Lyrics and translation Schaffer The Darklord - Scorpio

Scorpio

When I go out, almost every time
People wanna ask me "What's your sign?"
I think it's kinda silly, but I really don't mind
I pause... then I reply

"Guess!", with a little grin, and then they go
"Yes! Of course it just makes so much sense!"
'Cause everybody everywhere knows
That answer only comes from a Scorpio

And with that little line I know I've got 'em
Other signs in the crowd slide down to the bottom
It seems a little odd that it would make me awesome
But it does, just 'cause I was born in autumn

All my other Scorpios are much the same
Looking for love and out running the game
Doubt nothing, full power now, without shame
This song is about you; you're so vain

So it goes in zodiac, our egos tend to be the worst
Born October 23rd to November 21st
We live in houses filled with mirrors in which we peer upon the hour
Often the envy of the other eleven, and drunk on our own power

Passionate, jealous, obsessive and intense
Magnetic and ambitious, completely self-obsessed
Narcissistic, secretive, dark and emotional
Brooding, stubborn, resentful, very, very sexual!

All of the Pisces, Taurus, Geminis, Aquarius
All of the Aries, Cancers, and the Sagittarius
All of the Libras, Virgos, Capricorns, and Leos
All will fall and face their fate at the feet of the Scorpio!

All of the Pisces, Taurus, Geminis, Aquarius
All of the Aries, Cancers, and the Sagittarius
All of the Libras, Virgos, Capricorns, and Leos
All will fall and face their fate at the feet of the Scorpio!

Take a look here, do you like what you see? (Yeah!)
Don't answer that, I was talking to me (Oh.)
I own every room when I enter a place
I got a wall full of photographs all of my face
And it isn't my fault, I was born into it
Doesn't this beat sound like porn music? (Yeah.)
Doesn't it even kinda make you want to do it? (Yeah!)
Sex is a dialect, Scorpio is fluent

Here's a little bit of odd irony (Huh?)
I couldn't care less about astrology (No?)
Never read my horoscope's a policy (No?)
Do my Scorpio's here all follow me? (Yeah!)
Have you ever got it on after terrible weather? (Yeah!)
Have you ever gotten married and then barely remember? (Yeah!)
Have you ever yelled out that you'll live forever? (Yeah!)
Is your birthday in the first two thirds of November? (Yeah!)

Don't you other signs go lose your minds and have an episode
Or I'll declare you Scorpio haters are all arachnophobes
If you try to challenge us, then surely you will truly fail
Get your fixtures between our pincers, poison you with our tails

Passionate, jealous, obsessive and intense
Magnetic and ambitious, completely self-obsessed
Narcissistic, secretive, dark and emotional
Brooding, stubborn, resentful, very very sexual!

All of the Pisces, Taurus, Geminis, Aquarius
All of the Aries, Cancers, and the Sagittarius
All of the Libras, Virgos, Capricorns, and Leos
All will fall and face their fate at the feet of the Scorpio!

All of the Pisces, Taurus, Geminis, Aquarius
All of the Aries, Cancers, and the Sagittarius
All of the Libras, Virgos, Capricorns, and Leos
All will fall and face their fate at the feet of the Scorpio!

Once upon a time the mighty hunter called Orion
Stood defiant on the Earth with sword and draped in skins of lions
And he cried that he could slaughter any monster that would fight him
So incited by this Hera sent a scorpion to find him

From a single sting that son of Poseidon did die and
He was made a constellation and placed high into the sky and
So was Scorpio but they were placed on opposite horizons
So one would never have to face the other one when rising

To this day the Scorpio is still the water sign and which
So many underestimated monsters died on finding
All the signs identify the body parts they are assigned
And so the Scorpio is the genitals which I don't find surprising

And I wonder if it's 'cause we stung the crotch of old Orion
Symbolizing lust for Artemis Orion had inside him
Or perhaps we are the vanity that blinded and defied him
Either way we Scorpios are known both to entice and frighten

Everyone wants to hate a Scorpio
Everyone wants to date a Scorpio
Everyone wants to mate with a Scorpio!

