Lyrics and translation Schandmaul - Der Totengräber

Der Totengräber

Sammle Gold, sammle Geschmeide,
Horte Vieh auf deiner Weide.
Kleide dich in feines Tuch
Stets das Wertvollste dir such',
Baue hoch dein Tor, dein Haus
über Flügel weit hinaus.
Demonstrier' uns deine Macht, mit deinem Zaster, deiner Pracht.
Sei der Made gleich im Speck,
Schnapp dir stets das Größte weg.
Sei überheblich, dekadent,
Ganz gleich welch and're Seele brennt.
Und so lebe, schwer geladen,
Nimm dir Alles, was ich habe
Denn am Ende nur Verdruss,
Abgerechnet wird zum Schluss.
So tanze ich den Einen
Tanz auf den Gebeinen
Die Totengräbermelodie
Vernimmst du sie
Vergisst du nie:
Auf deinem Weg in Niemansland
Hast du nichts mehr in deiner Hand
Bei deinem letzten Schritt
Nimmst du Nichts mit.
Ich tanz' mit dem Gevatter einen Reigen
Und meine Schelle klopft den Takt dazu
Des Totenackers Pflege ist mein Eigen
Dann ist die Erde fest und endlich Ruh'.
Schleifst so manchem Feind das Schloss
Du führst die Krieger hoch zu Ross
Mit blankem Schwert bringst du den Krieg
Erzwingst erbarmungslos den Sieg
Raubst Kinder, Frauen, ganze Länder
Trägst des Herrschenden Gewänder
Spinnst Intrigen und Verschwörung
Bringst der ganzen Welt Zerstörung
Machtgier ist schier unersättlich
Denn gleich erstreckt sich unermesslich.
Doch auch dir bleibt nur Verdruss
Abgerechnet wird zum Schluss.
So tanze ich den Einen
Tanz auf den Gebeinen
Die Totengräbermelodie
Vernimmst du sie
Vergisst du nie:
Auf deinem Weg in Niemansland
Hast du nichts mehr in deiner Hand
Bei deinem letzten Schritt
Nimmst du Nichts mit.
Ich tanz' mit dem Gevatter einen Reigen
Und meine Schelle klopft den Takt dazu
Des Totenackers Pflege ist mein Eigen
Dann ist die Erde fest und endlich Ruh'.
Falte gütig deine Hände
Sprich zu uns vom Weltenende
Sprich von Demut und Verzicht
Dich daran halten musst du nicht.
Halte uns dumm, halte uns klein,
Der zu viel weiß, der will was sein.
Wer einer Herde gleich agiert,
Ist leicht geführt und leicht regiert.
Doch die falsche Frömmigkeit,
Die gespielte Heiligkeit
Bringt auch dir nur den Verdruss,
Abgerechnet wird zum Schluss.
Ich tanz' mit dem Gevatter einen Reigen
Und meine Schelle klopft den Takt dazu
Des Totenackers Pflege ist mein Eigen
Dann ist die Erde fest und endlich Ruh'.
Und fehlts' dem Totenackermann an Kundschaft,
Ist meine Arbeit, dies zu korrigieren.
Wer sein Leben lang nur rafft und nur mehr anschafft,
Gibt mir Anlass, ihn des Nachts zu kontaktiern'...

Le Fossoyeur

Accumule de l'or, accumule des bijoux,
Amasse du bétail dans ton pâturage.
Habille-toi de tissus fins,
Cherche toujours ce qui est le plus précieux pour toi,
Construis haut ta porte, ta maison,
Au-delà des ailes lointaines.
Montre-nous ta puissance, avec ton argent, ta splendeur.
Sois comme une larve dans le lard,
Prends toujours ce qu'il y a de plus grand.
Sois arrogant, décadent,
Peu importe quelle autre âme brûle.
Et ainsi vis, lourdement chargé,
Prends tout ce que j'ai,
Car à la fin, il n'y aura que des regrets,
On fera les comptes à la fin.
Alors, je danse la seule
Danse sur les os
La mélodie du fossoyeur
Tu l'entends
Ne l'oublie jamais :
Sur ton chemin vers le pays de nulle part
Tu n'auras plus rien dans ta main
Lors de ton dernier pas
Tu ne prendras rien avec toi.
Je danse avec le parrain une ronde
Et ma cloche bat le rythme
L'entretien du cimetière est mon propre
Alors la terre est ferme et enfin le repos.
Tu dérobes le château à tant d'ennemis,
Tu conduis les guerriers à cheval
Avec l'épée nue, tu amènes la guerre
Tu imposes la victoire sans pitié
Tu pilles les enfants, les femmes, des pays entiers
Tu portes les vêtements du maître
Tu tisses des intrigues et des complots
Tu apportes la destruction au monde entier
L'ambition de pouvoir est insatiable
Car elle s'étend sans mesure.
Mais toi aussi, il ne te reste que des regrets
On fera les comptes à la fin.
Alors, je danse la seule
Danse sur les os
La mélodie du fossoyeur
Tu l'entends
Ne l'oublie jamais :
Sur ton chemin vers le pays de nulle part
Tu n'auras plus rien dans ta main
Lors de ton dernier pas
Tu ne prendras rien avec toi.
Je danse avec le parrain une ronde
Et ma cloche bat le rythme
L'entretien du cimetière est mon propre
Alors la terre est ferme et enfin le repos.
Plie tes mains avec grâce
Parle-nous de la fin du monde
Parle d'humilité et d'abstinence
Tu n'es pas obligé de les respecter.
Garde-nous stupides, garde-nous petits,
Celui qui en sait trop veut être quelque chose.
Celui qui agit comme un troupeau
Est facilement conduit et facilement gouverné.
Mais la fausse piété,
La sainteté feinte
Ne te vaudra que des regrets,
On fera les comptes à la fin.
Je danse avec le parrain une ronde
Et ma cloche bat le rythme
L'entretien du cimetière est mon propre
Alors la terre est ferme et enfin le repos.
Et si le fossoyeur manque de clients,
C'est mon travail de corriger cela.
Celui qui passe sa vie à ramasser et à acheter,
Me donne l'occasion de le contacter la nuit...