Lyrics and translation Schaffer The Darklord - Tomgirl

Tomgirl

Hey Girls!
Whooo!
Well, Alright
Ever since I was a little boy, I've always been a little bit different
Than all my friends, especially men. I've always been a bit of a misfit
Other boys were so aggressive, I was just so sensitive
Passionate about arts and crafts, I had so much to give
I never liked football, never played sports
But I loved musical theater of course!
Wouldn't go camping or hunting. The straights
So often misread all of these traits
As being gay, but I'm not gay baby, I'm just a Tomgirl
Ooh!
Maybe it's cuz I was raised by a single mother
Mama taught me 'bout the movies mostly watching costume dramas
I got a taste for playing dress-up, but fighting- Oh! No chance
I played with GI Joes, but all of my stories had romance
Today, I'm much the same but maybe more so I think
At any age given the option of blue, I'll always choose pink
I read fashion magazines for the celebrity gossip
I love America's Next Top Model, my girlfriends won't even watch it
And on my list of guilty pleasures, entered near the top would be
The dashing Hugh Grant acting in romantic comedies
I'm not some odd anomaly, I've gotta be me and he is a Tomgirl
I'm a Tomgirl, baby alright
I'm just a Tomgirl swinging my imaginary braids
I'm a Tomgirl, baby tonight
And if you see me skipping down your street
Give me a thumbs up, and I'll be like sweet
Give me a high-five, step aside I'll be on my way
I'm a Tomgirl, baby okay
And I cry, oh my God how I cry
At the drop of every dime
It's like I'm crying all the gosh darn time
But I don't really mind, baby
It's fine, cuz I'm a Tomgirl
(Ladies & Gentleman, on the organ solo: Mr. Dave Famous)
And when I feel dour, I do a thing that seems silly
I send myself flowers, my faves are stargazer lilies
My whole apartment smells like lavender, after I dream about going out
In a ponytail and tanktop with a bra-strap showing
No one claims that I'm a women in the body of a man
But that said, I tend to favor all of my transgendered fans
You may ask, why don't you cross-dress I'm sure you'd look cute
I say I do, because the women I want are the one's who wear suits, shoot
I get uncomfortable when people call me mister
Got a girl, and I can't help but kick my toe up when I kiss her
If I had fifty sisters I couldn't be more of a Tomgirl
I'm a Tomgirl, baby alright
I'm just a Tomgirl swinging my imaginary braids
I'm a Tomgirl, baby tonight
And if you see me skipping down your street
Give me a thumbs up, and I'll be like sweet
Give me a high-five, step aside I'll be on my way
I'm a Tomgirl, baby okay
And it's safe to say I'm more than a bit of a feminine touch
I just relate to ladies better than the gentleman and such
And guess what? That's why your girlfriend's love me so much
Cuz I'm a Tomgirl

Пацанка

Привет, девчонки!
Ух ты!
Ну ладно
С самого детства я был немного другим
Чем все мои друзья, особенно парни. Я всегда был немного не таким как все
Другие мальчики были такими агрессивными, а я был таким чувствительным
Увлеченный творчеством, мне так много хотелось дать этому миру
Я никогда не любил футбол, никогда не занимался спортом
Но я обожал музыкальный театр, конечно!
Не ходил в походы или на охоту. Эти все
Так часто неправильно понимали все эти мои черты
Думая, что я гей, но я не гей, детка, я просто пацанка
Ох!
Может быть, это потому, что меня воспитывала мать-одиночка
Мама показывала мне фильмы, в основном костюмированные драмы
У меня появился вкус к переодеванию, но драться - О! Ни за что
Я играл с солдатиками, но во всех моих историях была романтика
Сегодня я почти такой же, но, возможно, даже больше
В любом возрасте, имея выбор между синим и розовым, я всегда выберу розовый
Я читаю модные журналы ради сплетен о знаменитостях
Я обожаю "Топ-модель по-американски", мои друзья-парни даже не смотрят это
И в моём списке маленьких слабостей, где-то наверху будет
Очаровательный Хью Грант, играющий в романтических комедиях
Я не какая-то аномалия, я должен быть собой, и он - пацанка
Я пацанка, детка, точно
Я просто пацанка, заплетающая свои воображаемые косички
Я пацанка, детка, сегодня вечером
И если ты увидишь, как я скачу по твоей улице
Покажи мне большой палец вверх, и я такой: "круто"
Дай мне пять, отойди в сторону, я иду
Я пацанка, детка, окей
И я плачу, Боже мой, как я плачу
По любому поводу
Как будто я плачу всё время
Но я не против, детка
Всё в порядке, потому что я пацанка
(Дамы и господа, на органе соло: Мистер Дэйв Фэймос)
И когда мне грустно, я делаю то, что кажется глупым
Я отправляю себе цветы, мои любимые - лилии сорта "Старгейзер"
Вся моя квартира пахнет лавандой после того, как мне снится, что я выхожу на улицу
В футболке и с хвостиком, так что видна лямка от лифчика
Никто не говорит, что я женщина в теле мужчины
Но, тем не менее, я склонен оказывать внимание всем моим трансгендерным фанатам
Ты можешь спросить, почему бы тебе не переодеться в женское, я уверена, ты бы мило выглядел
Я отвечаю - я переодеваюсь, потому что девушки, которые мне нравятся, носят костюмы, стреляют
Мне становится неловко, когда меня называют "мистер"
У меня есть девушка, и я не могу не поднимать ножку, когда целую ее
Даже если бы у меня было пятьдесят сестёр, я не мог бы быть большей пацанкой
Я пацанка, детка, точно
Я просто пацанка, заплетающая свои воображаемые косички
Я пацанка, детка, сегодня вечером
И если ты увидишь, как я скачу по твоей улице
Покажи мне большой палец вверх, и я такой: "круто"
Дай мне пять, отойди в сторону, я иду
Я пацанка, детка, окей
Можно с уверенностью сказать, что во мне есть немного женского начала
Я просто лучше понимаю женщин, чем мужчин и всё такое
И знаешь что? Вот почему твоя девушка так меня любит
Потому что я пацанка