Lyrics and translation Schandmaul - Frei

Frei

Und ich hoffe und ich lache
Und ich laufe und ich lebe.
Ich hoffe und ich lache
Und ich laufe und bin frei!

Und ich hoffe und ich lache
Und ich laufe und ich lebe.
Ich hoffe und ich lache
Und ich laufe und bin frei!

Unbeschwert wars, als mein Leben begann,
Als Sohn wohlgeboren eines fürstlichen Mann′s
Hell war'n die Tage und friedlich die Nacht,
Bevor dieser Krieg uns die Not hat gebracht.

Besiegt wurd der Herr, dem wir Treue geschwor′n,
Wir haben teils Leben, teils Freiheit verlor'n.
Als Rechtloser diente ich erlittenen Qual,
Die heimliche Flucht war die einzige Wahl!

Refrain:
Und ich hoffe und ich lache
Und ich laufe und ich lebe.
Ich hoffe und ich lache
Und ich laufe und bin frei!

Und ich hoffe und ich lache
Und ich laufe und ich lebe.
Ich hoffe und ich lache
Und ich laufe und bin frei!

Denn ich bin frei
Von den Schatten dieser Welt.
Endlich frei
Von der Fessel, die mich hält.
Und ich spür' die große Kraft,
Wenn der neue Tag erwacht.

Nun leb′ ich als Schatten
Als Lufthauch im Nichts.
Mein Heim sind die Wälder,
Fernab jeden Lichts.
So ziehe ich weiter
Einsam Tag für Tag
Zu sehen, was das Schicksal mir bringen mag.

[Refrain]

So lauf′ ich weiter, laufe ich so schnell wie der Wind, bis Frieden ich find'.
So lauf′ ich weiter, suche ich nach jenem Ort, wo ich verweil'.

Denn ich bin frei
Von den Schatten dieser Welt.
Endlich frei
Von der Fessel, die mich hält.
Und ich spür′ die große Kraft,
Wenn der neue Tag erwacht.

Frei!
Endlich frei!

Und ich spür' die große Kraft,
Wenn der neue Tag erwacht.
Dann bin ich frei!

Libre

Et j'espère et je ris
Et je cours et je vis.
J'espère et je ris
Et je cours et je suis libre !

Et j'espère et je ris
Et je cours et je vis.
J'espère et je ris
Et je cours et je suis libre !

C'était sans soucis quand ma vie a commencé,
Fils bien né d'un homme princier
Les jours étaient brillants et la nuit paisible,
Avant que cette guerre ne nous apporte la détresse.

Le Seigneur auquel nous avions juré fidélité a été vaincu,
Nous avons perdu à la fois la vie et la liberté.
Comme un hors-la-loi, j'ai servi, j'ai subi la torture,
La fuite clandestine était le seul choix !

Refrain :
Et j'espère et je ris
Et je cours et je vis.
J'espère et je ris
Et je cours et je suis libre !

Et j'espère et je ris
Et je cours et je vis.
J'espère et je ris
Et je cours et je suis libre !

Car je suis libre
Des ombres de ce monde.
Enfin libre
Des chaînes qui me retiennent.
Et je sens la grande force,
Quand le nouveau jour se réveille.

Maintenant je vis comme une ombre
Comme un souffle d'air dans le néant.
Ma maison, ce sont les forêts,
Loin de toute lumière.
Alors je continue
Seul jour après jour
Pour voir ce que le destin peut me réserver.

[Refrain]

Alors je continue, je cours aussi vite que le vent jusqu'à ce que je trouve la paix.
Alors je continue, je cherche cet endroit où je peux m'attarder.

Car je suis libre
Des ombres de ce monde.
Enfin libre
Des chaînes qui me retiennent.
Et je sens la grande force,
Quand le nouveau jour se réveille.

Libre !
Enfin libre !

Et je sens la grande force,
Quand le nouveau jour se réveille.
Alors je suis libre !