sinn!"
Denn jeder überall weiß
Diese Antwort kommt nur von einem Skorpion

Und mit dieser kleinen Zeile weiß ich, dass ich sie habe
Andere Sternzeichen in der Menge rutschen nach unten
Es scheint ein wenig seltsam, dass es mich großartig machen würde
Aber das tut es, nur weil ich im Herbst geboren wurde

Alle meine anderen Skorpione sind sehr ähnlich
Auf der Suche nach Liebe und dabei, das Spiel zu überlisten
Zweifle an nichts, volle Kraft voraus, ohne Scham
Dieses Lied handelt von dir; du bist so eitel

So ist es im Tierkreis, unsere Egos neigen dazu, die schlimmsten zu sein
Geboren vom 23. Oktober bis zum 21. November
Wir leben in Häusern voller Spiegel, in denen wir stündlich spähen
Oft der Neid der anderen elf, und betrunken von unserer eigenen Macht

Leidenschaftlich, eifersüchtig, obsessiv und intensiv
Magnetisch und ehrgeizig, völlig selbstbesessen
Narzisstisch, verschwiegen, düster und emotional
Grüblerisch, stur, nachtragend, sehr, sehr sexuell!

All die Fische, Stiere, Zwillinge, Wassermänner
All die Widder, Krebse und die Schützen
All die Waagen, Jungfrauen, Steinböcke und Löwen
Alle werden fallen und ihr Schicksal zu Füßen des Skorpions erleiden!

All die Fische, Stiere, Zwillinge, Wassermänner
All die Widder, Krebse und die Schützen
All die Waagen, Jungfrauen, Steinböcke und Löwen
Alle werden fallen und ihr Schicksal zu Füßen des Skorpions erleiden!

Schau mal hier, gefällt dir, was du siehst? (Ja!)
Antworte nicht darauf, ich habe mit mir selbst gesprochen (Oh.)
Ich beherrsche jeden Raum, wenn ich einen Ort betrete
Ich habe eine Wand voller Fotografien, alle von meinem Gesicht
Und es ist nicht meine Schuld, ich wurde so geboren
Klingt dieser Beat nicht wie Pornomusik? (Ja.)
Bringt er dich nicht sogar dazu, es tun zu wollen? (Ja!)
Sex ist ein Dialekt, Skorpion spricht ihn fließend

Hier ist ein bisschen seltsame Ironie (Huh?)
Ich könnte mich nicht weniger für Astrologie interessieren (Nein?)
Ich lese mein Horoskop grundsätzlich nicht (Nein?)
Folgen mir meine Skorpione hier alle? (Ja!)
Hattest du jemals Sex nach schrecklichem Wetter? (Ja!)
Hast du jemals geheiratet und dich dann kaum erinnert? (Ja!)
Hast du jemals herausgeschrien, dass du ewig leben wirst? (Ja!)
Ist dein Geburtstag in den ersten zwei Dritteln des Novembers? (Ja!)

Verliert nicht den Verstand, ihr anderen Sternzeichen, und bekommt keine Krise
Oder ich erkläre euch Skorpion-Hasser zu Arachnophoben
Wenn ihr versucht, uns herauszufordern, werdet ihr sicherlich scheitern
Geratet mit euren Fühlern zwischen unsere Scheren, wir vergiften euch mit unseren Schwänzen

Leidenschaftlich, eifersüchtig, obsessiv und intensiv
Magnetisch und ehrgeizig, völlig selbstbesessen
Narzisstisch, verschwiegen, düster und emotional
Grüblerisch, stur, nachtragend, sehr, sehr sexuell!

All die Fische, Stiere, Zwillinge, Wassermänner
All die Widder, Krebse und die Schützen
All die Waagen, Jungfrauen, Steinböcke und Löwen
Alle werden fallen und ihr Schicksal zu Füßen des Skorpions erleiden!

All die Fische, Stiere, Zwillinge, Wassermänner
All die Widder, Krebse und die Schützen
All die Waagen, Jungfrauen, Steinböcke und Löwen
Alle werden fallen und ihr Schicksal zu Füßen des Skorpions erleiden!

Es war einmal der mächtige Jäger namens Orion
Der trotzig auf der Erde stand, mit Schwert und in Löwenfelle gehüllt
Und er schrie, dass er jedes Monster töten könne, das ihn bekämpfen würde
So angestachelt schickte Hera einen Skorpion, um ihn zu finden

Von einem einzigen Stich starb dieser Sohn des Poseidon und
Er wurde zu einem Sternbild gemacht und hoch in den Himmel gesetzt und
So auch der Skorpion, aber sie wurden an gegenüberliegenden Horizonten platziert
So dass keiner dem anderen beim Aufgehen begegnen müsste

Bis heute ist der Skorpion immer noch das Wasserzeichen, in welchem
So viele unterschätzte Monster starben, als sie es fanden
Alle Sternzeichen identifizieren die Körperteile, denen sie zugeordnet sind
Und so ist der Skorpion den Genitalien zugeordnet, was ich nicht überraschend finde

Und ich frage mich, ob es daran liegt, dass wir den Schritt des alten Orion gestochen haben
Was die Lust auf Artemis symbolisiert, die Orion in sich trug
Oder vielleicht sind wir die Eitelkeit, die ihn blendete und ihm zum Verhängnis wurde
So oder so, wir Skorpione sind dafür bekannt, sowohl zu verführen als auch zu erschrecken

Jeder will einen Skorpion hassen
Jeder will mit einem Skorpion ausgehen
Jeder will sich mit einem Skorpion paaren!