Tomgirl - Schaffer The Darklord translation in German

Tomgirl

Hey Girls!
Whooo!
Well, Alright
Ever since I was a little boy, I've always been a little bit different
Than all my friends, especially men. I've always been a bit of a misfit
Other boys were so aggressive, I was just so sensitive
Passionate about arts and crafts, I had so much to give
I never liked football, never played sports
But I loved musical theater of course!
Wouldn't go camping or hunting. The straights
So often misread all of these traits
As being gay, but I'm not gay baby, I'm just a Tomgirl
Ooh!
Maybe it's cuz I was raised by a single mother
Mama taught me 'bout the movies mostly watching costume dramas
I got a taste for playing dress-up, but fighting- Oh! No chance
I played with GI Joes, but all of my stories had romance
Today, I'm much the same but maybe more so I think
At any age given the option of blue, I'll always choose pink
I read fashion magazines for the celebrity gossip
I love America's Next Top Model, my girlfriends won't even watch it
And on my list of guilty pleasures, entered near the top would be
The dashing Hugh Grant acting in romantic comedies
I'm not some odd anomaly, I've gotta be me and he is a Tomgirl
I'm a Tomgirl, baby alright
I'm just a Tomgirl swinging my imaginary braids
I'm a Tomgirl, baby tonight
And if you see me skipping down your street
Give me a thumbs up, and I'll be like sweet
Give me a high-five, step aside I'll be on my way
I'm a Tomgirl, baby okay
And I cry, oh my God how I cry
At the drop of every dime
It's like I'm crying all the gosh darn time
But I don't really mind, baby
It's fine, cuz I'm a Tomgirl
(Ladies & Gentleman, on the organ solo: Mr. Dave Famous)
And when I feel dour, I do a thing that seems silly
I send myself flowers, my faves are stargazer lilies
My whole apartment smells like lavender, after I dream about going out
In a ponytail and tanktop with a bra-strap showing
No one claims that I'm a women in the body of a man
But that said, I tend to favor all of my transgendered fans
You may ask, why don't you cross-dress I'm sure you'd look cute
I say I do, because the women I want are the one's who wear suits, shoot
I get uncomfortable when people call me mister
Got a girl, and I can't help but kick my toe up when I kiss her
If I had fifty sisters I couldn't be more of a Tomgirl
I'm a Tomgirl, baby alright
I'm just a Tomgirl swinging my imaginary braids
I'm a Tomgirl, baby tonight
And if you see me skipping down your street
Give me a thumbs up, and I'll be like sweet
Give me a high-five, step aside I'll be on my way
I'm a Tomgirl, baby okay
And it's safe to say I'm more than a bit of a feminine touch
I just relate to ladies better than the gentleman and such
And guess what? That's why your girlfriend's love me so much
Cuz I'm a Tomgirl

Mädchenhafter Junge

Hey Mädels!
Whooo!
Na, Alles klar?
Schon seit ich ein kleiner Junge war, war ich immer ein bisschen anders
Als all meine Freunde, besonders die Männer. Ich war schon immer ein bisschen ein Außenseiter
Andere Jungs waren so aggressiv, ich war einfach so sensibel
Leidenschaftlich für Kunst und Handwerk, ich hatte so viel zu geben
Ich mochte nie Fußball, habe nie Sport getrieben
Aber ich liebte natürlich das Musiktheater!
Ich ging nicht campen oder jagen. Die Heteros
Haben all diese Eigenschaften so oft missverstanden
Als schwul zu sein, aber ich bin nicht schwul, Baby, ich bin nur ein mädchenhafter Junge
Ooh!
Vielleicht liegt es daran, dass ich von einer alleinerziehenden Mutter aufgezogen wurde
Mama brachte mir etwas über Filme bei, meistens sahen wir Kostümdramen
Ich bekam eine Vorliebe für Verkleidungen, aber Kämpfen - Oh! Keine Chance
Ich spielte mit GI Joes, aber alle meine Geschichten waren romantisch
Heute bin ich fast derselbe, aber vielleicht noch mehr, denke ich
In jedem Alter, wenn ich die Wahl zwischen Blau habe, werde ich immer Rosa wählen
Ich lese Modemagazine wegen des Promi-Klatsches
Ich liebe America's Next Top Model, meine Freundinnen wollen es nicht einmal sehen
Und auf meiner Liste der heimlichen Vergnügen, ganz oben eingetragen, wäre
Der schneidige Hugh Grant, der in romantischen Komödien mitspielt
Ich bin keine seltsame Anomalie, ich muss ich selbst sein und er ist ein mädchenhafter Junge
Ich bin ein mädchenhafter Junge, Baby, in Ordnung
Ich bin nur ein mädchenhafter Junge, der meine imaginären Zöpfe schwingt
Ich bin ein mädchenhafter Junge, Baby, heute Nacht
Und wenn du mich deine Straße entlang hüpfen siehst
Gib mir einen Daumen hoch, und ich werde sagen: "Süß"
Gib mir ein High-Five, tritt zur Seite, ich bin auf meinem Weg
Ich bin ein mädchenhafter Junge, Baby, okay
Und ich weine, oh mein Gott, wie ich weine
Bei jeder Kleinigkeit
Es ist, als würde ich die ganze verdammte Zeit weinen
Aber es macht mir nichts aus, Baby
Es ist in Ordnung, denn ich bin ein mädchenhafter Junge
(Meine Damen und Herren, das Orgel-Solo: Mr. Dave Famous)
Und wenn ich mich sauer fühle, mache ich etwas, das albern erscheint
Ich schicke mir selbst Blumen, meine Lieblingsblumen sind Stargazer-Lilien
Meine ganze Wohnung riecht nach Lavendel, nachdem ich davon träume, auszugehen
Mit einem Pferdeschwanz und Tanktop, wobei ein BH-Träger herausschaut
Niemand behauptet, dass ich eine Frau im Körper eines Mannes bin
Aber trotzdem bevorzuge ich alle meine Transgender-Fans
Du fragst dich vielleicht, warum verkleidest du dich nicht als Frau, ich bin sicher, du würdest süß aussehen
Ich sage, ich tue es, denn die Frauen, die ich will, sind diejenigen, die Anzüge tragen, verflixt
Ich fühle mich unwohl, wenn Leute mich Mister nennen
Ich habe eine Freundin, und ich kann nicht anders, als meinen Fuß hochzuschlagen, wenn ich sie küsse
Wenn ich fünfzig Schwestern hätte, könnte ich nicht mehr ein mädchenhafter Junge sein
Ich bin ein mädchenhafter Junge, Baby, in Ordnung
Ich bin nur ein mädchenhafter Junge, der meine imaginären Zöpfe schwingt
Ich bin ein mädchenhafter Junge, Baby, heute Nacht
Und wenn du mich deine Straße entlang hüpfen siehst
Gib mir einen Daumen hoch, und ich werde sagen: "Süß"
Gib mir ein High-Five, tritt zur Seite, ich bin auf meinem Weg
Ich bin ein mädchenhafter Junge, Baby, okay
Und man kann mit Sicherheit sagen, dass ich mehr als nur einen femininen Touch habe
Ich kann mich einfach besser mit Damen identifizieren als mit Herren und so
Und weißt du was? Deshalb lieben mich eure Freundinnen so sehr
Weil ich ein mädchenhafter Junge bin