The Other Devil - Schaffer The Darklord translation in German

The Other Devil

What's wrong?
(Why the long)
Face on
(Come along)
The wait is gone
(We've got a song)
Hey, come on
(Sing along)
Problems
(You've got 'em)
Throbbing in your noggin
(Gotta walk 'em off)
We'll talk about 'em
(Before you hit rock bottom)
Do the laundry
(Stick a thistle)
Big dilemma
(In a pickle)
Take a walk
(Start the pace)
Between a rock
(And a hard place)
On a wire
(SNAFU)
Quagmire
(Catch-22)
Sick and tired
(Feeling blue)
It's dire
(What you gonna do)
Hide inside
(Freakin' out)
Hide inside
(Freakin' out)
Sweating bullets
(Stressin' hard)
Flip a coin
(Hit the card)
Roll the dice
(Pawn star)
Shake the 8-
(Ball and pod)
Don't you go
(And hurt yourself)
Take a breath
(We're here to help)
You could use some good advice
(We'll talk you through and do it twice)
Just because we're mighty nice
(The two of us, twice the vice)
Welcome to the payment plan
(But first I've gotta shake your hand)
For truly I'm a faithful fan
(You're a Popeye the Sailor Man)
I'm the devil on your shoulder
(He's an evil doer soldier)
Like I told ya
(I'm the other devil on your other shoulder)
An enabler
(Facilitator)
Big mistake maker
(I'm the devil)
I'm the other devil
(On your shoulder)
On your other shoulder
(I'm the devil on your shoulder)
He's an evil doer soldier
(Like I told ya)
I'm the other devil on your other shoulder
(An enabler)
Facilitator
(Big mistake maker)
I'm the devil
(I'm the other devil)
On your shoulder
(On your other shoulder)
Now, wake up! Did you get ejected from the Navy, son?
Fuck it! Come with me and drown your sorrows in some Jameson.
(Wait a minute! Booze ain't gonna help chase the pain away.
Stay away from him and have a seat. Try this Cabernet.)
Fuck that! Let's get high on hard drugs. What's your type?
I've always wondered you're smoking in your ever-present pipe.
(Just say no to drugs You need a hug. Now, come with me a sec.
Stop. Take a breath. Great! Now take a Percocet.)
Sailing on the open sea? Let's stage a mutiny.
Cast your shipmates overboard; your only crew is you and me.
(I disagree. You should sneak tonight while the crew is fast asleep
Free the life boats, let them drift out to sea.)
On shore leave, surely, you needn't give Olive a call.
Find a port and some hookers. Line 'em up and bang 'em all.
(Olive is your only woman. Don't you dare betray her.
Take a walk to the dock and fuck a bunch of sailors.)
You know that dude named "Wimpy"?
That pussy you let hang around has abused your kindness too long.
It's time that you beat him down.
(It would hardly be a fair fight, wouldn't you say?
Don't you beat him up today; you should do it Tuesday.)
It sickens me to see you eat that spinach.
Here, I've got some greasy cheesy fries for you to finish.
(Those won't make you strong; fatty foods you should avoid.
Have some leafy greens; you can chase them with these steroids.)
I'm the devil on your shoulder
(He's an evil doer soldier)
Like I told ya
(I'm the other devil on your other shoulder)
An enabler
(Facilitator)
Big mistake maker
(I'm the devil)
I'm the other devil
(On your shoulder)
On your other shoulder
(I'm the devil on your shoulder)
He's an evil doer soldier
(Like I told ya)
I'm the other devil on your other shoulder
(An enabler)
Facilitator
(Big mistake maker)
I'm the devil
(I'm the other devil)
On your shoulder
(On your other shoulder)
Now, you know that your beau a true foe named Bluto
Should you go and kill him off you'd be better off with you know
(Oh, no! Don't go and murder him that's no punishment.
Torture would be so much more relevant.)
But he's moving in on Olive and I think she kinda likes it.
Nip it in the butt, spill the blood. Don't try to fight it.
(You think she'd learn a lesson? I'm guessing, "Hell no!"
Instead, go fuck her sister; send her pictures from your cell phone.)