Scorpion

Quand je sors, presque à chaque fois
Les gens veulent me demander "Quel est ton signe ?"
Je trouve ça un peu bête, mais je ne m'en fais pas vraiment
Je marque une pause... puis je réponds

"Devine !", avec un petit sourire, et ils disent
"Oui ! Bien sûr, ça a tellement de sens !"
Parce que tout le monde sait
Que cette réponse ne peut venir que d'un Scorpion

Et avec cette petite phrase, je sais que je les ai eus
Les autres signes dans la foule descendent au plus bas
Cela semble un peu étrange que cela me rende incroyable
Mais c'est le cas, juste parce que je suis né en automne

Tous mes autres Scorpions sont pareils
À la recherche de l'amour et en train de gagner la partie
Ne doutant de rien, à pleine puissance maintenant, sans honte
Cette chanson parle de toi, tu es si vaniteux

C'est comme ça dans le zodiaque, nos égos ont tendance à être les pires
Nés du 23 octobre au 21 novembre
Nous vivons dans des maisons remplies de miroirs dans lesquels nous nous regardons à chaque heure
Souvent l'envie des onze autres, et ivres de notre propre pouvoir

Passionné, jaloux, obsessionnel et intense
Magnétique et ambitieux, complètement égocentrique
Narcissique, secret, sombre et émotif
Maussade, têtu, rancunier, très, très sexuel !

Tous les Poissons, Taureaux, Gémeaux, Verseaux
Tous les Béliers, Cancers et Sagittaires
Tous les Balances, Vierges, Capricornes et Lions
Tous tomberont et feront face à leur destin aux pieds du Scorpion !

Tous les Poissons, Taureaux, Gémeaux, Verseaux
Tous les Béliers, Cancers et Sagittaires
Tous les Balances, Vierges, Capricornes et Lions
Tous tomberont et feront face à leur destin aux pieds du Scorpion !

Regarde-moi, aimes-tu ce que tu vois ? (Ouais !)
Ne réponds pas à ça, je parlais de moi (Oh.)
Je possède chaque pièce quand j'entre dans un endroit
J'ai un mur plein de photos de mon visage
Et ce n'est pas de ma faute, je suis né comme ça
Ce rythme ne ressemble-t-il pas à de la musique porno ? (Ouais.)
Est-ce que ça ne te donne pas envie de le faire ? (Ouais !)
Le sexe est un dialecte, le Scorpion le parle couramment

Voici un peu d'ironie étrange (Hein ?)
Je me fiche complètement de l'astrologie (Non ?)
Ne jamais lire mon horoscope est une politique (Non ?)
Est-ce que mes Scorpions me suivent tous ? (Ouais !)
As-tu déjà fait l'amour après un temps épouvantable ? (Ouais !)
T'es-tu déjà marié et tu t'en souviens à peine ? (Ouais !)
As-tu déjà crié que tu vivrais éternellement ? (Ouais !)
Ton anniversaire est-il dans les deux premiers tiers de novembre ? (Ouais !)

Vous autres, les autres signes, allez perdre la tête et faire une crise
Ou je vais déclarer que vous, les ennemis des Scorpions, êtes tous arachnophobes
Si vous essayez de nous défier, vous échouerez certainement
Mettez vos affaires entre nos pinces, nous vous empoisonnerons avec nos queues

Passionné, jaloux, obsessionnel et intense
Magnétique et ambitieux, complètement égocentrique
Narcissique, secret, sombre et émotif
Maussade, têtu, rancunier, très très sexuel !

Tous les Poissons, Taureaux, Gémeaux, Verseaux
Tous les Béliers, Cancers et Sagittaires
Tous les Balances, Vierges, Capricornes et Lions
Tous tomberont et feront face à leur destin aux pieds du Scorpion !

Tous les Poissons, Taureaux, Gémeaux, Verseaux
Tous les Béliers, Cancers et Sagittaires
Tous les Balances, Vierges, Capricornes et Lions
Tous tomberont et feront face à leur destin aux pieds du Scorpion !

Il était une fois le puissant chasseur appelé Orion
Se tenait debout sur la Terre, l'épée à la main et drapé de peaux de lions
Et il s'écria qu'il pouvait massacrer n'importe quel monstre qui le combattrait
Alors, incitée par cela, Héra envoya un scorpion le trouver

D'une seule piqûre, ce fils de Poséidon mourut et
Il fut transformé en constellation et placé haut dans le ciel et
Le Scorpion le fut aussi, mais ils furent placés sur des horizons opposés
Ainsi, l'un n'aurait jamais à faire face à l'autre lorsqu'il se lèverait

À ce jour, le Scorpion est toujours le signe d'eau et lequel
Tant de monstres sous-estimés sont morts en le découvrant
Tous les signes identifient les parties du corps qui leur sont attribuées
Et donc le Scorpion est les parties génitales, ce que je ne trouve pas surprenant

Et je me demande si c'est parce que nous avons piqué l'entrejambe du vieil Orion
Symbolisant la luxure pour Artémis qu'Orion avait en lui
Ou peut-être sommes-nous la vanité qui l'a aveuglé et défié
Quoi qu'il en soit, nous, les Scorpions, sommes connus pour à la fois séduire et effrayer

Tout le monde veut détester un Scorpion
Tout le monde veut sortir avec un Scorpion
Tout le monde veut s'accoupler avec un Scorpion !