Lyrics and translation Schandmaul - Herren der Winde

Herren der Winde

Dunkle Nächte, klirrende Schatten
Grausam drohte so manche Not.
Wir teilten das Leben mit den Ratten,
Harrend dem Würfelspiel mit dem Tod.

Neues Hoffen begrüßt die Erde,
Wogende Wellen sanften Lichts.
Neu erwacht die Menschenherde
Lauschend dem Glück, das die Zeit verspricht.

Und schon spür′ ich die Kraft erwachen
Unwiderstehlich und bittersüß.
Seh' mich aus meinem Schlaf erwachen,
Eh mich mein Schicksal in sich verschließt.

Die Laute klingt zum Frühlingsreigen
So wie geliebt, so altgewohnt.
Es erklingen die Schalmeien,
Tragen den Odem zum Horizont.

Wir sind die Herren der Winde,
Ziehen fort zum Horizont,
Herren der Winde...
Wir sind die Herren der Winde,
Unser Geist Euch stets bewohnt
Herren der Winde...

Und wir werden wieder ziehen,
Weitergetragen von unserem Gesang.
Wir können uns selbst nicht mehr entfliehen,
Spüren die Welt durch unseren Klang.

Weiter zeichnet des Spielmanns Seele
Dort ihre Bahnen in dunklen Staub,
Doch ich spüre den Puls des Lebens
Gleich einem Tosen - so dröhnend laut.

|: Wir sind die Herren der Winde,
Ziehen fort zum Horizont,
Herren der Winde...
Wir sind die Herren der Winde,
Unser Geist Euch stets bewohnt
Herren der Winde...:|

Seigneurs des vents

Nuits sombres, ombres glaçantes
Bien des malheurs menaçaient cruellement.
Nous partagions la vie avec les rats,
Attendant le jeu de dés avec la mort.

Un nouvel espoir salue la terre,
Des vagues ondoyantes de lumière douce.
Le troupeau humain renaît
Ecoutant le bonheur que le temps promet.

Et déjà je sens la force se réveiller
Irrésistible et douce-amère.
Je me vois sortir de mon sommeil,
Avant que mon destin ne se referme sur lui-même.

La luth résonne pour la ronde printanière
Comme aimé, comme habituel.
Les chalumeaux résonnent,
Portant le souffle vers l'horizon.

Nous sommes les seigneurs des vents,
Nous partons vers l'horizon,
Seigneurs des vents...
Nous sommes les seigneurs des vents,
Notre esprit vous habite toujours
Seigneurs des vents...

Et nous allons repartir,
Portés par notre chant.
Nous ne pouvons plus nous échapper de nous-mêmes,
Nous sentons le monde à travers notre son.

L'âme du joueur de flûte continue de tracer
Là ses voies dans la poussière sombre,
Mais je sens le pouls de la vie
Comme un rugissement - si fort et assourdissant.

|: Nous sommes les seigneurs des vents,
Nous partons vers l'horizon,
Seigneurs des vents...
Nous sommes les seigneurs des vents,
Notre esprit vous habite toujours
Seigneurs des vents...:|