Lyrics and translation Schandmaul - Der Kurier

Der Kurier

Eines Nachts rief sie mich zu ihr
Treffpunkt war das Schlafgemach:
"Nimm' diesen Brief hier, teurer Kurier,
Und erlöse mich von meiner Schmach!"
So eilte - nein ich flog von dannen
Der Adressat ein alter Schmied
Er las den Brief und Tränen rannen
Lachend er den Bauch sich hielt

"Was ist so lustig?", fragte ich donnernd,
Doch der Schmied sagte kein Wort
Er gab mir grinsend einen Schlüssel
Und schickte mich mit diesem fort
Ich ritt zurück zur Königin,
Was war sie glücklich, als sie sah,
Dass ich ihr diesen Schlüssel bring,
Doch dann wurd' ihr Blick sonderbar...

Ich bin Kurier der Königin
Ich bin der Kurier!
Was immer sie benötigt,
Bring ich ihr, bring ich ihr!
Ich bin Kurier der Königin
Und wenns das Letzte ist, was ich tu'
Ich ebne ihr den Weg -
Hier und jetzt und immerzu

Sie zog sich gänzlich aus vor mir,
Ließ langsam alle Hüllen fallen.
Als sie entblößt, dämmerte mir
Der Grund für dieses Unterfangen
Um die Hüften schwang sich mächtig
Ein gar grausiges Dessous
Ein Keuschheitsgürtel - unheilsträchtig -
Der Schlüssel passt ins Schloss dazu

"Befrei' mich doch von diesem Ding!",
Befahl sie ungeduldig mir,
"Muss heute noch woanders hin
Solang der König ist nicht hier!"
Das Schloss springt auf und sie verschwindet,
Erleichtert lachend in die Nacht
Problem gelöst - mit kleinen Dingen
Hab ich ihr oft schon Glück gebracht

Ich bin Kurier der Königin
Ich bin der Kurier!
Was immer sie benötigt,
Bring ich ihr, bring ich ihr!
Ich bin Kurier der Königin
Und wenns das Letzte ist was ich tu'
Ich ebne ihr den Weg -
Hier und jetzt und immerzu

Habe ihr so manchen Dienst erwiesen,
So manche Nachricht überbracht
Den Liebesbrief zum Müllersburschen,
Der dann prompt hat die Nacht verbracht
Im Himmelbett der Königin
Was hab ich insgeheim gelacht
Als sie - nach nicht ganz neun Monden -
Den "Königssohn" zur Welt gebracht

Sei's wie es sei und wie es ist
Ich verhalte mich diskret,
Solang die schöne Königin
Einmal die Woche bei mir steht

Ich bin Kurier der Königin
Ich bin der Kurier!
Was immer sie benötigt,
Bring ich ihr, bring ich ihr!
Ich bin Kurier der Königin
Und wenns das Letzte ist, was ich tu'
Ich ebne ihr den Weg -
Hier und jetzt und immerzu

Le Courrier

Une nuit, elle m'a appelé
Le point de rencontre était sa chambre :
« Prends cette lettre, mon cher courrier,
Et délivre-moi de ma honte !»
Alors j'ai couru - non, j'ai volé de là
Le destinataire, un vieux forgeron
Il a lu la lettre et des larmes ont coulé
Il a ri en se tenant le ventre

« Qu'est-ce qui est si drôle ?» J'ai demandé avec tonnerre,
Mais le forgeron n'a pas dit un mot
Il m'a donné un sourire et une clé
Et m'a envoyé avec ça
Je suis retourné chez la reine,
Comme elle était heureuse quand elle a vu,
Que je lui apportais cette clé,
Mais alors son regard est devenu étrange...

Je suis le courrier de la reine
Je suis le courrier !
Tout ce dont elle a besoin,
Je le lui apporte, je le lui apporte !
Je suis le courrier de la reine
Et si c'est la dernière chose que je fais
Je lui ouvre la voie -
Ici et maintenant et pour toujours

Elle s'est entièrement déshabillée devant moi,
Laissant tomber lentement tous les voiles.
Quand elle a été dénudée, j'ai compris
La raison de cette entreprise
Autour de ses hanches, se balançait puissamment
Une lingerie vraiment horrible
Une ceinture de chasteté - sinistre -
La clé s'adapte au château

« Libère-moi de ce truc !»
Elle m'a ordonné avec impatience,
« Je dois aller ailleurs aujourd'hui
Tant que le roi n'est pas là !»
Le château s'ouvre et elle disparaît,
Riante et soulagée dans la nuit
Problème résolu - avec des petites choses
Je lui ai souvent apporté de la chance

Je suis le courrier de la reine
Je suis le courrier !
Tout ce dont elle a besoin,
Je le lui apporte, je le lui apporte !
Je suis le courrier de la reine
Et si c'est la dernière chose que je fais
Je lui ouvre la voie -
Ici et maintenant et pour toujours

Je lui ai rendu beaucoup de services,
J'ai apporté tant de messages
La lettre d'amour au fils du meunier,
Qui a ensuite passé la nuit
Dans le lit à baldaquin de la reine
Je riais en secret
Quand elle - après neuf mois -
A donné naissance au "fils du roi"

Quoi qu'il en soit et comme il est
Je reste discret,
Tant que la belle reine
Me rend visite une fois par semaine

Je suis le courrier de la reine
Je suis le courrier !
Tout ce dont elle a besoin,
Je le lui apporte, je le lui apporte !
Je suis le courrier de la reine
Et si c'est la dernière chose que je fais
Je lui ouvre la voie -
Ici et maintenant et pour toujours