Lyrics and translation Schandmaul - Die goldene Kette

Die goldene Kette

Hoch oben auf den Zinnen wartet die schöne Maid,
Von fern hört man den Vater, es klappert das Stahlkleid.
Vom Kriege kommt er her, am Kamin sich auszuruhen,
Der Winter zieht ins Land, die Zeit des Friedens wird gut tun.

? Willkommen, lieber Vater, erging es euch gut,
Man hört schon die Spielleut besingen euern Mut,
Ich hab stets brav gebetet und an euch gedacht,
Habt ihr eurer Tochter denn was mitgebracht?

? Die goldene Kette nimm dir,
Ich gab meinem Feind den Tod dafür...? (2x)

Als die Tochter das Schmuckstück gewahrt,
Beginnt sie zu schluchzen, den Vater trifft′s hart,
Anstatt sich zu freuen, schreit sie ihn an,
Sie entreißt ihm das Kleinod und läuft von dannen.

Die goldene Kette vom Mädchen erkannt,
Erst unlängst im Frühling gab sie's aus der Hand...
Als Zeichen der Liebe tief am Waldesgrund,
Gab sie′s ihrem Liebsten, in gar zärtlicher Stund...

? Die goldene Kette nimm dir,
Als Zeichen der Liebe ganz tief in mir!? (4x)

Sie läuft in die Fremde, findet schließlich sein Grab,
Da stand? Hier ruht ein Jüngling, der im Kampfe starb?,
Sie kniet sich nieder und erwartet den Tod,
Als er sie ereilt, gibt sie ihm das Kleinod...

? Die goldene Kette nimm dir,
Bring mich zu meinem Liebsten dafür...? (8x)

La chaîne d'or

Tout en haut sur les créneaux, la belle demoiselle attend,
De loin on entend le père, le plastron d'acier claque.
Il revient de la guerre, pour se reposer près de la cheminée,
L'hiver s'installe, le temps de la paix fera du bien.

? Bienvenue, mon cher père, vous avez bien fait,
On entend déjà les musiciens chanter votre courage,
J'ai toujours prié et pensé à vous,
Avez-vous apporté quelque chose à votre fille ?

? Prends cette chaîne d'or,
J'ai donné la mort à mon ennemi pour elle...? (2x)

Quand la fille voit le bijou,
Elle se met à sangloter, le père est touché,
Au lieu de se réjouir, elle lui crie dessus,
Elle lui arrache le bijou et s'enfuit.

La chaîne d'or, la fille la reconnaît,
Elle l'a donnée il y a peu, au printemps...
Comme un signe d'amour, au fond du bois,
Elle l'a donnée à son bien-aimé, dans une heure tendre...

? Prends cette chaîne d'or,
Comme un signe d'amour profond en moi!? (4x)

Elle s'enfuit dans le pays étranger, trouve finalement sa tombe,
Là, était écrit? Ici repose un jeune homme, mort au combat?,
Elle s'agenouille et attend la mort,
Quand elle arrive, elle lui donne le bijou...

? Prends cette chaîne d'or,
Emmène-moi vers mon bien-aimé pour cela...? (8x)