Sweetpea's crying. I can see it's got you bothered.
Shut him up rub-a-dub in the tub under water.
(Popeye, stop! My God! He's just a child.
Float him down the river; they did it in the bible.)
God is of no relevance -- you're on another level.
The answers that you seek are found worshiping the devil.
(That devil won't level with your salvation.
Can only be obtained by proclaiming "Hail Satan!")
Now you're smiling
(Styling)
While you're
(Profiling)
You're flying
(High 'n')
Someone you've been shining
(Sex sprained)
Heart strained
(Bell is rained)
Everything
(You're smokin' up)
Take a chug
(The world's your oyster)
Fill it up
So glad I could help you out
So glad that I could ease your jawe
I suggested a better plan
He took my advice, my man.
I'm the one he told it to
I'm the one he listened to
Who are you?
Who are you?
Who are you?
That's your cue

Der Andere Teufel

Was ist los?
(Warum das lange)
Gesicht
(Komm mit)
Das Warten ist vorbei
(Wir haben ein Lied)
Hey, komm schon
(Sing mit)
Probleme
(Du hast sie)
Pochend in deinem Kopf
(Musst sie dir aus dem Kopf laufen)
Wir werden darüber reden
(Bevor du ganz unten ankommst)
Mach die Wäsche
(Steck eine Distel)
Großes Dilemma
(In der Klemme)
Mach einen Spaziergang
(Beginn das Tempo)
Zwischen Baum
(Und Borke)
Auf einem Draht
(Riesenschlamassel)
Schwierige Lage
(Zwickmühle)
Die Nase voll
(Sich niedergeschlagen fühlen)
Es ist ernst
(Was wirst du tun)
Versteck dich drinnen
(Drehst durch)
Versteck dich drinnen
(Drehst durch)
Blut und Wasser schwitzen
(Voll im Stress)
Wirf eine Münze
(Zieh die Karte)
Würfle
(Pfandleiher-Star)
Schüttle die 8-
(Kugel)
Geh bloß nicht
(Und tu dir weh)
Atme tief durch
(Wir sind hier, um zu helfen)
Du könntest guten Rat gebrauchen
(Wir reden es mit dir durch und tun es zweimal)
Nur weil wir mächtig nett sind
(Wir beide, doppeltes Laster)
Willkommen zum Zahlungsplan
(Aber zuerst muss ich dir die Hand schütteln)
Denn wahrlich, ich bin ein treuer Fan
(Du bist Popeye der Seemann)
Ich bin der Teufel auf deiner Schulter
(Er ist ein Soldat des Bösen)
Wie ich dir sagte
(Ich bin der andere Teufel auf deiner anderen Schulter)
Ein Ermöglicher
(Förderer)
Großer Fehlermacher
(Ich bin der Teufel)
Ich bin der andere Teufel
(Auf deiner Schulter)
Auf deiner anderen Schulter
(Ich bin der Teufel auf deiner Schulter)
Er ist ein Soldat des Bösen
(Wie ich dir sagte)
Ich bin der andere Teufel auf deiner anderen Schulter
(Ein Ermöglicher)
Förderer
(Großer Fehlermacher)
Ich bin der Teufel
(Ich bin der andere Teufel)
Auf deiner Schulter
(Auf deiner anderen Schulter)
Jetzt wach auf! Wurdest du aus der Navy geworfen, meine Liebe?
Scheiß drauf! Komm mit mir und ertränke deinen Kummer in Jameson.
(Warte mal! Schnaps hilft nicht, den Schmerz zu vertreiben.
Bleib weg von ihm und setz dich. Probier diesen Cabernet.)
Scheiß drauf! Lass uns auf harte Drogen high werden. Was ist dein Typ?
Ich hab mich immer gefragt, was du in deiner allgegenwärtigen Pfeife rauchst.
(Sag einfach nein zu Drogen. Du brauchst eine Umarmung. Komm mal kurz mit.
Stopp. Atme tief durch. Großartig! Jetzt nimm ein Percocet.)
Segelst du auf offener See? Lass uns eine Meuterei anzetteln.
