Lyrics and translation Schandmaul - Der Hofnarr

Der Hofnarr

Possen reissend, Witze machend, ich so manches Herz erfreu.
Den Ball jonglierend, Feuer spuckend, unterhalte ich die Leut′
Des Hofes - König, Königin und ihre zarte Tochter,
Weil ich der Narr des Hofes bin, ein Clown ein Ausgekochter.

Das Kind des Königspaares ist es, welches mir den Kopf verdreht.
Bin schwer verwirrt, wenn ich ihr Antlitz, ihre Schönheit, Anmut seh'.
So kam es, dass ich - obwohl ich vom Stande lange nicht berechtigt war -
Um ihre Hand anhielt, beim König vorsprach - bin der Narr.

"Meine Tochter willst du, Narr, wenn Herrscher würden alles geben?
Sei König, mit Gold, Land und Volk, dann sollst du mit ihr leben."

Ich bin der Narrenkönig - König aller Narren bin ich wohl!
Mein Volk die Menschen, die gern lachen und mein Gold mir innewohnt!
Mein Land ist doch die ganze Welt - wer denn könnte ihr mehr geben?
Gib′ mir deine Tochter, sie soll fortan glücklich leben!
Ich bin der Narrenkönig - König aller Narren bin ich wohl - der Narrenkönig bin ich wohl!

Der König, nein, das ganze Volke lachte ob der dreisten Tat.
"Seht, der Narr will König sein!" Ich war Gespött im ganzen Staat.
So zog ich fort mit schwerem Herzen, fort von Schloss und Heimatstadt.
Nur ein Mensch winkte traurig meiner als ich ritt ins Tal hinab.

So ritt ich hier hin, reiste dorthin, blies mit Trübsal mir den Marsch,
Bis ich hört' des Königs Botschaft, welche verbreitete sich rasch:
"Die liebst Prinzessin ist verfallen gar fürchterlicher Depression,
Wer eilt und sie zum Lachen bringt, der soll sie zum Weibe holen."

So will ich denn mein Glück versuchen, wenn nicht Narr, wer könnt es dann?
Gesagt getan, so stand ich vor ihr und mein Lied begann:

Ich bin der Narrenkönig - König aller Narren bin ich wohl!
Mein Volk die Menschen, die gern lachen und mein Gold mir innewohnt!
Mein Land ist doch die ganze Welt - wer denn könnte Dir mehr geben?
Schenk' mir ein Lächeln, Schöne, sollst fortan glücklich leben!
Ich bin der Narrenkönig - König aller Narren bin ich wohl - der Narrenkönig bin ich wohl!

So gab ich alles, was ich konnte, spielte mein ganzes Repertoire
Und sie lachte, jeder lachte, das ganze Land am Lachen war.
Auch der König musst′ gesteh′n, dass ich die beste Medizin für seine liebe Tochter,
Ich, der Narrenkönig bin.

Ich bin der Narrenkönig - König aller Narren bin ich wohl!
Mein Volk die Menschen, die gern lachen und mein Gold mir innewohnt!
Mein Land ist doch die ganze Welt - wer denn könnte Dir mehr geben?
Schenk' mir ein Lächeln, Schöne, sollst fortan glücklich leben!
Ich bin der Narrenkönig - König aller Narren bin ich wohl - der Narrenkönig bin ich wohl!

Le fou du roi

Je fais des farces, je raconte des blagues, je fais plaisir à bien des cœurs.
Je jongle avec des balles, je crache du feu, j'amuse les gens.
Le roi, la reine et leur tendre fille,
Parce que je suis le fou du roi, un clown rusé.

C'est l'enfant du roi et de la reine qui m'a fait perdre la tête.
Je suis complètement perdu quand je vois son visage, sa beauté, sa grâce.
Alors, même si je n'étais pas autorisé par ma naissance,
J'ai demandé sa main, j'ai parlé au roi - je suis le fou.

"Tu veux ma fille, fou, alors que les souverains donneraient tout ?"
"Sois roi, avec l'or, la terre et le peuple, alors tu vivras avec elle."

Je suis le roi des fous - roi de tous les fous que je suis !
Mon peuple, ce sont les gens qui aiment rire et mon or est en moi !
Mon pays, c'est le monde entier - qui pourrait lui en donner plus ?
Donne-moi ta fille, elle vivra heureuse désormais !
Je suis le roi des fous - roi de tous les fous que je suis - le roi des fous que je suis !

Le roi, non, tout le peuple a ri de cet acte audacieux.
"Regardez, le fou veut être roi !" J'étais la risée de tout l'État.
Alors je suis parti le cœur lourd, loin du château et de ma ville natale.
Une seule personne m'a fait signe tristement alors que je descendais dans la vallée.

J'ai donc chevauché ici, voyagé là-bas, j'ai marché avec tristesse,
Jusqu'à ce que j'entende le message du roi, qui s'est répandu rapidement :
"La princesse bien-aimée est tombée dans une terrible dépression,
Celui qui la fera rire et la prendra pour femme."

Alors je vais tenter ma chance, si ce n'est pas un fou, qui le serait ?
Dit et fait, je me suis retrouvé devant elle et ma chanson a commencé :

Je suis le roi des fous - roi de tous les fous que je suis !
Mon peuple, ce sont les gens qui aiment rire et mon or est en moi !
Mon pays, c'est le monde entier - qui pourrait te donner plus ?
Offre-moi un sourire, belle, tu vivras heureuse désormais !
Je suis le roi des fous - roi de tous les fous que je suis - le roi des fous que je suis !

Alors j'ai donné tout ce que j'ai pu, j'ai joué tout mon répertoire
Et elle a ri, tout le monde a ri, tout le pays riait.
Même le roi a dû admettre que j'étais la meilleure médecine pour sa chère fille,
Moi, le roi des fous.

Je suis le roi des fous - roi de tous les fous que je suis !
Mon peuple, ce sont les gens qui aiment rire et mon or est en moi !
Mon pays, c'est le monde entier - qui pourrait te donner plus ?
Offre-moi un sourire, belle, tu vivras heureuse désormais !
Je suis le roi des fous - roi de tous les fous que je suis - le roi des fous que je suis !