Lyrics and translation Schandmaul - Der Wandersmann

Der Wandersmann

Es ist geleert, das erste Fass, kommt Brüderlein, erzähl′ noch was,
Von euren weiten Reisen, sprecht und hebt das Glas.
Der alte bärt'ge Wandersmann, fängt mit der Geschichte an,
Als einst von fern das Jagdhorn schallt, und Jäger hetzten durch den Wald.
Der Hirsch droht zu entkommen! Doch rannt′ ich schneller als das Tier,
Mit bloßer Faust niedergerungen, das Geweih hier als Beweis dafür.
Der alte bärt'ge Wandersmann, fängt mit der Geschichte an,
Als einst ein Sturm das Meer zerwühlt und Mann und Maus vom Schiffsdeck spült,
Das Schiff drohte zu sinken, die Segel rissen wie Papier,
Ich holte Luft und blies den Sturm fort, das Leinen als Beweis dafür.
Es ist geleert, das erste Fass, kommt Brüderlein, erzähl noch was,
Von euren weiten Reisen, sprecht und hebt das Glas.
Der alte bärt'ge Wandersmann, fängt mit der Geschichte an,
Als einst der Feind die Stadt besetzt, das Katapult das Tor zerfetzt.
Ich schlich mich von hinten an, mein Kampfschrei klang wie tausend Mann,
Sie rannten fort wie scheues Getier, der Helm hier als Beweis dafür.
Der alte bärt′ge Wandersmann, fängt mit der Geschichte an,
Als einst der jüngste Tag entbrach und alles von dem Ende sprach,
Es leckten Flammen in die Welt, als offen stand die Höllentür,
Ich schlug sie zu und mein Schloss hält, der Schlüssel als Beweis dafür.
Es ist geleert, das erste Fass, kommt Brüderlein, erzähl noch was,
Von euren weiten Reisen, sprecht und hebt das Glas.
Ich hab erzählt von meiner Jagd, wie ich den Sturm bezwungen hab,
Wie ich den bösen Feind vertrieb und der Deckel auf der Hölle blieb.
Nun rollt das zweite Fass herein, wir wollen nur mehr glücklich sein,
Nur nicht zu voll der Ranzen, fröhlich auf den Tischen tanzen.
Es fließt der Wein, es fließt das Bier, hoch die Krüge, trinken wir!
Es fließt der Wein, es fließt das Bier, hoch die Krüge, trinken wir!
Es fließt der Wein, es fließt das Bier, hoch die Krüge, trinken wir!
Es fließt der Wein, es fließt das Bier, hoch die Krüge, trinken wir!

Le Voyageur

La première barrique est vide, mon cher, raconte-moi encore quelque chose,
De tes longs voyages, parle et lève ton verre.
Le vieux barbu voyageur, commence l'histoire,
Quand j'ai entendu le son du cor de chasse venir de loin, et que les chasseurs couraient à travers la forêt.
Le cerf menaçait de s'échapper ! Mais j'ai couru plus vite que la bête,
L'ai terrassé à mains nues, ce bois de cerf ici en est la preuve.
Le vieux barbu voyageur, commence l'histoire,
Quand une tempête a ravagé la mer, et que l'homme et la souris ont été emportés du pont du navire,
Le navire menaçait de couler, les voiles se sont déchirées comme du papier,
J'ai pris une inspiration profonde et j'ai dissipé la tempête, cette corde en est la preuve.
La première barrique est vide, mon cher, raconte-moi encore quelque chose,
De tes longs voyages, parle et lève ton verre.
Le vieux barbu voyageur, commence l'histoire,
Quand l'ennemi a envahi la ville, le catapulte a déchiré la porte.
Je me suis faufilé par derrière, mon cri de guerre résonnait comme celui de mille hommes,
Ils se sont enfuis comme des animaux craintifs, ce casque ici en est la preuve.
Le vieux barbu voyageur, commence l'histoire,
Quand le dernier jour est arrivé et que tout le monde parlait de la fin,
Les flammes léchaient le monde, alors que la porte de l'enfer était ouverte,
Je l'ai refermée et ma serrure tient, la clé en est la preuve.
La première barrique est vide, mon cher, raconte-moi encore quelque chose,
De tes longs voyages, parle et lève ton verre.
J'ai raconté ma chasse, comment j'ai dompté la tempête,
Comment j'ai chassé le mauvais ennemi et que le couvercle de l'enfer est resté fermé.
Maintenant, la deuxième barrique arrive, nous voulons juste être heureux,
Que nos sacs ne soient pas trop lourds, dansons joyeusement sur les tables.
Le vin coule, la bière coule, à la santé, buvons !
Le vin coule, la bière coule, à la santé, buvons !
Le vin coule, la bière coule, à la santé, buvons !
Le vin coule, la bière coule, à la santé, buvons !