Lyrics and translation Schandmaul - Auf und davon

Auf und davon

Siehst du wie die Sonne sich erhebt?
Der Winter nordwärts zieht und seine Hand
Sich langsam löst von diesem Land
Sag, kannst du es spür′n
Wie sich der Frühling eine Bresche schlägt
Sich das Leben und die Hoffnung wieder regt
Trübsal aus den Köpfen fegt

Sag, kannst du es spür'n?
Komm lass uns abhauen
Diese Gefilde sind nun mehr ein Albtraum
Lass uns geh′n
Jenseits der Meere
Wartet mehr als nur Hunger und Leere
Lass uns geh'n

In diesem Land hat wie sie uns erzählt
Ein jeder eine Chance, du wirst sehn
Ein Neuanfang des eignen Glückes Schmied
Die Aussicht die uns in die Ferne zieht
Auf und davon

Spürst du, wie der Wind des Schicksals weht
Wie die Zeit zu Ende geht
Wie unser Land uns aus dem Heimatschoß verbannt
Sag, kannst du es spür'n?
Hier folgt das Ende
Das ferne Land ist nur Traum und Legende
Doch wir geh′n

In diesem Land hat wie sie uns erzählt
Ein jeder eine Chance du wirst sehn
Ein Neuanfang des eignen Glückes Schmied
Die Aussicht die uns in die Ferne zieht
Auf und davon

Die Hoffnung, ein Staubkorn, vom Winde verweht
Auf Traum folgt Erwachen und Realität
Auf Ende folgt Anfang, denn ich hab erkannt
Dies hier ist unser Land

Auf und davon
Auf und davon
Auf und davon

In diesem Land hat wie sie uns erzählt
Ein jeder eine Chance du wirst sehn
Ein Neuanfang des eignen Glückes Schmied
Die Aussicht die uns in die Ferne zieht
Auf und davon

En route

Vois-tu comment le soleil se lève ?
L'hiver se retire vers le nord, et sa main
Se détache lentement de ce pays
Dis-moi, peux-tu le sentir ?
Comment le printemps se fraye un chemin
Comment la vie et l'espoir se réveillent à nouveau
Balayant le chagrin de nos esprits

Dis-moi, peux-tu le sentir ?
Viens, fuyons
Ces terres sont désormais un cauchemar
Allons-y
Au-delà des mers
Il y a plus que la faim et le vide
Allons-y

Dans ce pays, comme ils nous l'ont dit
Chacun a une chance, tu verras
Un nouveau départ, le forgeron de son propre bonheur
La perspective qui nous attire vers l'horizon
En route

Sentis-tu le vent du destin qui souffle ?
Comment le temps touche à sa fin ?
Comment notre pays nous bannit du sein de notre patrie ?
Dis-moi, peux-tu le sentir ?
La fin arrive ici
La terre lointaine n'est que rêve et légende
Mais nous y allons

Dans ce pays, comme ils nous l'ont dit
Chacun a une chance, tu verras
Un nouveau départ, le forgeron de son propre bonheur
La perspective qui nous attire vers l'horizon
En route

L'espoir, un grain de poussière, emporté par le vent
Le rêve est suivi d'un réveil et de la réalité
La fin est suivie d'un début, car j'ai compris
C'est ici notre terre

En route
En route
En route

Dans ce pays, comme ils nous l'ont dit
Chacun a une chance, tu verras
Un nouveau départ, le forgeron de son propre bonheur
La perspective qui nous attire vers l'horizon
En route