Lyrics and translation Schandmaul - Die Braut

Die Braut

Ein Schatten huscht dort unbemerkt
Fort durch Königs Gärten,
Passiert die Pforte unverwehrt,
Wird eins dann mit der Nacht.
Der Königssohn, der sich verzehrt,
Eilt hin zu der Verehrten,
Die ihn die Kunst der Liebe lehrt,
Die ihn so glücklich macht.
Mit jedem Tag liebt er sie mehr
Und hütet das Geheimnis
Der täglich neuen Wiederkehr,
Der Quelle seiner Lust.
Doch bald beugt sie sich tränenschwer
Und ahnt schon das Verderbnis
Des neuen Lebens,
Das sie schwer
Trägt unter ihrer Brust.
Meine Braut sollst du sein, golden wie der Sonnenschein,
So wie ich dich einst sah, ein Geschöpf dem Himmel nah.
Meine Braut sollst du sein, golden wie der Sonnenschein,
Und wir fliegen fort von hier.
"In Samt und Seide sollst Du geh′n,
Zur Braut will ich Dich nehmen.
Der Vater wird erhör'n mein Fleh′n",
Spricht er und eilt fort.
Der König hört das, was gescheh'n
Und laut erklingt sein Höhnen.
Er straft den Sohn für das Vergeh'n und sperrt ihn ein sofort.
Meine Braut sollst du sein, golden wie der Sonnenschein,
So wie ich dich einst sah, ein Geschöpf dem Himmel nah.
Meine Braut sollst du sein, golden wie der Sonnenschein,
Und wir fliegen fort von hier.
Des Königs Henker, der da schleicht im eis′gen Hauch der Nacht,
Als er die holde Maid erreicht, ist sie nie mehr erwacht - ist sie nie mehr erwacht.
Meine Braut sollst du sein, golden wie der Sonnenschein,
So wie ich dich einst sah, ein Geschöpf dem Himmel nah.
Meine Braut sollst du sein, golden wie der Sonnenschein,
Und wir fliegen fort von hier.
Meine Braut sollst du sein, golden wie der Sonnenschein,
So wie ich dich einst sah, ein Geschöpf dem Himmel nah.
Meine Braut sollst du sein, golden wie der Sonnenschein,
Und wir fliegen fort von hier.

La Mariée

Une ombre se glisse là, inaperçue
À travers les jardins du roi,
Elle traverse la porte sans se faire remarquer,
Devenant une avec la nuit.
Le fils du roi, consumé par le désir,
Se précipite vers sa bien-aimée,
Elle lui enseigne l'art de l'amour,
Elle le rend si heureux.
Chaque jour, il l'aime davantage
Et garde ce secret
De son retour quotidien,
De la source de son plaisir.
Mais bientôt, elle se penche, les larmes aux yeux,
Et sent déjà la ruine
De cette nouvelle vie,
Qu'elle porte
Lourdement sous sa poitrine.
Tu seras ma fiancée, dorée comme le soleil,
Comme je t'ai vue autrefois, une créature proche du ciel.
Tu seras ma fiancée, dorée comme le soleil,
Et nous volerons loin d'ici.
“Tu marcheras dans la soie et le velours,
Je veux te prendre pour épouse.
Le père exaucera ma prière",
Dit-il et s'en va.
Le roi entend ce qui est arrivé
Et ses moqueries retentissent fort.
Il punit son fils pour son crime et l'enferme immédiatement.
Tu seras ma fiancée, dorée comme le soleil,
Comme je t'ai vue autrefois, une créature proche du ciel.
Tu seras ma fiancée, dorée comme le soleil,
Et nous volerons loin d'ici.
Le bourreau du roi, qui rôde dans le souffle glacial de la nuit,
Lorsqu'il atteint la belle demoiselle, elle ne se réveille plus - elle ne se réveille plus jamais.
Tu seras ma fiancée, dorée comme le soleil,
Comme je t'ai vue autrefois, une créature proche du ciel.
Tu seras ma fiancée, dorée comme le soleil,
Et nous volerons loin d'ici.
Tu seras ma fiancée, dorée comme le soleil,
Comme je t'ai vue autrefois, une créature proche du ciel.
Tu seras ma fiancée, dorée comme le soleil,
Et nous volerons loin d'ici.