Session, Pt. 1 - Schaffer The Darklord translation in German

Session, Pt. 1

Ok, I can do this
It won't be like last time
This one will be different
Come on man, get it together
You can do this, You CAN do this.
Therapist: I hate to interrupt
StD: WHAT?!?!
Therapist; Would you like to have a seat
StD: How long have you been there?
Therapist: I've been here the whole time
This is my office. You came here for therapy.
StD: Right. I was just nervous because...
Therapist: Great, have a seat
StD: Thank-you
Therapist: So
StD: So
Therapist: So
StD: So
Therapist: So
StD: So what?
Therapist: So
StD: A needle pulling thread?
Therapist: So what is your name
StD: Oh. It's Schaffer the Darklord
Therapist: Heh. So Mr. The Darklord
StD: Please, call me Schaffer. Mr. The Darklord is my fa...
Therapist: Your father's name? You make that joke a lot?
StD: No... yes
Therapist: That's a good joke. I like that joke
StD: Thanks. I mean you didn't laugh so...
Therapist: No, it's great
Therapist: So Mr. The Darklord, why don't you try telling me your name again?
StD: It's Mark Schaffer.
Therapist: Very good Mr. Schaffer.
It's very brave of you to take this first step.
StD: I guess it is.
Therapist: That's Marvelous
So there's something troubling you?
StD: No
Therapist: No? Nothing is troubling you?
StD: No, EVERYTHING is troubling me
Therapist: That must be very troubling
StD: It really is
Therapist: Well, where would you like to begin?
StD: I guess at the opening.
Therapist: I think you mean the beginning.
StD: Can we call it the opening?
Therapist: I don't see why not.
Mr. Schaffer, the floor is yours.
And please, take your time.

Sitzung, Teil 1

Okay, ich schaffe das
Es wird nicht wie beim letzten Mal sein
Dieses Mal wird es anders
Komm schon, Mann, reiß dich zusammen
Du schaffst das, Du KANNST das schaffen.
Therapeutin: Ich möchte Sie nur ungern unterbrechen
StD: WAS?!?!
Therapeutin: Möchten Sie sich setzen?
StD: Wie lange sind Sie schon da?
Therapeutin: Ich war die ganze Zeit hier
Das ist mein Büro. Sie sind zur Therapie hierher gekommen.
StD: Richtig. Ich war nur nervös, weil...
Therapeutin: Gut, nehmen Sie Platz
StD: Danke schön
Therapeutin: Also
StD: Also
Therapeutin: Also
StD: Also
Therapeutin: Also
StD: Also was?
Therapeutin: Also
StD: Eine Nadel, die einen Faden zieht?
Therapeutin: Also, wie ist Ihr Name?
StD: Oh. Schaffer The Darklord
Therapeutin: Heh. Also Herr The Darklord
StD: Bitte, nennen Sie mich Schaffer. Herr The Darklord ist mein Va...
Therapeutin: Der Name Ihres Vaters? Machen Sie diesen Witz oft?
StD: Nein... ja
Therapeutin: Das ist ein guter Witz. Ich mag diesen Witz
StD: Danke. Ich meine, Sie haben nicht gelacht, also...
Therapeutin: Nein, er ist großartig
Therapeutin: Also Herr The Darklord, versuchen Sie doch noch einmal, mir Ihren Namen zu sagen?
StD: Er ist Mark Schaffer.
Therapeutin: Sehr gut, Herr Schaffer.
Es ist sehr mutig von Ihnen, diesen ersten Schritt zu machen.
StD: Ich denke schon.
Therapeutin: Das ist wunderbar
Also gibt es etwas, das Sie beunruhigt?
StD: Nein
Therapeutin: Nein? Nichts beunruhigt Sie?
StD: Nein, ALLES beunruhigt mich
Therapeutin: Das muss sehr beunruhigend sein
StD: Das ist es wirklich
Therapeutin: Nun, wo möchten Sie beginnen?
StD: Ich denke, bei der Eröffnung.
Therapeutin: Ich denke, Sie meinen den Anfang.
StD: Können wir es die Eröffnung nennen?
Therapeutin: Ich sehe keinen Grund, warum nicht.
Herr Schaffer, Sie haben das Wort.
Und bitte, nehmen Sie sich Zeit.