Lyrics and translation Schandmaul - Froschkönig

Froschkönig

Mitnichten schlägt mein Herz der guten Fee, ne
Die Böse ist mir lieber, hat die richtige Idee
Erwähnenswert, dass ich kein Schönling
Eher grässlich hässlich
Drum ist ein aufgeweckter Geist oft unerlässlich
Keine Frau, keine Sau
Niemand interessiert mein schreckliches Gesicht
Doch nicht nach Sack und Asche streb' ich
Der goldene Teller ist für mich
Heute tanz' ich mit der Fee
Morgen mein des Königskind
Denn nach dem Zauber ich hier steh'
Als wunderschöner Prinz geschwind
Sie wurd' geboren in goldener Wiege
Sie ist 'ne arrogante Ziege
Diesen Zahn werde ich ihr ziehen
Wenn ich mich an sie schmiege
Denn beim Kuss vor'm Traualtar wird offenbar
Was wirklich war
Vor ihr dann der Narr, auf den man eindrosch
Ich der Hopp-Frosch
Bin galant, wortgewandt
Umschmeichle ihr narzisstisches Gemüt
Bis ich ihr Herz gewinn'
Charmant, sie ahnt nicht, was ihr blüht
Heute tanz' ich mit der Fee
Morgen mein des Königskind
Denn nach dem Zauber ich hier steh'
Als wunderschöner Prinz geschwind
Die Küchenmagd, die wahre Liebe
Wie auch ich kassiert sie Hiebe
Mit dem Zaster der Vermählung
Zahlen wir in harter Währung
Machen uns auf und davon
Die Küchenmagd, ihr ahnt es schon
Ist meine liebe, böse Fee
Prinzessin weint, oh je
Heute tanz' ich mit der Fee
Morgen mein des Königs Kind
Denn nach dem Zauber ich hier steh'
Als wunderschöner Prinz geschwind

Le Roi Grenouille

Mon cœur ne bat pas pour la bonne fée, non
La méchante me plaît davantage, elle a la bonne idée
Il est bon de mentionner que je ne suis pas un bel homme
Plutôt horriblement laid
C'est pourquoi un esprit vif est souvent indispensable
Aucune femme, aucune truie
Personne ne s'intéresse à mon visage horrible
Mais je ne cherche pas le sac et les cendres
L'assiette en or est pour moi
Aujourd'hui je danse avec la fée
Demain je serai ton enfant roi
Car après le sort, je serai là
Comme un prince magnifique en un clin d'œil
Elle est née dans un berceau d'or
C'est une chèvre arrogante
Je lui arracherai cette dent
Quand je me blottirai contre elle
Car au baiser devant l'autel, il sera révélé
Ce qui était vraiment
Avant elle, le fou sur qui on s'est jeté
Moi, la grenouille sauteuse
Je suis galant, éloquent
Je flatte son esprit narcissique
Jusqu'à ce que je gagne son cœur
Charmant, elle ne se doute pas de ce qui l'attend
Aujourd'hui je danse avec la fée
Demain je serai ton enfant roi
Car après le sort, je serai là
Comme un prince magnifique en un clin d'œil
La servante de la cuisine, le véritable amour
Comme moi, elle reçoit des coups
Avec le trésor du mariage
Nous payons en monnaie dure
Nous nous en allons
La servante de la cuisine, vous le devinez
C'est ma chère, méchante fée
La princesse pleure, oh non
Aujourd'hui je danse avec la fée
Demain je serai ton enfant roi
Car après le sort, je serai là
Comme un prince magnifique en un clin d'œil