Wirf deine Schiffskameraden über Bord; deine einzige Crew sind du und ich.
(Ich bin anderer Meinung. Du solltest dich heute Nacht schleichen, während die Crew fest schläft
Löse die Rettungsboote, lass sie aufs Meer treiben.)
Auf Landgang brauchst du Olivia sicher nicht anzurufen.
Finde einen Hafen und ein paar Nutten. Stell sie auf und vögle sie alle.
(Olivia ist deine einzige Frau. Wag es ja nicht, sie zu betrügen.
Geh zum Dock und fick ein paar Matrosen.)
Kennst du diesen Typen namens "Wimpy"?
Diese Memme, die du rumhängen lässt, hat deine Güte zu lange missbraucht.
Es ist Zeit, dass du ihn verprügelst.
(Das wäre kaum ein fairer Kampf, meinst du nicht auch?
Verprügle ihn nicht heute; du solltest es am Dienstag tun.)
Es widert mich an, dich diesen Spinat essen zu sehen.
Hier, ich habe fettige Käsepommes für dich zum Aufessen.
(Die machen dich nicht stark; fettes Essen solltest du meiden.
Nimm grünes Blattgemüse; du kannst es mit diesen Steroiden nachspülen.)
Ich bin der Teufel auf deiner Schulter
(Er ist ein Soldat des Bösen)
Wie ich dir sagte
(Ich bin der andere Teufel auf deiner anderen Schulter)
Ein Ermöglicher
(Förderer)
Großer Fehlermacher
(Ich bin der Teufel)
Ich bin der andere Teufel
(Auf deiner Schulter)
Auf deiner anderen Schulter
(Ich bin der Teufel auf deiner Schulter)
Er ist ein Soldat des Bösen
(Wie ich dir sagte)
Ich bin der andere Teufel auf deiner anderen Schulter
(Ein Ermöglicher)
Förderer
(Großer Fehlermacher)
Ich bin der Teufel
(Ich bin der andere Teufel)
Auf deiner Schulter
(Auf deiner anderen Schulter)
Nun, du weißt, dass dieser Kerl, dein wahrer Feind namens Bluto
Solltest du ihn umbringen, wärst du besser dran mit, du weißt schon
(Oh nein! Geh nicht hin und ermorde ihn, das ist keine Strafe.
Folter wäre so viel relevanter.)
Aber er macht sich an Olivia ran und ich glaube, sie mag es irgendwie.
Erstick es im Keim, vergieß das Blut. Versuch nicht, dich zu wehren.
(Glaubst du, sie würde eine Lektion lernen? Ich schätze, "Zur Hölle, nein!"
Fick stattdessen ihre Schwester; schick ihr Bilder von deinem Handy.)
Swee'Pea weint. Ich sehe, das stört dich.
Bring ihn zum Schweigen, rub-a-dub in der Wanne unter Wasser.
(Popeye, hör auf! Mein Gott! Er ist nur ein Kind.
Lass ihn den Fluss hinuntertreiben; das haben sie in der Bibel getan.)
Gott ist irrelevant – du bist auf einer anderen Ebene.
Die Antworten, die du suchst, findest du in der Anbetung des Teufels.
(Dieser Teufel meint es nicht ehrlich mit deiner Erlösung.
Kann nur erlangt werden, indem man "Heil Satan!" verkündet.)
Jetzt lächelst du
(Stylisch)
Während du
(Profilierst)
Du fliegst
(Hoch und)
Jemand, den du zum Strahlen gebracht hast
(Sex-verstaucht)
Herz angespannt
(Glocke beregnet)
Alles
(Du ziehst dir alles rein)
Ex es aus
(Die Welt liegt dir zu Füßen)
Füll es auf
So froh, dass ich dir helfen konnte
So froh, dass ich deinen Kiefer lockern konnte
Ich schlug einen besseren Plan vor
Sie nahm meinen Rat an, meine Liebe.
Ich bin der, dem sie es erzählte
Ich bin der, auf den sie hörte
Wer bist du?
Wer bist du?
Wer bist du?
Das ist dein Stichwort