Lyrics and translation Schandmaul - Gebt Acht!

Gebt Acht!

Auf einer steilen Klippe oben
Thront ein geheimnisvoller Turm,
Dunkle Wolken, aufgewühlte Wogen,
Peitschender Regen, tosender Sturm.
Im Turm befindet sich ein kleines Zimmer,
Unerreichbar hoch versteckt,
Man sieht im matten Fackelschimmer,
Wie ein krankes Hirn am Wahnsinn leckt.
Schließt die Tore löscht das Licht,
Verhaltet euch mucksmäuschenstill,
Das Wesen kennt die Namen nicht,
Es schleppt euch fort macht was es will...
Gebt acht!
Das Wesen lauert in der Nacht!
Gebt acht!
Es ist wieder aufgewacht!
Gebt acht!
Es ist versteckt irgendwo hier!
... vielleicht gerade hinter dir...?
Ampullen, Röhren, Glaszylinder,
Vollgefüllt mit rotem Sud,
Es brodelt, kocht, läuft schäumend über und
Verdampft in heißer Glut.
Durch Schläuche rinnt das Destillat,
Tropft funkelnd ins Gefäß aus Ton,
Er trinkt es aus und setzt die Saat
In seinem Kopf bemerkt er′s schon...
Wenn's dunkel wird rat ich gebt acht,
Bringt euer Weib in Sicherheit,
Das Wesen kommt in finstrer Nacht,
Hört ihr es ist nicht mehr weit...
Gebt acht!
Das Wesen lauert in der Nacht
Gebt acht!
Es ist wieder aufgewacht!
Gebt acht!
Es ist versteckt irgendwo hier!
... vielleicht gerade hinter dir...? (3x)

Attention!

Au sommet d'une falaise escarpée
Se dresse une tour mystérieuse,
Des nuages sombres, des vagues agitées,
La pluie fouettante, la tempête rugissante.
Dans la tour se trouve une petite pièce,
Cachée très haut, inaccessible,
On voit dans la lueur faible des torches,
Comment un cerveau malade lèche la folie.
Ferme les portes, éteins la lumière,
Comporte-toi en souris,
La créature ne connaît pas les noms,
Elle t'emporte et fait ce qu'elle veut...
Attention!
La créature rôde dans la nuit!
Attention!
Elle s'est réveillée!
Attention!
Elle est cachée quelque part ici!
... peut-être juste derrière toi...?
Ampoules, tubes, cylindres en verre,
Rempli d'un liquide rouge,
Il bouillonne, bout, déborde et
S'évapore dans une chaleur ardente.
Par des tuyaux coule le distillat,
Il goutte dans le vase en argile,
Il le boit et sème la graine
Dans son esprit, il le remarque déjà...
Quand la nuit tombe, je te conseille de faire attention,
Mets ta femme en sécurité,
La créature arrive dans la nuit sombre,
Tu l'entends, elle n'est pas loin...
Attention!
La créature rôde dans la nuit!
Attention!
Elle s'est réveillée!
Attention!
Elle est cachée quelque part ici!
... peut-être juste derrière toi...? (3x)